দুবাইয়ে ফ্রিল্যান্সিং? চুক্তির মারপ্যাঁচ বুঝে নাও, নিশ্চিন্তে কাজ করো!
৮ মে, ২০২৫
লিংক কপি করুন
সূত্র
39
টেক্সটে সূত্র দেখান
Maj
Rhjgroup
Thefreelancergate
Bizdaddy
Wam
Mercer
Investindubai Gov
Wearehubpay
Home-dubai
Constructionweekonline
Finanshels
Kr-asia
Timesofoman
Connectfreelance
Iworld
Kwsme
Gulfnews
Emiratesnbdresearch
Meed
Strivedubai
Numbeo
Easyfreelancerdubai
Guideddubai
Blacktowerfm Co
Connectfreelance
Wam
Home-dubai
Tradearabia
Expocitydubai
Employmentlawworldview
Sterlinxglobal
Mszconsultancy
Avyanco
Freelancedxb
U
U
Virtuzone
Consultingquest
Tlz
দুবাইয়ের প্রাণবন্ত ফ্রিল্যান্স মার্কেট নেভিগেট করছো? দারুণ! কিন্তু দাঁড়াও – উত্তেজনাপূর্ণ প্রকল্পে ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে, চলো একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলি: তোমার চুক্তি। এটাকে তোমার যেকোনো ক্লায়েন্টের সাথে সম্পর্কের ভিত্তি হিসাবে ভাবতে পারো, তারা স্থানীয় হোক বা আন্তর্জাতিক
[1]
[2]। সত্যি বলতে, শুরুতেই এটা ঠিকঠাক করে নিলে পরবর্তী অনেক মাথাব্যথা থেকে বাঁচা যায়। সংযুক্ত আরব আমিরাতের চুক্তি আইনের প্রাথমিক বিষয়গুলো বোঝা শুধু আইনজীবীদের জন্য নয়; এই গতিশীল পরিবেশে স্বচ্ছন্দে এবং নিরাপদে কাজ করতে চাওয়া প্রত্যেক ফ্রিল্যান্সারের জন্য এটা অপরিহার্য
[13]
[9]
[31]। এই গাইড তোমাকে অবশ্যই থাকা শর্তাবলী, স্মার্ট খসড়া তৈরির টিপস, আলোচনার কৌশল এবং দুর্ভাগ্যবশত পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে কী করতে হবে, সেই বিষয়ে পথ দেখাবে।
ভিত্তি বোঝা: ফ্রিল্যান্সারদের জন্য সংযুক্ত আরব আমিরাতের চুক্তি আইনের প্রাথমিক বিষয়
তাহলে, দুবাইয়ে ফ্রিল্যান্স চুক্তির আইনি প্রেক্ষাপটটা কী? প্রধান ভূমিকা পালন করে সংযুক্ত আরব আমিরাতের ফেডারেল আইন নং ৫, ১৯৮৫, যা সিভিল কোড নামেও পরিচিত[13][9][31]। এই আইন চুক্তির জন্য মৌলিক নিয়ম নির্ধারণ করে এবং এটি ইসলামিক শরিয়া ও ইউরোপীয় আইনি ঐতিহ্য উভয় দ্বারাই প্রভাবিত[13]। যদিও ফ্রিল্যান্সিং সম্পর্কিত নতুন নিয়মকানুন রয়েছে, সিভিল কোডের মূল নীতিগুলো সাধারণত তোমার চুক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়[1]। একটি চুক্তি বৈধ হওয়ার জন্য, একটি স্পষ্ট প্রস্তাব ও গ্রহণ প্রয়োজন, যা অপরিহার্য শর্তাবলীর উপর পারস্পরিক সম্মতির দিকে পরিচালিত করে – যেমন কাজের পরিধি এবং পেমেন্ট
[8]
[14]
[32]। সিভিল কোডের ১৩১ নং ধারা এই সম্মতির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়[8]।
