UAE Expat Wills & Inheritance Law 2025: Secure Your Assets

UAE-তে আপনার পরিবারের ভবিষ্যৎ: অমুসলিম প্রবাসীদের জন্য উইল কেন জরুরি?

৯ মে, ২০২৫

লিংক কপি করুন

দুবাই আবিষ্কার করুন

দুবাই জীবন

বাসিন্দাদের জন্য আইনগত ও প্রশাসনিক

সূত্র

টেক্সটে সূত্র দেখান

UAE-তে প্রবাসী হিসাবে বসবাস করা, একটি প্রাণবন্ত কেন্দ্র যেখানে জনসংখ্যার প্রায় ৮৮% বিদেশী

[1]

, মানে বাড়ি থেকে দূরে একটি জীবন তৈরি করা। আপনার কষ্টার্জিত সম্পদ সুরক্ষিত করা এবং আপনার পরিবারের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ

[1]

। ঐতিহাসিকভাবে, এখানকার উত্তরাধিকার আইনগুলি বোঝা বেশ জটিল মনে হতে পারত, বিশেষ করে যদি আপনি উইল ছাড়া মারা যান (ইনটেস্টেট)

[28]

[1]

[24]

। সৌভাগ্যবশত, সাম্প্রতিক আইনি সংস্কারগুলি অমুসলিমদের জন্য উল্লেখযোগ্য স্বচ্ছতা এনেছে, তবে নিয়মগুলি বোঝা এবং একটি নিবন্ধিত উইলের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা এখনও অপরিহার্য

[1]

[10]

[27]

। এই গাইডটি প্রবাসীদের জন্য বর্তমান UAE উত্তরাধিকার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করবে, এবং কেন একটি উইল শুধুমাত্র পরামর্শযোগ্য নয়—এটি অপরিহার্য, তা তুলে ধরবে।

UAE উত্তরাধিকার বোঝা: পুরানো ডিফল্ট নিয়ম

সাম্প্রতিক যুগান্তকারী সংস্কারের আগে, যদি কোনও অমুসলিম প্রবাসী UAE-তে নিবন্ধিত উইল ছাড়া মারা যেতেন তাহলে কী হতো? এই পরিস্থিতি, যা ইনটেস্টেট (উইল ছাড়া মৃত্যু) নামে পরিচিত, এর অর্থ হলো দেশের মধ্যে থাকা সম্পদের বণ্টনের ক্ষেত্রে UAE আইন প্রযোজ্য হতো

। প্রায়শই, এর মধ্যে শরিয়া আইনের নীতিগুলি প্রয়োগ করা হতো, যা UAE পার্সোনাল স্ট্যাটাস ল এবং সিভিল কোডের মতো আইনগুলিতে বর্ণিত আছে

[28]

[1]

[24]

৷

শরিয়া উত্তরাধিকারের মধ্যে "বাধ্যতামূলক উত্তরাধিকার" (forced heirship) নামে একটি ধারণা রয়েছে, যেখানে নির্দিষ্ট পরিবারের সদস্যরা পূর্বনির্ধারিত অংশ পান

। এই অংশগুলি আপনার ব্যক্তিগত ইচ্ছা বা আপনার দেশের আইনের সাথে নাও মিলতে পারে, এবং ঐতিহাসিকভাবে, লিঙ্গের ভিত্তিতে পার্থক্য থাকতে পারত

[1]

[8]

। উদাহরণস্বরূপ, সন্তানসহ একজন স্ত্রী তার স্বামীর সম্পত্তির মাত্র ১/৮ অংশ উত্তরাধিকার সূত্রে পেতে পারতেন, যেখানে একজন স্বামী তার স্ত্রীর সম্পত্তির ১/৪ অংশ পেতে পারতেন, এবং বাকি অংশ নির্দিষ্ট নিয়ম অনুযায়ী বণ্টিত হতো

[8]

। এই পুরানো ব্যবস্থায় উইল ছাড়া মারা গেলে সম্পদ এমনভাবে ভাগ হয়ে যেতে পারত যা আপনি কখনও চাননি, যার ফলে বিলম্ব, অতিরিক্ত খরচ, পারিবারিক বিরোধ, এমনকি আদালত বিষয়টি নিষ্পত্তি না করা পর্যন্ত ব্যাংক অ্যাকাউন্ট জব্দ হয়ে যেতে পারত

[7]

[21]

[25]

। যদিও পার্সোনাল স্ট্যাটাস ল-এর ধারা ১(২) এবং সিভিল কোডের ধারা ১৭(১) এর মাধ্যমে নিজ দেশের আইন ব্যবহারের একটি সীমিত সুযোগ ছিল, তবে এর জন্য সাধারণত প্রথমেই একটি উইলের প্রয়োজন হতো

