العدالة في دبي: رحلتك داخل أروقة المحاكم وفهم نظامها القانوني
9 مايو 2025
نسخ الرابط
المصادر
42
إظهار المصادر في النص
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Brill
Uaelegislation Gov
U
Dlapiperdataprotection
Twocontinents
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Hzlegal
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Visitdubai
Lawyersindubai
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
Jamesberrylaw
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Visitabudhabi
Zayedinternationalairport
Travelobiz
Dvpc
Damacproperties
Dvpc
Google
Damacproperties
هل تحتاج إلى مساعدة في المسائل القانونية في دبي؟
إن فهم هيكل المحاكم هو الخطوة الأولى. تحتل دبي مكانة فريدة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، حيث تحتفظ بنظامها القضائي المحلي الخاص مع تطبيق القوانين الاتحادية مثل قانون الإجراءات المدنية الاتحادي الإماراتي في العديد من المسائل 
[14]
[29]. يقوم هذا النظام على هيكل أساسي من ثلاث درجات – محكمة الابتدائية، ومحكمة الاستئناف، ومحكمة التمييز – وهو نظام شائع في جميع أنحاء الإمارات العربية المتحدة يهدف إلى ضمان العدالة والسماح بمراجعات متعددة للقضية 
[41]
[8]
[11][14][29]. وعلى الرغم من وجود محاكم متخصصة ونظام محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) المنفصل، يركز هذا المقال على الهيكل الرئيسي المكون من ثلاث درجات، موضحًا كل درجة وكيف تنتقل القضايا عادةً من خلالها 
[1]
[6]
[10][11]
[39]
[15]. دعنا نوضح الأمر.
الدرجة الأولى: محكمة الابتدائية - حيث تبدأ القضايا
اعتبر محكمة الابتدائية بمثابة الطابق الأرضي للمبنى القضائي في دبي 
[3]. إنها الدرجة التأسيسية الأولى للتقاضي حيث يتم في العادة رفع معظم الدعاوى وسماعها لأول مرة [41][8][10][11][14]. وتتمثل مهمتها الرئيسية في النظر في مجموعة واسعة من الدعاوى، وفحص الادعاءات والأدلة المقدمة بعناية، وتوثيق المستندات اللازمة، والتعامل مع المسائل العاجلة المرتبطة بالنزاعات، وحماية حقوق الأطراف المعنية، وتنفيذ السندات التنفيذية [41]
[32]. إنها المكان الذي تبدأ فيه الرحلة القانونية عادةً.
الدوائر المتخصصة (دوائر) - الخبرة أمر مهم
الدوائر الجزئية والكلية - التقسيم حسب القيمة
داخل بعض الدوائر، مثل المدنية والتجارية، يتم تقسيم القضايا أيضًا بناءً على قيمة المبلغ المتنازع عليه [41][3]. تتعامل الدوائر الجزئية، التي يشرف عليها عادةً قاضٍ واحد، مع المطالبات التي تقل عن حد قيمة معين (تختلف الأرقام، وأحيانًا يُشار إليها بـ 500 ألف درهم إماراتي أو حتى 10 ملايين درهم إماراتي، لذا تحقق دائمًا من القواعد الحالية) [41][3][32]. أما الدوائر الكلية، التي تتألف عادةً من هيئة من ثلاثة قضاة، فتتولى القضايا التي تتجاوز هذا الحد وبعض المسائل المعقدة الأخرى [41][3]. باستثناء المطالبات ذات القيمة المنخفضة جدًا، يمكن استئناف معظم الأحكام الصادرة عن محكمة الابتدائية أمام الدرجة التالية [1][3][8].
الدرجة الثانية: محكمة الاستئناف - مراجعة القرار
إذا لم يكن أحد الأطراف راضيًا عن القرار الصادر من محكمة الابتدائية، فإن المحطة التالية هي محكمة الاستئناف، وهي درجة التقاضي الثانية [41][3][8][11][14]. وظيفتها الأساسية واضحة ومباشرة: مراجعة الأحكام الصادرة عن المحكمة الأدنى درجة عند استئنافها من قبل طرف غير راضٍ [41][8][14][32][3]. اعتبرها بمثابة نظرة ثانية للقضية.