সাধারণত তোমার ক্লায়েন্টের সাথে শর্তাবলীতে সম্মত হওয়ার স্বাধীনতা তোমার আছে, যতক্ষণ না সেগুলো বাধ্যতামূলক আইন বা জননীতির সাথে সাংঘর্ষিক হয়[8][13][31][9]। এখানে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নীতি হলো 'সদিচ্ছা' বা Husn al-Niyyah (ধারা ২৪৬), যার অর্থ হলো সম্পর্ক চলাকালীন তোমাকেও এবং তোমার ক্লায়েন্টকেও সততা ও ন্যায্যতার সাথে কাজ করতে হবে[13]
[11][32]। একবার সই হয়ে গেলে, তোমার চুক্তিই মূলত তোমার এবং ক্লায়েন্টের মধ্যে আইন[32]। চুক্তিতে প্রবেশ করার জন্য উভয় পক্ষের আইনি সক্ষমতাও (সুস্থ মস্তিষ্ক, আইনি বয়স) প্রয়োজন[9][32]। সর্বদা স্বচ্ছতার লক্ষ্য রাখো; অস্পষ্ট শর্তাবলী প্রয়োগ করা কঠিন করে তুলতে পারে[8][9]। মনে রেখো, মূল্যের পারস্পরিক বিনিময় অবশ্যই থাকতে হবে – উদাহরণস্বরূপ, তাদের পেমেন্টের বিনিময়ে তোমার পরিষেবা[9]। এটাও উল্লেখ করার মতো যে DIFC-এর মতো ফ্রি জোনগুলোর নিজস্ব স্বতন্ত্র সাধারণ আইন ব্যবস্থা রয়েছে, যা তোমার চুক্তি যদি এর আওতায় পড়ে তবে প্রযোজ্য হতে পারে
[16]
[25]।
দুবাইয়ে তোমার ফ্রিল্যান্স চুক্তির খসড়া তৈরির সেরা অনুশীলন
ঠিক আছে, চলো এবার কাজের কথায় আসি। দুবাইয়ে তোমার জন্য কার্যকর একটি চুক্তি তুমি আসলে কীভাবে তৈরি করবে? প্রথমত, স্পষ্ট, সহজ ভাষা ব্যবহার করো – বিভ্রান্তিকর পরিভাষা বাদ দাও[1][2]
[19]
[34]। সবকিছুর ব্যাপারে অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট হও: তুমি কী করবে, কী কী সরবরাহ করবে (ডেলিভারেবলস), সময়সীমা এবং পেমেন্টের বিবরণ[1][2]
[3][19][34]। এই বিস্তারিত বর্ণনাই পরবর্তীতে ভুল বোঝাবুঝির বিরুদ্ধে তোমার সেরা প্রতিরক্ষা[2][19]। নিশ্চিত করো যে তোমার চুক্তি সিভিল কোডের মতো সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন এবং যেকোনো প্রাসঙ্গিক ফ্রি জোনের নিয়মের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ
[5][19]
[38][34][13][9][31]।
গুরুত্বের সাথে বলছি, সবসময় লিখিতভাবে চুক্তি করো। যদিও মৌখিক চুক্তি বাধ্যতামূলক হতে পারে, কী বলা হয়েছিল তা প্রমাণ করা একটা দুঃস্বপ্ন[8][9]। একটি লিখিত চুক্তি শক্ত প্রমাণ এবং স্বচ্ছতা প্রদান করে[8][9]
[18]। যেকোনো জটিল বা উচ্চ-মূল্যের চুক্তির জন্য, সংযুক্ত আরব আমিরাতের চুক্তি আইন সম্পর্কে পরিচিত একজন আইনজীবীর পরামর্শ নেওয়া একটি বুদ্ধিমানের কাজ[2][18][19][34]। তারা নিশ্চিত করতে পারে যে সবকিছু আইনত সঠিক এবং তোমার স্বার্থ সঠিকভাবে সুরক্ষিত[19]। পরিশেষে, ন্যায্যতার জন্য চেষ্টা করো; একটি ভারসাম্যপূর্ণ চুক্তি একটি ভালো কাজের সম্পর্ক তৈরি করে[2]।