[28]

[23]

৷

প্রধান সংস্কার: ফেডারেল ডিক্রি-ল নং ৪১ অফ ২০২২ ব্যাখ্যা করা হলো

এখানেই অমুসলিম প্রবাসীদের জন্য পরিস্থিতির উল্লেখযোগ্য উন্নতি হয়েছে। ফেডারেল ডিক্রি-ল নং ৪১ অফ ২০২২ অন সিভিল পার্সোনাল স্ট্যাটাস ফর নন-মুসলিমস, যা ১ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩ থেকে কার্যকর হয়েছে, একটি বড় পরিবর্তন এনেছে

[1]

[3]

[4]

। এই আইনটি অমুসলিম UAE নাগরিক এবং বাসিন্দাদের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য, যদি না তারা বিশেষভাবে তাদের নিজ দেশের আইন প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত নেন

[1]

[2]

[26]

৷

তাহলে, বড় পরিবর্তনটা কী? ১ ফেব্রুয়ারি, ২০২৩-এর পরে উইল ছাড়া মারা যাওয়া অমুসলিমদের জন্য, UAE-এর সম্পদ বণ্টনের ক্ষেত্রে শরিয়া নীতি আর স্বয়ংক্রিয় ডিফল্ট নিয়ম নয়

[1]

। পরিবর্তে, নতুন আইনের ধারা ১১(২) একটি স্পষ্ট ডিফল্ট বণ্টন নির্ধারণ করে: সম্পত্তির ৫০% জীবিত স্বামী বা স্ত্রীকে দেওয়া হবে, এবং বাকি ৫০% মৃত ব্যক্তির সন্তানদের মধ্যে তাদের লিঙ্গ নির্বিশেষে সমানভাবে ভাগ করা হবে

। এটি ডিফল্ট উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে লিঙ্গ সমতার দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ

[2]

[3]

। যদি কোনও সন্তান না থাকে, আইন নির্দিষ্ট করে যে কীভাবে সম্পদ স্বামী বা স্ত্রী এবং পিতামাতা বা ভাইবোনদের মধ্যে ভাগ করা হবে

[2]

[16]

। গুরুত্বপূর্ণভাবে, আইনটি অমুসলিমদের একটি নিবন্ধিত উইলের মাধ্যমে তাদের ইচ্ছামত যে কাউকে তাদের সম্পদ উইল করার স্বাধীনতাকে দৃঢ়ভাবে সমর্থন করে

[2]

[4]

[26]

। এটি আপনার নিজ দেশের উত্তরাধিকার আইন বেছে নেওয়ার অধিকারও স্পষ্টভাবে নিশ্চিত করে (ধারা ১(১), ধারা ১১(৩))

[2]

[26]

[4]

৷

সমাধান: কেন আপনার এখনও একটি নিবন্ধিত UAE উইল অবশ্যই প্রয়োজন

আচ্ছা, তাহলে আইন ৪১/২০২২-এর অধীনে নতুন ডিফল্ট নিয়মগুলি উইল ছাড়া মারা যাওয়া অমুসলিমদের জন্য আরও স্বচ্ছতা এবং ন্যায্যতা প্রদান করে। এর মানে কি আপনি উইল করা এড়িয়ে যেতে পারেন? একেবারেই না। এই ইতিবাচক পরিবর্তন সত্ত্বেও, একটি নিবন্ধিত UAE উইল বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ কারণে অপরিহার্য। প্রথমত, একটি উইল নিশ্চিত করে যে আপনার নির্দিষ্ট ইচ্ছাগুলি অনুসরণ করা হবে, নতুন বা পুরানো কোনও ডিফল্ট বণ্টনের উপর নির্ভর না করে

। কে কী পাবে তা আপনিই ঠিক করতে পারবেন।

দ্বিতীয়ত, যদি আপনার পছন্দ হয়, তাহলে আপনার দেশের উত্তরাধিকার আইন প্রয়োগ করার জন্য একটি উইল হলো আনুষ্ঠানিক উপায়

। তৃতীয়ত, এবং পরিবারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, একটি নিবন্ধিত উইল হলো UAE-তে বসবাসকারী আপনার নাবালক সন্তানদের জন্য অভিভাবক নিয়োগের প্রাথমিক ব্যবস্থা

[6]

[8]

[15]

। চতুর্থত, আপনি আপনার সম্পত্তি পরিচালনার জন্য আপনার বিশ্বস্ত একজন নির্বাহক (executor) নিয়োগ করতে পারেন

[6]