والأهم من ذلك، يمكن أن تستند الطعون هنا إلى مسائل تتعلق بالوقائع و مسائل تتعلق بالقانون 
[31][8][14]. هذا يعني أن محكمة الاستئناف يمكنها إعادة فحص الأدلة وكيفية تفسير الوقائع، وكذلك التحقق مما إذا كان القانون قد طُبق بشكل صحيح [8][14]. عادةً ما يكون هناك موعد نهائي لتقديم الاستئناف – عادةً 30 يومًا للقضايا المدنية والتجارية، ولكن 15 يومًا أقصر للمتهم في المسائل الجنائية [3]
[13][31]
[4]. ومثل الدرجة الأولى، لدى محكمة الاستئناف أيضًا دوائر متخصصة وتعمل عادةً بهيئة من ثلاثة قضاة [11][3]. يمكن أن تكون قراراتها نهائية إذا كانت قيمة المطالبة أقل من مبلغ معين (يشير أحد المصادر إلى 500,000 درهم إماراتي)، وإلا فقد يكون من الممكن تقديم طعن إضافي [3]. والأهم من ذلك، أن تقديم الاستئناف لا يوقف تلقائيًا تنفيذ الحكم الأولي ما لم تأمر المحكمة بذلك على وجه التحديد [14].
الدرجة الثالثة: محكمة التمييز - المراجعة العليا
على قمة هيكل محاكم دبي تقع محكمة التمييز (أو النقض) [3][8][10][11][14]. هذه هي أعلى هيئة قضائية ضمن هذا النظام المحدد (تذكر أن المحكمة الاتحادية العليا ومحاكم مركز دبي المالي العالمي هي كيانات منفصلة) [3][10][11]. دورها الأساسي ليس إعادة محاكمة القضية أو إعادة فحص الوقائع مرة أخرى [3][8][29]. بدلاً من ذلك، ينصب تركيزها بشكل دقيق على ضمان تطبيق القانون وتفسيره بشكل صحيح من قبل المحاكم الأدنى درجة [3][8][29]. وهي تعمل كهيئة إشرافية، تعزز التفسير القانوني الموحد عبر محاكم دبي [8].
تقتصر الطعون أمام محكمة التمييز بشكل صارم على المسائل القانونية [3][29][31]. تشمل أسباب الطعن الادعاء بأن حكم المحكمة الأدنى درجة قد انتهك القانون، أو أساء تطبيقه أو تفسيره، أو تضمن أخطاء إجرائية جسيمة، أو حكم خارج اختصاصه، أو افتقر إلى التسبيب الكافي، أو تعارض مع حكم نهائي سابق [3][29][31][8][14]. الوصول ليس تلقائيًا؛ فالطعون ممكنة بشكل عام فقط للمطالبات التي تتجاوز قيمة محددة (تُذكر أرقام مثل 500,000 درهم إماراتي أو الرقم الأقدم 200,000 درهم إماراتي – تحقق دائمًا من الحد الحالي) أو في بعض القضايا غير النقدية [3][29][31]. الإطار الزمني لتقديم الطعن هو عادةً 30 يومًا من تاريخ صدور حكم محكمة الاستئناف [4][31]. قرارات محكمة التمييز نهائية وملزمة، وغالبًا ما تشكل سوابق قضائية مهمة.
كيف تتقدم القضية عبر محاكم دبي
بدء القضية
•
القضايا المدنية: تبدأ عادةً عندما يقدم المدعي "لائحة دعوى" إلى دائرة محكمة الابتدائية المختصة [3][13]
[38]
[21]. توضح هذه الوثيقة النزاع، والوقائع، والأساس القانوني، والمطلوب، والأدلة [13][38][21]. تذكر، يجب أن يكون كل شيء باللغة العربية أو مصحوبًا بترجمة عربية معتمدة [3]
[20][21]. عادةً ما تُدفع الرسوم القضائية، التي غالبًا ما تكون نسبة مئوية من قيمة المطالبة، مقدمًا [3][13]
[26]. بمجرد تقديمها، تقوم المحكمة بإخطار المدعى عليه رسميًا [21].
•
القضايا الجنائية: تبدأ هذه بشكل مختلف، عادةً بشكوى تُقدم في مركز للشرطة [4]
[36]
[17]
[19]. تحقق الشرطة وتجمع الأدلة وتستجوب الأطراف [4][36][17][19]. إذا كان هناك دليل كافٍ، تنتقل القضية إلى النيابة العامة، التي تقرر ما إذا كانت ستوجه اتهامات وتحيل القضية إلى المحكمة الجزائية (الجنائية) [4][36][17][19].
عملية المحاكمة (سير الجلسات)
استلام الحكم (حُكم)
رحلة الاستئناف
تنفيذ الحكم النهائي
هل تحتاج إلى مساعدة قانونية؟ المساعدة القانونية والمحامون في دبي
فهم المساعدة القانونية مقابل العمل التطوعي (Pro Bono)
دعنا نوضح المصطلحات. المساعدة القانونية تعني عادةً المساعدة الممولة من الحكومة أو المحكمة لأولئك الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف المحامين أو رسوم المحكمة 
[5]
[7]
[2]
[42]
[33]. أما العمل التطوعي (Pro Bono)، فهو عمل قانوني مجاني يقوم به المحامون أو مكاتب المحاماة طواعية كخدمة عامة 
[9]
[35]
[23]
[34]. كلاهما حيوي لضمان العدالة في النظام القضائي، خاصة لأولئك الذين يواجهون صعوبات مالية [5][7][2][42][9][35][23][34].
أين تجد المساعدة المجانية أو منخفضة التكلفة
تقدم عدة جهات المساعدة في دبي:
•
مبادرات مكاتب المحاماة: تدير العديد من مكاتب المحاماة الفردية برامجها الخاصة للعمل التطوعي (pro bono) 
[22].
الأهلية للحصول على المساعدة
الشرط الرئيسي للحصول على مساعدة مجانية؟ إثبات الحاجة المالية [5][7][2][9][23]
[28][42][34]. تحتاج بشكل عام إلى إثبات أنك تفتقر إلى الوسائل اللازمة لدفع تكاليف الخدمات القانونية [5][7][2][9][23][28][42][34]. قد يتراوح نوع المساعدة من مجرد استشارة إلى تمثيل كامل، اعتمادًا على البرنامج والقضية [28][42][23].
البحث عن محامٍ وتوكيله (إذا لم تكن مؤهلاً للمساعدة)
إذا لم تكن مؤهلاً للحصول على المساعدة، فستحتاج إلى توكيل محامٍ. استخدم الدليل الرسمي لإدارة الشؤون القانونية لحكومة دبي (LAD) للعثور على مهنيين مرخصين [34]
[37][14][8][9]. يمكن أن تساعد الإحالات أيضًا [37]. ستحتاج إلى تعيين محاميك رسميًا، عادةً بموجب وكالة موثقة [13][20]. تختلف الأتعاب بشكل كبير (بالساعة، أو مبلغ مقطوع، أو أتعاب توكيل)، لذا ناقش التكاليف مقدمًا واحصل على اتفاقية مكتوبة &size=28)
[12]
[16][37]
[40]
[27]. لا تنسَ التكاليف الإضافية المحتملة مثل الترجمة أو رسوم المحكمة [12][27][26].
ماذا يعني هذا لمختلف الأشخاص
كيف يؤثر نظام المحاكم هذا عليك تحديدًا؟
للوافدين والمقيمين
من المرجح أن تتعامل مع المحكمة العمالية بشأن قضايا العمل، أو محكمة الأحوال الشخصية لشؤون الأسرة (الزواج، الطلاق، الحضانة)، أو المحكمة المدنية لأمور مثل نزاعات الإيجار أو الديون، أو ربما المحكمة الجزائية (الجنائية) [41][1][10][11][26][38][36]
[30]. إن معرفة خيارات المساعدة القانونية (العيادة القانونية لهيئة تنمية المجتمع CDA، برنامج شور Shoor، بوابة الخدمات القانونية التطوعية LAD) أمر بالغ الأهمية إذا كانت الموارد المالية محدودة [5][7][2][9][35][34]. تذكر أن إجراءات المحكمة تتم باللغة العربية، لذا فإن الترجمة أمر أساسي [3][20][21].
للمهنيين في مجال الأعمال
غالبًا ما تتعامل الشركات مع المحكمة التجارية لنزاعات العقود أو النزاعات المصرفية، والمحكمة المدنية للقضايا الأخرى المتعلقة بالأعمال، والمحكمة العمالية لشؤون الموظفين [41][32][3][11][1]. لا تنسَ البدائل مثل محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC Courts) (التي تعمل باللغة الإنجليزية بموجب مبادئ القانون العام للقضايا المؤهلة) أو التحكيم من خلال هيئات مثل مركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) [1][6][10]
[18]
[24][39][15]
[25][11].
يوفر نظام محاكم دبي، بدرجاته الثلاث ودوائره المتخصصة، طريقة منظمة للتعامل مع النزاعات القانونية [41][3][8][11]. إن فهم المسار النموذجي الذي تسلكه القضية، بدءًا من رفعها في محكمة الابتدائية مرورًا بالطعون المحتملة أمام محكمة الاستئناف وأخيرًا محكمة التمييز، أمر حيوي [3][13][4][31][29]. إن معرفة إلى أين تتجه للحصول على المساعدة القانونية إذا لزم الأمر، أو كيفية العثور على محامٍ مؤهل من خلال القنوات الرسمية مثل دليل إدارة الشؤون القانونية (LAD)، يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا [5][7][2][9][35][34][12][37]. وفي حين يهدف النظام إلى تحقيق العدالة، فإن تعقيده المتأصل، خاصة فيما يتعلق بمتطلبات اللغة، يعني أن طلب التوجيه القانوني المتخصص يكاد يكون دائمًا خطوة حكيمة عند مواجهة تحديات قانونية في دبي [3][20][21].
جربه مجاناً