তোমার দুবাই ফ্রিল্যান্স চুক্তির জন্য অত্যাবশ্যকীয় শর্তাবলী
ঠিক আছে, এটাই হলো মূল বিষয় – দুবাইয়ে একটি শক্তিশালী ফ্রিল্যান্স চুক্তির জন্য অপরিহার্য উপাদান। এগুলো বাদ পড়লে তুমি ঝুঁকিতে পড়তে পারো। চলো এগুলো বিস্তারিতভাবে আলোচনা করি।
কাজের পরিধি (পরিষেবা): এটা তর্কাতীতভাবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ। তুমি ঠিক কোন পরিষেবাগুলো দেবে তা বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করো[1][2][3][5]
[39][38][32]। নির্দিষ্ট ডেলিভারেবল, প্রকল্পের মাইলফলক এবং কীভাবে কাজ অনুমোদিত হবে (গ্রহণের মানদণ্ড) তার তালিকা তৈরি করো[1][2][3][5][39][38][32]। স্বচ্ছ কাজের পরিধি "স্কোপ ক্রিপ" – অর্থাৎ অতিরিক্ত পারিশ্রমিক ছাড়া কাজের sneaky সম্প্রসারণ – প্রতিরোধ করে[3][19]।
পেমেন্টের শর্তাবলী: টাকা-পয়সার কথা স্পষ্টভাবে বলো। তোমার রেট (ঘণ্টাভিত্তিক/প্রকল্পের মোট), মুদ্রা এবং পেমেন্টের সময়সূচী (যেমন, মাসিক, মাইলফলক অর্জনের পর) উল্লেখ করো[1][2][3][5][39][38][32][34]। তোমার ইনভয়েসিং প্রক্রিয়া এবং পেমেন্ট পদ্ধতিগুলির রূপরেখা দাও[1][2][3][5][39][38][32][34]। বিলম্বে পেমেন্টের শর্তাবলী ভুলো না – সম্ভবত সুদ বা জরিমানা[2][3][39]। সংযুক্ত আরব আমিরাতে স্ট্যান্ডার্ড পেমেন্টের শর্ত প্রায়শই ৩০ দিন, তবে তোমার জন্য যা উপযুক্ত সে বিষয়ে একমত হও
[4]। শর্ত পূরণ হলে সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন ফ্রিল্যান্সারদের পেমেন্ট চাওয়ার সমর্থন করে[1]।
মেধাস্বত্ব (IP) অধিকার: তোমার তৈরি করা অসাধারণ কাজের মালিক কে? এটা শুরুতেই নির্ধারণ করো[1][2][3]। সংযুক্ত আরব আমিরাতে, সাধারণত স্রষ্টাই কপিরাইটের মালিক হন, যদি না চুক্তিতে লিখিতভাবে অন্য কিছু বলা থাকে[3]। তুমি ক্লায়েন্টের কাছে মালিকানা অর্পণ করছো নাকি লাইসেন্স দিচ্ছো, তা উল্লেখ করো, ব্যবহারের অধিকারের (যেমন এলাকা এবং সময়কাল) বিস্তারিত বিবরণ দাও[3]। এই বিষয়ে স্বচ্ছতা পরবর্তীতে বড় ধরনের মেধাস্বত্বের মাথাব্যথা এড়াতে সাহায্য করে[1][3]।
দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা: এই শর্তটি কিছু ভুল হলে তোমার আর্থিক ঝুঁকি সামলাতে সাহায্য করে[5][31]। এটি ক্ষতির জন্য তোমার দায়বদ্ধতার সীমা নির্ধারণ করে[31]। যদিও সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইনের চুক্তির স্বাধীনতার নীতির অধীনে এটি অনুমোদিত, এই শর্তগুলো অবশ্যই যুক্তিসঙ্গত এবং স্পষ্টভাবে লিখিত হতে হবে[31]
[35]। এগুলো জালিয়াতি বা গুরুতর অবহেলার মতো জিনিসের জন্য দায়বদ্ধতা বাদ দিতে পারে না[31][35]। গুরুত্বপূর্ণভাবে, সিভিল কোডের ৩৯০(২) ধারা বিচারকদের সম্মত ক্ষতিপূরণ (দায়বদ্ধতার সীমা সহ) প্রকৃত ক্ষতির সাথে সামঞ্জস্য করার অনুমতি দেয়, যা সম্ভাব্যভাবে চুক্তিকে অগ্রাহ্য করতে পারে
[33][35]। সুতরাং, যদিও দরকারী, এই শর্তগুলো সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইনের অধীনে সম্পূর্ণ ত্রুটিমুক্ত নয় এবং বিচারিক পর্যালোচনার মুখোমুখি হতে পারে[31][33][35]।
মেয়াদ এবং সমাপ্তি: চুক্তিটি কতদিন স্থায়ী হবে এবং কীভাবে এটি শেষ হতে পারে? চুক্তির সময়কাল এবং যেকোনো পক্ষের দ্বারা সমাপ্তির শর্তাবলী উল্লেখ করো[2][3][5][38][32][34]। কারণ (যেমন চুক্তি লঙ্ঘন), প্রয়োজনীয় নোটিশের সময়কাল এবং সমাপ্তির পর কী ঘটবে (চূড়ান্ত পেমেন্ট, উপকরণ ফেরত দেওয়া) তা অন্তর্ভুক্ত করো[2][3]
[24]
[26]। ক্লায়েন্ট যদি কারণ ছাড়াই আগে বাতিল করে তবে তুমি একটি 'কিল ফি' অন্তর্ভুক্ত করতে পারো
[28]। মনে রেখো, সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন অনুসারে (ধারা ২৬৭), সমাপ্তির জন্য সাধারণত পারস্পরিক সম্মতি বা আদালতের আদেশের প্রয়োজন হয়, যদি না তোমার চুক্তিতে স্পষ্টভাবে একতরফা সমাপ্তির অনুমতি দেওয়া থাকে[24]।
নিয়ন্ত্রক আইন: কোন দেশের আইন চুক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে? এটি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করো[5][34]
[36]। দুবাই-ভিত্তিক কাজের জন্য, সংযুক্ত আরব আমিরাতের ফেডারেল আইন (দুবাই আদালতের মাধ্যমে) সাধারণ[34]। যাইহোক, তুমি অন্য কোনো আইনের বিষয়ে একমত হতে পারো, বিশেষ করে আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্টদের জন্য, অথবা প্রাসঙ্গিক হলে DIFC আইন
[29][16][25]। এই পছন্দ বিরোধ নিষ্পত্তির পদ্ধতিকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করে।
বিরোধ নিষ্পত্তি: যদি তোমরা একমত না হও তাহলে কী হবে? প্রক্রিয়াটির রূপরেখা দাও – প্রথমে আলোচনা, তারপর সম্ভবত মধ্যস্থতা, সালিশ (DIAC-এর মতো প্রতিষ্ঠানের উল্লেখ করো), অথবা মামলা (দুবাই কোর্ট বা DIFC কোর্টের উল্লেখ করো)[1][2][5][19][38][34]। এখানে একটি স্পষ্ট শর্ত থাকলে বিরোধ দেখা দিলে সময় এবং অর্থ উভয়ই সাশ্রয় হয়[2][19][34]।
আলোচনা পরিচালনা: দুবাই চুক্তির জন্য টিপস
দুবাইয়ে আলোচনায় প্রায়শই শুধু আর্থিক দিকটির চেয়েও বেশি কিছু জড়িত থাকে; সাংস্কৃতিক সূক্ষ্মতা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে
[7]
[17]। ব্যক্তিগত সম্পর্ক এবং বিশ্বাস তৈরি করা প্রায়শই আমিরাতি ব্যবসায়িক সংস্কৃতির চাবিকাঠি[7]