। অবশেষে, একটি স্পষ্ট, নিবন্ধিত উইল সংস্কারকৃত ব্যবস্থার অধীনেও সম্ভাব্য অস্পষ্টতা, বিলম্ব এবং বিরোধ এড়াতে সহায়তা করে

[8]

[17]

[21]

। বিদেশী উইলের উপর নির্ভর করা অনিশ্চিত হতে পারে; UAE আদালতগুলির সেগুলি বহাল রাখার বিষয়ে विवेചനാধিকার (discretion) রয়েছে, সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় সম্পদ জব্দ হয়ে যেতে পারে, যেখানে একটি নিবন্ধিত UAE উইল অনেক বেশি নিশ্চয়তা প্রদান করে

[28]

[8]

[5]

৷

UAE-তে আপনার উইল কীভাবে নিবন্ধন করবেন: প্রধান বিকল্পগুলি

সৌভাগ্যবশত, UAE অমুসলিমদের জন্য তাদের উইল নিবন্ধন করার কয়েকটি স্পষ্ট পথ সরবরাহ করে, যা তাদের ইচ্ছাকে আইনত স্বীকৃতি দেয় এবং ডিফল্ট নিয়মগুলি এড়িয়ে যায়

। এখানে প্রধান বিকল্পগুলি হলো:

DIFC উইলস সার্ভিস সেন্টার

দুবাই ইন্টারন্যাশনাল ফিনান্সিয়াল সেন্টার (DIFC)-এর কমন ল কাঠামোর অধীনে পরিচালিত এই পরিষেবাটি বিশেষভাবে অমুসলিমদের জন্য

[1]

[12]

[15]

। এটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে UAE-এর বাসিন্দা হতে হবে না, শুধু ২১ বছরের বেশি বয়সী হতে হবে এবং কখনও মুসলিম ছিলেন না এমন হতে হবে

[1]

[8]

। DIFC উইলগুলি ইংরেজিতে নিবন্ধিত হয় এবং দুবাই ও রাস আল খাইমাহ-এর সম্পদ কভার করতে পারে, সম্ভাব্যভাবে বিশ্বব্যাপী, যদিও UAE-এর বাইরে প্রয়োগ অন্য দেশের আইনের উপর নির্ভর করে

[1]

[7]

[12]

। এর সুবিধাগুলির মধ্যে রয়েছে আইনি নিশ্চয়তা, UAE-এর ডিফল্ট নিয়ম এড়ানো, দুবাইতে শিশুদের জন্য অভিভাবক নিয়োগ, কমন ল প্রেক্ষাপট থেকে আসা ব্যক্তিদের জন্য পরিচিতি, এবং একটি দক্ষ, প্রায়শই অনলাইন প্রক্রিয়া

। তারা বিভিন্ন ধরনের উইল অফার করে যেমন ফুল উইল, প্রপার্টি উইল এবং গার্ডিয়ানশিপ উইল

[15]

৷

ADJD উইলস রেজিস্ট্রেশন অফিস (আবুধাবি)

আবুধাবির সিভিল ল সিস্টেমে অবস্থিত হলেও অমুসলিমদের (এমনকি মুসলিম প্রবাসী) জন্য ডিজাইন করা এই অফিসটি UAE-এর সাতটি আমিরাত জুড়ে থাকা সম্পদের জন্য উইল নিবন্ধনের অনুমতি দেয়

। এর UAE-ব্যাপী পরিধি (যদিও এটি UAE-বহির্ভূত সম্পদ কভার করতে পারে না) এবং সহজ অনলাইন প্রক্রিয়ার কারণে এটি একটি জনপ্রিয় পছন্দ

[6]

[11]

[18]

। যোগ্যতার জন্য ২১+ বছর বয়সী হতে হবে; বসবাস বাধ্যতামূলক নয়

[11]

[14]

[18]

। এটি নিশ্চয়তা প্রদান করে, ডিফল্ট নিয়ম এড়ায়, অভিভাবক নিয়োগের অনুমতি দেয় এবং এটি সাশ্রয়ী (AED ৯৫০ ফি উল্লেখ করা হয়েছে)

। যদিও টেমপ্লেটগুলি ইংরেজি এবং আরবিতে পাওয়া যায়, অনশোর আদালতে ব্যবহারের জন্য উইলের অফিসিয়াল আরবি অনুবাদের প্রয়োজন হতে পারে

[6]

[14]

৷

দুবাই কোর্টস (অনশোর)

অমুসলিমরা দুবাইয়ের সিভিল ল সিস্টেমের অধীনে পরিচালিত দুবাই কোর্টস নোটারি পাবলিকের সাথে সরাসরি উইল নিবন্ধন করতে পারেন

। দুবাই আইন নং ১৫ অফ ২০১৭ বিশেষভাবে অমুসলিমদের উইলগুলির বিষয়ে আলোচনা করে, এবং এই মামলাগুলি পরিচালনা করার জন্য একটি নিবেদিত বিভাগ রয়েছে

[1]

[5]

[15]

। এই উইলগুলি সাতটি আমিরাতের সম্পদ কভার করতে পারে

[6]

[20]

। আপনাকে সাধারণত অমুসলিম, ২১+ বছর বয়সী হতে হবে এবং একটি বৈধ UAE রেসিডেন্ট আইডির প্রয়োজন হতে পারে

[20]

। এই পথটি শরিয়া বহির্ভূত প্রয়োগ নিশ্চিত করে এবং বণ্টন ও অভিভাবকত্বের ক্ষেত্রে স্বাধীনতা দেয়

[6]

[15]

[20]

। DIFC থেকে একটি প্রধান পার্থক্য হলো উইলগুলি সাধারণত পেশাগতভাবে আরবিতে অনুবাদ করা বা দ্বিভাষিক হওয়ার প্রয়োজন হয়

[6]

[20]

[7]

৷

অন্যান্য বিকল্প

সংক্ষেপে, আবুধাবি গ্লোবাল মার্কেট (ADGM) কোর্টসও ADJD-এর সাথে অংশীদারিত্বে উইল পরিষেবা সরবরাহ করে

[1]

[19]

। এছাড়াও, কিছু প্রবাসী UAE-তে তাদের নিজ দেশের দূতাবাস বা কনস্যুলেটে উইল নিবন্ধনের বিষয়টি খতিয়ে দেখতে পারেন, যদি সেই পরিষেবা উপলব্ধ থাকে

[26]

৷

অভিভাবক নিয়োগ: আপনার সন্তানদের সুরক্ষা

পরিবারসহ প্রবাসীদের জন্য UAE-তে উইল নিবন্ধন করার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কারণ হলো নাবালক সন্তানদের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে অভিভাবক নিয়োগের ক্ষমতা

[6]

[8]

[15]

। যদি উভয় পিতামাতার সাথে অকল্পনীয় কিছু ঘটে যায়, তাহলে একটি নিবন্ধিত উইল (DIFC, ADJD, বা দুবাই কোর্টসের মাধ্যমে) UAE-তে বসবাসকারী আপনার সন্তানদের কে দেখাশোনা করবে সে বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা প্রদান করে

। যদিও ফেডারেল ডিক্রি-ল ৪১/২০২২-এর মতো সাম্প্রতিক আইনগুলি অমুসলিমদের জন্য বিবাহবিচ্ছেদের পরে যৌথ হেফাজতের (joint custody) মতো ধারণাগুলি চালু করেছে

[3]

[13]

, একটি উইল পিতামাতার মৃত্যুর পর অভিভাবকত্বের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি সমাধান করে।

প্রবাসীদের জন্য ব্যবহারিক পদক্ষেপ ও মূল শিক্ষণীয় বিষয়

অত্যধিক চাপে মনে হচ্ছে? আসুন এটিকে কার্যকরী পদক্ষেপে ভেঙে নেওয়া যাক। প্রথমত, UAE-তে আপনার সম্পদের একটি হিসাব নিন

[7]

। এরপর, স্পষ্টভাবে সিদ্ধান্ত নিন আপনি কীভাবে সেই সম্পদগুলি বণ্টন করতে চান এবং কোনও নাবালক সন্তানের জন্য কাকে অভিভাবক হিসাবে নিয়োগ করতে চান

[6]

[8]

[15]

। তারপর, আপনার প্রয়োজন অনুযায়ী সবচেয়ে উপযুক্ত নিবন্ধন পদ্ধতি বেছে নিন – DIFC, ADJD, বা দুবাই কোর্টস – সম্পদের অবস্থান এবং আইনি ব্যবস্থার পছন্দের মতো বিষয়গুলি বিবেচনা করে

[7]

। আপনার উইল সঠিকভাবে খসড়া করা এবং যথাযথভাবে নিবন্ধিত হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য পেশাদার আইনি পরামর্শ নেওয়া অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়

[4]

[7]

। অবশেষে, মনে রাখবেন একটি উইল এককালীন কাজ নয়; পর্যায়ক্রমে এটি পর্যালোচনা এবং আপডেট করুন, বিশেষ করে বিবাহ, বিবাহবিচ্ছেদ বা সন্তান হওয়ার মতো জীবনের বড় ঘটনাগুলির পরে

[7]

। সক্রিয়ভাবে কাজ করাই মূল বিষয়

।

বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন