দুবাই: ঝলমলে আধুনিকতার মাঝে লুকানো ঐতিহ্যের গল্প
২৫ এপ্রিল, ২০২৫
লিংক কপি করুন
সূত্র
33
টেক্সটে সূত্র দেখান
Google
Object-1
Magzoid
Mediaoffice
Architizer
Blog Newlaunchproperties
Austincontrarian
Baggagetaxi
Dubaiideal
Re-thinkingthefuture
Neuroject
Design-middleeast
Google
Beyracarchitects
Armanipro
Artsandculture Google
Artboothgallery
Luxuryproperty
Armanipro
Mdpi
Wfmmedia
Bidoun
Algedra
Dubaibusinessdirectory
Ibnbattutamall
Dergi Neu Edu
Bayut
Khaleejtimes
Saadatrent
Global Ctbuh
Armanipro
Architectureau
Kreafolk
দুবাইয়ের চোখ ধাঁধানো স্কাইলাইন, ভবিষ্যৎমুখী উচ্চাকাঙ্ক্ষার এক প্রমাণ, প্রায়শই বিশ্বের মনোযোগ আকর্ষণ করে। তবুও, আধুনিক বিস্ময়কর নির্মাণের জৌলুসের নীচে লুকিয়ে আছে ইতিহাস ও সংস্কৃতির এক সমৃদ্ধ বুনন 
[1]
[7]
[3]
[5]। এই সাংস্কৃতিক ও স্থাপত্য ঐতিহ্য সংরক্ষণ শুধুমাত্র অতীতের স্মৃতিচারণ নয়; এটি দুবাইয়ের পরিচয়ের ভিত্তি, পর্যটনের চালিকাশক্তি এবং ভবিষ্যতের টেকসই উন্নয়নের মূল ভিত্তি [1][3]
[27]
[28]। এই ঐতিহ্য অতীতের প্রজন্মের গল্প বলে, গভীর সাংস্কৃতিক এমনকি আধ্যাত্মিক চাহিদা পূরণ করে [1]। এই বিষয়টি উপলব্ধি করে, দুবাইয়ের নেতৃত্ব সক্রিয়ভাবে ঐতিহাসিক এলাকাগুলো রক্ষা করার জন্য কাজ করছে, এই প্রচেষ্টাসমূহ ঐতিহ্য পর্যটনের মাধ্যমে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে এবং জাতীয় গর্ব বৃদ্ধি করে, তা তারা বোঝেন [1]। দ্রুত আধুনিকীকরণের মাঝে, এই অমূল্য সম্পদগুলো রক্ষার উপর জোর দেওয়া হয়েছে, যা Dubai 2040 Urban Master Plan-এর মতো পরিকল্পনার অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে [27]
[23]। এই নিবন্ধটি দুবাইয়ের ঐতিহ্য সংরক্ষণে জড়িত প্রধান কর্মকর্তা, নীতি, পদ্ধতি এবং এর সূক্ষ্ম ভারসাম্য রক্ষার বিষয়টি তুলে ধরবে।
অভিভাবকগণ: সরকারি সংস্থা যারা সংরক্ষণ পরিচালনা করছে
তাহলে, কারা সেই প্রধান ব্যক্তি বা সংস্থা যারা দুবাইয়ের অতীতকে তার ভবিষ্যতে স্থান করে দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করছে? বেশ কয়েকটি সরকারি সংস্থা দুবাইয়ের স্থাপত্য সংরক্ষণ এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের বৃহত্তর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষায় নেতৃত্ব দিচ্ছে [27]
[12]
[15]। এক্ষেত্রে অগ্রণী ভূমিকা পালন করছে Dubai Municipality, যা ১৯৯১ সাল থেকে জড়িত এবং ১৯৯৪ সালের মধ্যে এর বিশেষ ইউনিটটিকে Architectural Heritage Department-এ রূপান্তরিত করেছে 
[2][15]
[16]। এই বিভাগ কৌশল তৈরি করে, আইন প্রণয়ন করে, স্থানীয় বৈশিষ্ট্য বজায় রেখে আন্তর্জাতিক মান অনুযায়ী সংরক্ষণ প্রকল্প পরিচালনা করে এবং ৪০০টিরও বেশি ঐতিহাসিক ভবনের পুনরুদ্ধার তত্ত্বাবধান করেছে [2][15][16][27]। তারা অন্যান্য সংস্থার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করে এবং Dubai Heritage Village-এর মতো উদ্যোগ পরিচালনা করে [1][12]
[6], এবং ২০১৭ সাল থেকে আধুনিক স্থাপত্য ঐতিহ্যের উপরও মনোযোগ দিয়েছে 
[14]
[32]।
তাদের পাশাপাশি কাজ করছে Dubai Culture & Arts Authority (Dubai Culture), যাদের উপর আমিরাতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা এবং এর বিশ্বব্যাপী স্বীকৃতি নিশ্চিত করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে 
[10]
[19]। Dubai Culture নীতিনির্ধারক, পরিকল্পনাকারী, নিয়ন্ত্রক এবং পরিচালক হিসেবে কাজ করে, প্রায়শই পুনরুদ্ধার প্রকল্পে অংশীদার হয় এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে [19][1][6]। নেতৃবৃন্দ, যার মধ্যে মহামান্য শেখা লতিফা বিনতে মোহাম্মদ বিন রশিদ আল মাকতুমও রয়েছেন, ঐতিহাসিক ভবন সংরক্ষণ এবং ঐতিহ্য সংরক্ষণে আন্তর্জাতিক সহযোগিতার উপর জোর দেন [27]
[25]। ফেডারেল পর্যায়ে, Ministry of Culture জাতীয় কাঠামোতে অবদান রাখে, আধুনিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য উদ্যোগ চালু করে এবং ২০২৪ সালে National Policy for the Preservation of Modern Architectural Heritage জারি করে [10][14][32]
[18]। বেসরকারি সংস্থা যেমন Architectural Heritage Society সচেতনতা বৃদ্ধি, সহযোগিতা বৃদ্ধি এবং নথিবদ্ধকরণ ও গবেষণার প্রসারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে 
[29]। অবশেষে, নতুন প্রতিষ্ঠিত Al Maktoum Archives বিশেষভাবে দুবাইয়ের শাসকদের ঐতিহ্য নথিবদ্ধকরণ ও সংরক্ষণের উপর মনোযোগ দেয়, ঐতিহাসিক দলিল এবং মৌখিক ইতিহাস রক্ষা করে 
[22]।
কাঠামো: সুরক্ষার জন্য নীতি ও কৌশল
কার্যকর দুবাই ঐতিহ্য সংরক্ষণের জন্য একটি শক্তিশালী কাঠামো প্রয়োজন। এই সুরক্ষা আসলে কীভাবে গঠন করা হয়েছে? নীতিগুলো ক্রমবর্ধমানভাবে বৃহত্তর নগর পরিকল্পনা কৌশলের সাথে একীভূত করা হচ্ছে, বিশেষ করে Dubai 2040 Urban Master Plan, যেখানে টেকসই উন্নয়নের জন্য ঐতিহ্য সংরক্ষণকে অত্যাবশ্যক হিসেবে স্পষ্টভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে [27][23]। Dubai Municipality-র Architectural Heritage Department গতিশীল নীতি তৈরি করে, যার লক্ষ্য UNESCO-র মতো আন্তর্জাতিক মানদণ্ড পূরণ করা, এবং একই সাথে সতর্কতার সাথে স্থানীয় স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক পরিচয় বজায় রাখা [2][15][16]। তাদের পদ্ধতি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছে যাতে সংরক্ষণ কৌশল বিকশিত হওয়ার সাথে সাথে তা মানিয়ে নেওয়া যায় [2][15][16]।
সংযুক্ত আরব আমিরাতের National Policy for the Preservation of Modern Architectural Heritage (2024) সুস্পষ্ট উদ্দেশ্য নির্ধারণ করে: একটি আইনি কাঠামো তৈরি করা, স্থানগুলো নথিবদ্ধ করা, শাসন প্রতিষ্ঠা করা, জনসচেতনতা বৃদ্ধি করা, সহযোগিতা বাড়ানো (বেসরকারি খাত সহ), গবেষণা ও সাংস্কৃতিক পর্যটনের প্রচার করা এবং সংরক্ষণে সংযুক্ত আরব আমিরাতের আন্তর্জাতিক ভূমিকা শক্তিশালী করা [18]। এই অগ্রগতি সত্ত্বেও, আরও ব্যাপক জাতীয় আইন এবং বিভিন্ন ঐতিহ্য সংস্থার মধ্যে উন্নত সমন্বয়ের একটি স্বীকৃত প্রয়োজন রয়েছে, সম্ভবত একটি কেন্দ্রীয় কমিশনের মাধ্যমে, যাতে উন্নয়ন ও পর্যটনের মতো খাতগুলোতে নীতিগুলো ধারাবাহিকভাবে প্রয়োগ ও সমন্বিত করা যায় [7]
[8][18]। আন্তর্জাতিক নির্দেশিকা, বিশেষ করে UNESCO-র, স্থানীয় অনুশীলনকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে এবং সংযুক্ত আরব আমিরাত সক্রিয়ভাবে বিশ্ব ঐতিহ্য উদ্যোগে অংশগ্রহণ করে [7][2][13]
[24][25]।
সংরক্ষণের জন্য অংশীদারিত্ব: বেসরকারি খাতের সম্পৃক্ততা
সংযুক্ত আরব আমিরাতের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ শুধুমাত্র সরকারি কাজ নয়; বেসরকারি খাত একটি ক্রমবর্ধমান গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার 
[11]
[30]
[21]। সরকারি-বেসরকারি অংশীদারিত্ব (PPPs) সাংস্কৃতিক সম্পদ উন্নয়ন ও সুরক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে বিবেচিত হয় [30]। এই সহযোগিতা বিভিন্ন রূপ নেয়, যার মধ্যে রয়েছে পুনরুদ্ধার কাজের জন্য সংস্থাগুলোর সরাসরি আর্থিক পৃষ্ঠপোষকতা এবং অনুদান [11][30][21]। এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো দুবাইয়ের Mosque Sponsorship Initiative, যেখানে প্রধান ডেভেলপাররা মসজিদ সংরক্ষণ ও নির্মাণের জন্য উল্লেখযোগ্য তহবিল দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, যা সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হিসেবে তাদের ভূমিকা বাড়িয়েছে [11]।
তহবিল ছাড়াও, বেসরকারি সংস্থাগুলো সাংস্কৃতিক স্থানগুলোর জন্য ব্যবস্থাপনার দক্ষতা প্রদান করে এবং সংরক্ষণ প্রকল্পগুলোতে উন্নত 3D স্ক্যানিং প্রযুক্তির মতো মূল্যবান প্রযুক্তিগত জ্ঞান ও উদ্ভাবন নিয়ে আসে [30][21]। ঐতিহ্য সংরক্ষণে অংশগ্রহণ প্রায়শই Corporate Social Responsibility (CSR) উদ্যোগের আওতায় পড়ে, যা ব্যবসাগুলোকে তাদের ব্র্যান্ডকে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে এবং তাদের কর্পোরেট ভাবমূর্তি উন্নত করতে সাহায্য করে [21]। এই অংশীদারিত্বগুলো সরকারি বাজেটের বাইরে তহবিল সংগ্রহ করে, প্রকল্পের ঝুঁকি ভাগ করে নেয় এবং বেসরকারি খাতের দক্ষতার সদ্ব্যবহার করে [21]। আধুনিক ঐতিহ্যের জন্য জাতীয় নীতি স্পষ্টভাবে এই সহযোগিতাকে উৎসাহিত করে [18], এবং পুরস্কারগুলো বেসরকারি খাতের অবদানকে স্বীকৃতি দেয় 
[17]। তবে, সঠিক অংশীদার খুঁজে বের করা এবং টেকসই সহায়তার জন্য দাতাদের প্রেরণা বোঝার ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ রয়ে গেছে [28][30]।
অতীতকে ধারণ করা: নথিবদ্ধকরণ এবং আর্কাইভাল পদ্ধতি
যা তুমি বোঝো না, তা তুমি সংরক্ষণ করতে পারবে না। এ কারণেই দুবাইয়ের ঐতিহ্য সতর্কতার সাথে নথিবদ্ধকরণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যা গবেষণা, পুনরুদ্ধার পরিকল্পনা এবং জনশিক্ষার জন্য অপরিহার্য ভিত্তি প্রদান করে [1][28]
[26]। ঐতিহ্যগতভাবে, এর মধ্যে পুরানো ছবি, মানচিত্র, আর্কাইভ অধ্যয়ন এবং সুনির্দিষ্ট পরিমাপের জন্য টোটাল স্টেশনের মতো সরঞ্জাম দিয়ে জরিপ পরিচালনা করা অন্তর্ভুক্ত ছিল, যদিও এটি প্রায়শই সময়সাপেক্ষ ছিল [1]। গত দুই দশকে, ডিজিটাল প্রযুক্তি এই ক্ষেত্রে বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনেছে [1]। AutoCAD-এর মতো সাধারণ 2D সরঞ্জাম এবং আরও গুরুত্বপূর্ণভাবে, লেজার স্ক্যানিং ও ফটোগ্রামেট্রির মতো 3D পদ্ধতি ঐতিহাসিক কাঠামোগুলোর অত্যন্ত নির্ভুল রেকর্ডিংয়ের সুযোগ করে দেয় [1]।
3D Laser Scanning, বা LiDAR, দুবাইয়ের স্থাপত্য সংরক্ষণের জন্য বিশেষভাবে শক্তিশালী, যা জটিল বা ভঙ্গুর ভবনগুলোর সূক্ষ্ম বিবরণ দ্রুত এবং উচ্চ নির্ভুলতার সাথে ধারণ করতে পারে, এমনকি দূর থেকেও [26]
[33]। একাধিক স্ক্যান বিস্তারিত "পয়েন্ট ক্লাউড" তৈরি করে—অর্থাৎ 3D ডেটা পয়েন্টের ঘন সেট—যা অত্যাধুনিক মডেলের ভিত্তি তৈরি করে [26][33]
[20]। এই প্রযুক্তি ঝুঁকিপূর্ণ স্থানগুলো নথিবদ্ধ করার জন্য অমূল্য, একটি স্থায়ী রেকর্ড প্রদান করে এবং পর্যবেক্ষণে সহায়তা করে [26][33]। Dubai Municipality এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে প্রকল্প অনুমোদন করেছে, যার ফলে বিস্তারিত 3D মডেল, ভার্চুয়াল ট্যুর এবং অঙ্কন তৈরি হয়েছে [20]। ফটোগ্রামেট্রি, একাধিক ছবি ব্যবহার করে 3D মডেল তৈরি করার আরেকটি কৌশল যা ব্যবহৃত হয় [1][14]। Heritage Building Information Modeling (HBIM)-এর মতো উন্নত পদ্ধতি জরিপ ডেটা থেকে বুদ্ধিমান 3D মডেল তৈরি করে [1]। এই ডিজিটাল পদ্ধতিগুলো তথ্যের ব্যাপক আদান-প্রদান সক্ষম করে, ক্ষতির বিরুদ্ধে সংরক্ষণ নিশ্চিত করে এবং বিস্তারিত বিশ্লেষণ সহজতর করে, যেখানে Dubai Municipality-র মতো সংস্থা ভার্চুয়াল জাদুঘরের প্রদর্শনীর অনুমোদন দেয় [1][28][20][32]। গুরুত্বপূর্ণভাবে, নথিবদ্ধকরণের মধ্যে অস্পর্শনীয় ঐতিহ্যও অন্তর্ভুক্ত, যেমন Al Maktoum Archives দ্বারা সংগৃহীত মৌখিক ইতিহাস [22]। এই প্রচেষ্টাগুলোর চালিকাশক্তি হিসেবে কাজ করছে Dubai Municipality, Al Maktoum Archives, Architectural Heritage Society এবং একাডেমিক গবেষকরা [1][20][14][32][22][29]
[9]।
বড় বিতর্ক: ঐতিহ্য এবং অতি-উন্নয়নের মধ্যে ভারসাম্য
এখানেই বিষয়টি আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে: দুবাইয়ের বিখ্যাত অতি-উন্নয়নের নিরলস গতির সাথে ঐতিহ্য সংরক্ষণের ভারসাম্য রক্ষা করা একটি উল্লেখযোগ্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করে [7][3]
[4]
[31]। শহরের বিস্ফোরক বৃদ্ধি, বিশেষ করে ১৯৬০-এর দশক থেকে, আধুনিক অবকাঠামোর জন্য পথ তৈরি করতে অনিবার্যভাবে অনেক ঐতিহাসিক ভবন ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করেছিল [1][7][32][31]। অতীতে, অর্থনৈতিক চাপ প্রায়শই নতুন নির্মাণকে প্রাধান্য দিত, যেখানে জমির উচ্চমূল্য এবং পুরনো ভবনগুলোকে চকচকে উঁচু দালানের তুলনায় সেকেলে প্রতীক হিসেবে দেখার প্রবণতা ছিল [7][4]। একটি হিসাবে দেখা যায়, এই সময়ে ঐতিহাসিক ভবনগুলোর একটি ক্ষুদ্র অংশই টিকে ছিল [7]। উন্নয়নের এই অবিরাম চক্র অবশিষ্ট ঐতিহ্য, যার মধ্যে বিংশ শতাব্দীর আধুনিক স্থাপত্যও রয়েছে, সেগুলোকে চাপের মুখে ফেলছে [9][14][32]।
পুরনোকে নতুনের সাথে নির্বিঘ্নে একীভূত করা আরেকটি বাধা। ঐতিহাসিক কাঠামোগুলোকে তাদের স্বকীয়তা না হারিয়ে আজকের মান অনুযায়ী কার্যকরী ও নিরাপদ কীভাবে করা যায়? [3][4][15]। কখনও কখনও, আধুনিক নকশায় ঐতিহ্যবাহী উপাদান মিশ্রিত করার প্রচেষ্টা অগভীর মনে হতে পারে [31]। পরিবর্তিত জীবনধারা প্রাথমিকভাবে পুরনো ভবনগুলোকে অপ্রচলিত হিসেবে দেখার মানসিকতা তৈরি করেছিল, যার ফলে তাদের মূল্যের প্রতি উপলব্ধি বাড়ানোর জন্য বিশেষ প্রচেষ্টার প্রয়োজন হয়েছিল [7]। যদিও নীতি উন্নত হচ্ছে, আইন ও সমন্বয়ের ঐতিহাসিক ঘাটতি কখনও কখনও উন্নয়নের মাঝে কার্যকর সংরক্ষণকে বাধাগ্রস্ত করেছে [7][8]। এছাড়াও, পর্যটনের জন্য ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর উন্নয়ন সত্যতা বনাম বাণিজ্যিক চাহিদার প্রশ্ন তোলে, যা নিশ্চিত করে যে দর্শনার্থীর অভিজ্ঞতা যেন স্থানের অখণ্ডতাকে ক্ষুণ্ণ না করে [28]।
সম্প্রীতি খোঁজা: সহাবস্থানের কৌশল
তাহলে, দুবাই কীভাবে তার অতীত ও ভবিষ্যতের মধ্যে এই জটিল ভারসাম্যের পথে চলে? শহরটি ঐতিহ্য ও উন্নয়নের মধ্যে সহাবস্থান গড়ে তোলার জন্য বেশ কয়েকটি কৌশল অবলম্বন করে [7][4][5]। একটি প্রধান পদ্ধতি হলো সমন্বিত নগর পরিকল্পনা, যেখানে Dubai 2040 Urban Master Plan-এর মতো শহরব্যাপী নকশার মধ্যে ঐতিহ্য সুরক্ষা অন্তর্ভুক্ত করা হয় [27][23]। এই পরিকল্পনার লক্ষ্য হলো জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের সাথে প্রবৃদ্ধির ভারসাম্য রক্ষা করা, এবং স্পষ্টভাবে সেই জেলাগুলোকে তুলে ধরা যেখানে উন্নয়ন ও ঐতিহ্য সংরক্ষণ মিশ্রিত হয়েছে [23]। অভিযোজিত পুনঃব্যবহার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশল, যা পুরনো ভবনগুলোকে জাদুঘর (যেমন Sheikh Saeed Al Maktoum House), গ্যালারি বা ক্যাফে হিসেবে নতুন জীবন দেয়, কাঠামো সংরক্ষণ করে এবং আধুনিক চাহিদা পূরণ করে [4][1][3]।
সুচিন্তিত নকশা সমন্বয়, কখনও কখনও UNESCO Historic Urban Landscape (HUL) পদ্ধতির মতো নীতি অনুসরণ করে ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর চারপাশে বাফার জোন তৈরি করা, প্রেক্ষাপট রক্ষা করতে সাহায্য করে এবং কাছাকাছি উন্নয়নের অনুমতি দেয় [3][13]। Al Fahidi এবং Al Shindagha (Al Shindagha Museum কমপ্লেক্সের আবাসস্থল) এর মতো এলাকায় সরকারি নেতৃত্বাধীন পুনরুদ্ধার কর্মসূচি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক জেলাগুলো বাঁচানোর দৃঢ় প্রতিশ্রুতি প্রদর্শন করে, যা প্রায়শই আন্তর্জাতিক মান মেনে চলে [1][7][6][27][2]। এই প্রক্রিয়াগুলোতে স্থানীয় সম্প্রদায়কে জড়িত করা মালিকানার অনুভূতি তৈরি এবং প্রাসঙ্গিকতা নিশ্চিত করার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ [4][28]। আইনের চলমান উন্নয়ন, যেমন আধুনিক ঐতিহ্যের জন্য জাতীয় নীতি, সুরক্ষামূলক কাঠামোকে শক্তিশালী করে [18][29][7]। সাংস্কৃতিক স্থায়িত্বের প্রচার ঐতিহ্যকে বাধা হিসেবে নয়, বরং দুবাইয়ের পরিচয় ও ভবিষ্যতের জন্য একটি অপরিহার্য সম্পদ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে, যা 3D স্ক্যানিংয়ের মতো প্রযুক্তি দ্বারা সমর্থিত, যা সংবেদনশীল পুনরুদ্ধারে সহায়তা করে [27][18][3][21]। এই বহুমাত্রিক পদ্ধতি প্রমাণ করে যে দুবাইয়ের ঐতিহ্য তার অনন্য চরিত্র এবং টেকসই অগ্রযাত্রার অবিচ্ছেদ্য অংশ, এই বিষয়ে বোঝাপড়া বাড়ছে [27][2]।
বিনামূল্যে ব্যবহার করে দেখুন