[10][17]
[20]। প্রাথমিক মিটিংগুলোতে যদি দীর্ঘ সময় ধরে সাধারণ কথাবার্তা হয়, তাতে অবাক হয়ো না; এটা সম্পর্ক তৈরির অংশ[7][10][17]। ব্যবসায়িক সম্পর্ককে প্রায়শই ব্যক্তিগত বন্ধন হিসেবে দেখা হয়[10][20]। ধৈর্য ধরো – প্রক্রিয়াটি তোমার অভ্যস্ততার চেয়ে ধীর হতে পারে, কখনও কখনও একাধিক ব্যক্তির কাছ থেকে ঐকমত্যের প্রয়োজন হয়[7][10][17]। তাড়াহুড়ো করাকে নেতিবাচকভাবে দেখা হতে পারে[10][17]।
যোগাযোগ আরও পরোক্ষ হতে পারে, যেখানে সম্প্রীতি বজায় রাখা এবং সরাসরি সংঘাত এড়ানোর উপর জোর দেওয়া হয় ('মুখ বাঁচানো')[7][17][18][20]। ভদ্রতা এবং আনুষ্ঠানিকতা সাধারণত প্রশংসিত হয়[7][18]। পদমর্যাদার প্রতি শ্রদ্ধাও গুরুত্বপূর্ণ, তাই অন্যথায় বলা না হলে আনুষ্ঠানিক উপাধি ব্যবহার করো[7][17][18]। যদিও দর কষাকষি বা দরাদরি হতে পারে, বিশেষ করে দামের ক্ষেত্রে, পেশাদার পরিবেশে একটি ন্যায্য, উভয় পক্ষের জন্য লাভজনক ফলাফলের লক্ষ্য রাখো[10][18][20]। নৈতিক লেনদেনের উপর একটি শক্তিশালী সাংস্কৃতিক জোর রয়েছে[17]। যদিও ব্যক্তিগত সংযোগ ('ওয়াস্তা') কখনও কখনও সাহায্য করতে পারে, সর্বদা এটিকে পেশাদারিত্বের সাথে ভারসাম্য বজায় রাখো[17][20]। এবং সম্পর্ক যতই ভালো মনে হোক না কেন, সর্বদা নিশ্চিত করো যে চূড়ান্ত চুক্তিটি লিখিতভাবে স্পষ্টভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে[18]। পেশাদারিত্বের সাথে সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতার মিশ্রণই সঠিক পথ[7][10][17][18]।
যখন পরিস্থিতি বিগড়ে যায়: দুবাইয়ে বিরোধ নিষ্পত্তির বিকল্প
সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, বিরোধ ঘটতেই পারে – পেমেন্ট, কাজের পরিধি, গুণমান, এমন আরও অনেক কিছু নিয়ে[1][2]
[23]। ভাগ্যক্রমে, দুবাই এই সমস্যাগুলো সমাধানের বিভিন্ন উপায় সরবরাহ করে। তোমার চুক্তিতে একটি বিরোধ নিষ্পত্তি শর্ত থাকা তোমার প্রথম প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা, যা প্রক্রিয়াটিকে পরিচালিত করে[2][19][34]।
বিকল্প বিরোধ নিষ্পত্তি (ADR): সংযুক্ত আরব আমিরাত আদালতের আগে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বিরোধ নিষ্পত্তিতে সক্রিয়ভাবে উৎসাহিত করে[23]।
•
মধ্যস্থতা: একজন নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারী তোমাকে এবং ক্লায়েন্টকে সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে এবং একটি স্বেচ্ছাসেবী চুক্তিতে পৌঁছাতে সাহায্য করে[1][2]
[6]
[37]
[30]। এটি গোপনীয়, তুলনামূলকভাবে দ্রুত, সাশ্রয়ী এবং সম্পর্ক বজায় রাখার লক্ষ্য রাখে[37]
[15]
[22][30]। ফেডারেল ডিক্রি আইন নং ৪০, ২০২৩ এটি পরিচালনা করে[6], এবং বিচার মন্ত্রণালয়ের 'Wasata'-র মতো প্ল্যাটফর্ম বিদ্যমান[6]। DIFC-এরও একটি মধ্যস্থতা কেন্দ্র রয়েছে
[27]। মধ্যস্থতায় প্রায়শই উচ্চ নিষ্পত্তির হার দেখা যায়[6]।
•
সালিশ: এটি আরও আনুষ্ঠানিক। তুমি (সাধারণত চুক্তিতে) একজন সালিশকারীকে (বা প্যানেলকে) একটি বাধ্যতামূলক সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়ার জন্য সম্মত হও[1][2][30]। এটি গোপনীয় এবং বিশেষজ্ঞ সালিশকারীদের অনুমতি দেয়, যা প্রায়শই আদালতের চেয়ে দ্রুত হয়[30]। প্রধান সংস্থাগুলোর মধ্যে রয়েছে DIAC (অনশোর) এবং DIFC-LCIA (অফশোর)[37]
[12][25][30]। সংযুক্ত আরব আমিরাতের ফেডারেল আইন নং ৬, ২০১৮ অনশোর সালিশ পরিচালনা করে[30]। একটি বৈধ সালিশ শর্তের অর্থ হলো তুমি সাধারণত নিয়মিত আদালত এড়িয়ে যেতে পারো[12]।
মামলা (আদালতের পদক্ষেপ): যদি ADR কাজ না করে বা নির্বাচিত না হয়, তাহলে আদালত হলো পরবর্তী পদক্ষেপ[1]।
•
আদালত নির্বাচন: তোমার চুক্তি বা পরিস্থিতি নির্ধারণ করবে তুমি অনশোর দুবাই কোর্টে (সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন প্রয়োগ করে, আরবিতে কার্যক্রম) যাবে নাকি অফশোর DIFC কোর্টে (DIFC সাধারণ আইন প্রয়োগ করে, ইংরেজিতে কার্যক্রম) যাবে[12][16]
[21][25]। এখতিয়ার জটিল হতে পারে, এবং দুবাই আইন নং ২, ২০২৫-এর মতো সাম্প্রতিক আইনগুলো DIFC পদ্ধতিগুলোকে আরও স্পষ্ট করেছে[12][27]।
•
বিবেচ্য বিষয়: মামলায় খরচ (আদালতের ফি, আইনজীবী, অনুবাদ), সময় (দীর্ঘ হতে পারে), জটিলতা এবং প্রচার (ADR-এর মতো নয়) জড়িত[21][27]। দাবি দায়ের করার জন্য কঠোর সময়সীমাও (তামাদি আইন) রয়েছে – প্রায়শই সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইনের অধীনে দেওয়ানি দাবির জন্য ১৫ বছর বা বাণিজ্যিক দাবির জন্য ১০ বছর, DIFC আইনের অধীনে সম্ভাব্য ভিন্ন হতে পারে[9][33][27]। এই সময়সীমা অতিক্রম করলে দাবি করার অধিকার হারাবে।
একটি ভালোভাবে খসড়া করা চুক্তি দুবাইয়ের ফ্রিল্যান্স জগতে তোমার ঢাল এবং পথপ্রদর্শক। এটি তোমাকে এবং তোমার ক্লায়েন্ট উভয়কেই রক্ষা করে, স্পষ্ট প্রত্যাশা নির্ধারণ করে এবং সমস্যা দেখা দিলে মসৃণ সহযোগিতা ও ন্যায্য সমাধানের জন্য প্রক্রিয়া সরবরাহ করে[1][2]। আইনি পরামর্শ নিতে দ্বিধা করো না, বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির জন্য; এটি তোমার ফ্রিল্যান্স সাফল্যের জন্য একটি বিনিয়োগ[2][18][19][34]।
বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন