Dubai Domestic Helper Guide 2025: Rights & Rules

توظيف العمالة المساعدة في دبي: كيف تبني علاقة عمل آمنة ومحترمة

24 أبريل 2025
نسخ الرابط
يُعد توظيف العمالة المساعدة، مثل عاملات المنازل أو المربيات أو السائقين، ممارسة شائعة جدًا هنا في دبي، وهي جزء لا يتجزأ من الحياة اليومية للعديد من الأسر الإماراتية والوافدة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for gulfnews.com
[11]
Favicon for blog.remitly.com
[4]
Favicon for timeoutdubai.com
[13]
.
بصراحة، هذا أمر منطقي نظرًا لوتيرة الحياة السريعة في المدينة، وانتشار الأسر ذات الدخل المزدوج، والتقاليد الثقافية العريقة، وسهولة توظيف عمالة منزلية نسبيًا
Favicon for gulfnews.com
[11]
Favicon for blog.remitly.com
[4]
Favicon for timeoutdubai.com
[13]
.
يلعب هؤلاء الأفراد دورًا بالغ الأهمية حقًا، حيث يساعدون الأسر على تسيير أمورها بسلاسة وسط جداول الأعمال المزدحمة
Favicon for gulfnews.com
[11]
Favicon for timeoutdubai.com
[13]
.
ولأنهم يساهمون بالكثير، بدءًا من التنظيف والطهي ووصولًا إلى رعاية الأطفال، فمن الضروري للغاية أن يتعامل أصحاب العمل مع هذه العلاقة باحترام وتفهم حقيقيين
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for gulfnews.com
[11]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
سيرشدك هذا الدليل عبر الجوانب الرئيسية: الحقوق القانونية التي تحمي العمالة المساعدة في دبي، وإجراءات التوظيف الصحيحة، والمسؤوليات التي تقع على عاتق أصحاب العمل بموجب قانون دولة الإمارات العربية المتحدة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for visitdubai.com
[10]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.

قانون العمل المساعد الإماراتي: حماية حقوق العمال

تأخذ حكومة الإمارات العربية المتحدة تنظيم العمل المساعد على محمل الجد، حيث وضعت قوانين محددة لحماية حقوق كل من العمال وأصحاب عملهم
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
التشريع الأساسي هو المرسوم بقانون اتحادي رقم 9 لسنة 2022، بالإضافة إلى تعديلاته اللاحقة مثل المرسوم بقانون اتحادي رقم 21 لسنة 2023
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for thewomenwave.com
[5]
Favicon for blog.remitly.com
[6]
.
اعتبر هذا القانون بمثابة الدليل الأساسي لتوظيف العمالة المساعدة في دبي وجميع أنحاء الإمارات
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
.
إذًا، ماذا يقول هذا القانون فعليًا؟ بالنسبة لأصحاب العمل، هناك محظورات واضحة تهدف إلى منع الاستغلال
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for thewomenwave.com
[5]
.
لا يمكنك بتاتًا توظيف أي شخص يقل عمره عن 18 عامًا
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for thewomenwave.com
[5]
.
يُحظر تمامًا التمييز على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الجنسية أو الرأي السياسي
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for thewomenwave.com
[5]
.
علاوة على ذلك، يحظر القانون صراحة التحرش الجنسي، والعمل القسري، وأي شكل من أشكال الأذى الجسدي، ومطالبة العامل المساعد بأداء مهام تقع خارج نطاق عقده المتفق عليه
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for thewomenwave.com
[5]
.
في المقابل، يضمن القانون للعمالة المساعدة مجموعة شاملة من الاستحقاقات
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
يجب دفع الأجور في الوقت المحدد، وتحديدًا في غضون 10 أيام من تاريخ استحقاقها
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
يحق للعمال الحصول على يوم راحة مدفوع الأجر أسبوعيًا و12 ساعة راحة يوميًا، يجب أن تشمل 8 ساعات راحة متتالية على الأقل
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
كما يحصلون على 30 يومًا إجازة سنوية مدفوعة الأجر و30 يومًا إجازة مرضية مدفوعة الأجر سنويًا
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
يلتزم أصحاب العمل قانونًا بتوفير التأمين الصحي، وتذكرة سفر ذهابًا وإيابًا إلى بلد العامل كل عامين، وسكن ووجبات لائقة
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
والأهم من ذلك، يحق للعمالة المساعدة الاحتفاظ بوثائق هويتهم الشخصية، مثل جوازات سفرهم – فمصادرتها أمر غير قانوني
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.

توظيف العمالة المساعدة بشكل قانوني في دبي

يتطلب استقدام عامل مساعد إلى منزلك اتباع إجراءات قانونية محددة، تبدأ بالعقد
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
إن عقد العمل الرسمي، الذي يجب تسجيله لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE)، ليس مجرد توصية – بل هو إلزامي
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
يجب أن يوضح هذا العقد بالتفصيل واجبات العامل وراتبه وساعات عمله واستحقاقات الإجازات وغيرها من الشروط الأساسية
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
والأهم من ذلك، يجب إبلاغ العامل المحتمل بشكل كامل بشروط العقد هذه قبل حتى مغادرته بلده الأصلي للقدوم إلى الإمارات العربية المتحدة
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
كيف تجد وتوظف عاملًا مساعدًا بشكل قانوني؟ عادةً ما تتم إدارة العملية من خلال وكالات استقدام مرخصة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
.
يستخدم الكثير من الناس الآن مراكز "تدبير" المعتمدة من الحكومة، والتي تعمل كمركز خدمة شامل لإدارة العملية بأكملها – الاستقدام، ومعالجة التأشيرات، والتدريب الإلزامي، وضمان امتثال كل شيء للقانون
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
.
يُحظر على هذه الوكالات تمامًا فرض أي رسوم استقدام على العمال أنفسهم
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
غالبًا ما تقدم مراكز "تدبير" باقات خدمة مختلفة، مما يسمح للأسر بالاختيار بين كفالة العامل المساعد مباشرة أو جعل المركز هو الكفيل
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
.
بالطبع، يحتاج أصحاب العمل (الكفلاء) أيضًا إلى استيفاء متطلبات معينة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
.
بشكل عام، يجب أن يتجاوز عمرك 18 عامًا، وأن تكون لديك إقامة سارية في الإمارات، وأن تستوفي الحد الأدنى للدخل لإثبات قدرتك على إعالة العامل ماليًا – بالنسبة للوافدين الذين يكفلون مباشرة، غالبًا ما يكون هذا حوالي 25,000 درهم إماراتي شهريًا، على الرغم من أن هذا يمكن أن يختلف
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
.
يُعد توفير سكن مناسب وآمن للعامل المساعد أيضًا التزامًا أساسيًا على الكفيل
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
يضمن اتباع هذه الخطوات أن تكون عملية التوظيف شفافة وسليمة قانونيًا منذ البداية
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.

مسؤوليات صاحب العمل: الإدارة المحترمة وآداب التعامل المنزلي

في حين أن الالتزام بالقانون هو الأساس، فإن بناء علاقة إيجابية ومحترمة حقًا مع عاملك المساعد يتجاوز مجرد الامتثال القانوني
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
يتطلب الأمر جهدًا واعيًا وتفهمًا من جانب صاحب العمل
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
فكر في كيفية تفاعلك يوميًا – فالتواصل الواضح والمفتوح هو المفتاح تمامًا
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
تأكد من تقديم تعليمات واضحة للمهام
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
إذا كان هناك حاجز لغوي، وهو أمر شائع، ففكر في طرق لسد هذه الفجوة، ربما حتى من خلال تسهيل تعلم بعض أساسيات اللغة
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
يمكن أن تمنع التغذية الراجعة البناءة المنتظمة والمناقشة المفتوحة حول التوقعات سوء الفهم لاحقًا
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
الحساسية الثقافية هي عامل آخر كبير جدًا
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
يأتي العمال المساعدون في دبي من خلفيات ثقافية ودينية متنوعة بشكل لا يصدق
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
.
بصفتك صاحب عمل، فإن إدراكك لهذه الاختلافات ومراعاتها أمر بالغ الأهمية
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
هذا يعني احترام ممارساتهم الثقافية وشعائرهم الدينية، مثل السماح بوقت للصلاة إذا طُلب ذلك، ومراعاة القيود الغذائية (مثل الطعام الحلال)، وفهم أهمية أعيادهم الهامة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
في بعض الأحيان، يمكن أن يكون التدريب على الحساسية الثقافية مفيدًا لجميع المعنيين
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
تذكر، بينما يُتوقع من العمال المساعدين مراعاة عادات الإمارات، فإن الاحترام المتبادل أمر حيوي
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
من المهم الحفاظ على الحدود المهنية مع الاستمرار في تعزيز علاقة إنسانية محترمة
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
يشمل ذلك احترام خصوصية العامل ووقته الشخصي
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
.
إن احترام ساعات الراحة وأيام الإجازة المنصوص عليها قانونًا ليس مجرد اقتراح؛ إنه حقهم
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
يجب أن يكون عبء العمل المكلف به معقولًا أيضًا وأن يلتزم بما تم الاتفاق عليه في العقد
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
.
في حين أن القانون لا يضع حدًا صارمًا، على سبيل المثال، لعدد الأطفال الذين يمكن لمربية واحدة رعايتهم، يحتاج أصحاب العمل إلى إجراء تقييم عادل لعبء العمل
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
.
إذا كانت المهام تتطلب العمل لساعات إضافية تتجاوز الساعات القياسية (عادة 8 ساعات في اليوم، 6 أيام في الأسبوع)، فيجب دفع تعويض عن هذا العمل الإضافي
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
.
في نهاية المطاف، يُعد توفير بيئة عمل ومعيشة آمنة وخالية من أي مخاطر مسؤولية أساسية لصاحب العمل
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
إن معاملة عاملك المساعد بكرامة وإنصاف واحترام ليست مجرد ممارسة جيدة؛ إنها الأساس الأخلاقي لعلاقة إيجابية تعود بالنفع على الجميع في المنزل
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.

التزامات العامل المساعد

العلاقة، بالطبع، ذات اتجاهين، ولدى العمال المساعدين أيضًا التزامات بموجب قانون العمل المساعد الإماراتي
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
.
يُتوقع منهم مراعاة عادات وتقاليد مجتمع الإمارات العربية المتحدة، وإظهار الاحترام للثقافة المحلية
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
.
يُعد اتباع تعليمات صاحب العمل باحترام، شريطة أن تقع ضمن نطاق العقد المتفق عليه، مسؤولية رئيسية أيضًا
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
.
بطبيعة الحال، يُتوقع منهم أداء واجباتهم بجد واجتهاد كما هو موضح في العقد
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
.
في حالة نشوء أي نزاعات أو شكاوى لا يمكن حلها مباشرة، فإن وزارة الموارد البشرية والتوطين (MOHRE) هي القناة الرسمية للإبلاغ عن المشكلات والسعي إلى حلها
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
إن فهم هذه الحقوق والمسؤوليات المتبادلة والوفاء بها هو مفتاح علاقة عمل ناجحة
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for visitdubai.com
[10]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
يتعلق الأمر بضمان الامتثال القانوني – فأمور مثل العقود، والأجور في الوقت المناسب، وفترات الراحة المناسبة، والإجازات غير قابلة للتفاوض
Favicon for adtt.dct.gov.ae
[9]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
Favicon for visitdubai.com
[10]
.
ولكن بنفس القدر من الأهمية، يتعلق الأمر بتعزيز المعاملة المحترمة من خلال التواصل الواضح، والحساسية الثقافية، وأعباء العمل العادلة، والاعتراف بالكرامة الإنسانية للشخص الذي يعمل في منزلك
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
عندما يعطي أصحاب العمل الأولوية لكل من المتطلبات القانونية والعنصر الإنساني، فإن ذلك يخلق بيئة إيجابية ومستقرة ومفيدة للطرفين لجميع المعنيين
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for luxuryandboutiquehotels.com
[12]
Favicon for ibnbattutamall.com
[2]
.
يوفر استخدام القنوات المرخصة مثل مراكز "تدبير" والالتزام الدقيق بقانون العمل المساعد الإماراتي الإطار الصحيح لتحقيق ذلك
Favicon for en.wikipedia.org
[1]
Favicon for alshindagha.dubaiculture.gov.ae
[3]
Favicon for visitrasalkhaimah.com
[7]
Favicon for commisceo-global.com
[8]
.
جربه مجاناً