¿Eres Freelancer en Dubai? Así Proteges tu Trabajo Creativo en EAU
8 de mayo de 2025
Copiar enlace
Fuentes
11
Mostrar fuentes en el texto
La economía freelance de Dubái está en auge, atrayendo talento de todo el mundo. Si eres freelancer aquí, tu creatividad, innovación y habilidades únicas son tus activos más valiosos 
[1]
[8]. ¿Pero cómo proteges ese valor? Entender y proteger tu Propiedad Intelectual (PI) es absolutamente esencial [1]
[2]
[5]. Afortunadamente, los EAU tienen un marco legal sólido, incluyendo leyes como el Decreto Ley Federal N.º 38 de 2021 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos, diseñado para ayudarte a hacer precisamente eso [2]. Esta guía desglosa lo que necesitas saber sobre los tipos de PI, los fundamentos del copyright, el poder de los contratos, los pasos para el registro y cómo hacer valer tus derechos como freelancer en Dubái, basándose completamente en la legislación de los EAU [1][2][5].
Entendiendo tu Propiedad Intelectual como Freelancer
Entonces, ¿qué cuenta exactamente como Propiedad Intelectual cuando trabajas como freelancer? Piensa en ello como el producto de tu mente: tu trabajo original creativo, técnico o innovador [1][2]. La legislación de los EAU reconoce varios tipos clave relevantes para los freelancers [1][2][5]. El Copyright protege las obras literarias, artísticas y científicas originales; esto abarca todo, desde artículos y diseños gráficos hasta código de software y fotografías, bajo el Decreto Ley Federal N.º 38 de 2021 [2]. Las Marcas Registradas (Trademarks) protegen tu identidad de marca, como logotipos o nombres comerciales, regidas por el Decreto Ley Federal N.º 36 de 2021 [2]
[4][5]. Las Patentes son para nuevas invenciones que puedas crear [1][5]. Los Diseños Industriales protegen el aspecto único o la apariencia estética de un producto [5]. Como freelancer, el primer paso es determinar cuáles de estos derechos de PI se aplican a los servicios específicos que ofreces y al trabajo que produces [1]
[10].
Profundizando en el Copyright: Protegiendo tu Trabajo Creativo
Para muchos freelancers (escritores, diseñadores, desarrolladores, fotógrafos), el copyright es la forma más inmediata de protección de la PI [2]. La gran noticia es que, según la legislación de los EAU, la protección del copyright se activa automáticamente en el momento en que creas una obra original [2]. No tienes que registrarla para que el derecho exista [2]. Este copyright te otorga, como creador, derechos exclusivos para hacer cosas como reproducir, publicar, adaptar, traducir o compartir tu obra públicamente [2]. La ley también te concede 'derechos morales', como el derecho a ser nombrado autor y a impedir que tu obra sea alterada de forma que perjudique tu reputación; estos derechos generalmente no se pueden transferir [2]. Esta protección suele durar toda tu vida más 50 años después de tu fallecimiento [2]. Aunque la protección es automática, se recomienda encarecidamente registrar formalmente tu copyright porque facilita mucho la prueba de la titularidad y la defensa de tus derechos si alguien utiliza indebidamente tu obra [2][1].
El Papel Crucial de los Contratos en la Titularidad de la PI
Aquí es donde las cosas se ponen realmente importantes, especialmente cuando creas trabajos para clientes (a menudo llamados trabajos por encargo) [1]
[9]. ¿Quién es el propietario de la PI en el producto final? Esta es la postura por defecto en los EAU: a menos que tu contrato establezca explícitamente que transfieres la titularidad del copyright al cliente, tú, el creador freelancer, podrías retener esos derechos 
[7][9]. Esto hace que tener cláusulas contractuales clarísimas que definan la titularidad de la PI y los derechos de uso sea absolutamente innegociable [1][9]. Cualquier vaguedad o ambigüedad en tu contrato sobre la PI puede llevar fácilmente a disputas serias más adelante [1]. Sinceramente, vale la pena buscar asesoramiento legal para asegurarte de que tus contratos de freelance tengan cláusulas de PI sólidas que protejan tus intereses adecuadamente [1]
[11]. No dejes esto al azar.
Registrando tu Propiedad Intelectual en los EAU
Aunque la protección del copyright es automática, registrar formalmente tu PI ofrece ventajas significativas [1][2]. Proporciona una prueba legal mucho más sólida de tu titularidad y facilita considerablemente la adopción de medidas si alguien infringe tus derechos [1]. La principal autoridad que gestiona la mayoría de los registros de PI en los EAU es el Ministerio de Economía (MoE), y el Centro Internacional de Registro de Patentes (ICPR), dependiente del MoE, se encarga de las patentes y los diseños industriales [2][4][5]. Desglosemos el registro para cada tipo:
Registro de Copyright
El Ministerio de Economía (MoE) gestiona el registro de copyright [2]
[3]. Puedes solicitarlo online a través del portal de eServices del MoE, a menudo usando tu UAE PASS para iniciar sesión [2][3]. Necesitarás proporcionar detalles sobre tu obra (como su nombre, tipo y una descripción), subir los documentos necesarios y pagar las tasas de servicio requeridas [3]. El sitio web del MoE podría tener un manual o una lista de verificación para guiarte [3].
Registro de Marcas (Trademarks)
Las Marcas Registradas (Trademarks) también se registran en el Ministerio de Economía (MoE) [2][4][5]. La solicitud se presenta online a través del sitio web del MoE [2]. Pasa por un proceso de examen y recuerda que los EAU generalmente operan bajo el principio de 'primero en solicitar' (first-to-file), lo que significa que la primera persona que solicita suele obtener los derechos [4][5]. Tu marca debe ser distintiva y estar destinada a ser utilizada en el comercio [4]. Normalmente, necesitarás presentar el logotipo o la marca, una copia de tu licencia comercial (si aplica), un poder notarial si utilizas un agente y una copia de tu pasaporte [2][4]. Los EAU también forman parte del Protocolo de Madrid, lo que puede simplificar el registro internacional [5]. La protección de la marca registrada dura 10 años y puede renovarse indefinidamente [5].
Registro de Patentes
Si has inventado algo nuevo, lo registrarás como patente en el Centro Internacional de Registro de Patentes (ICPR), que opera bajo el MoE [5]. Puedes presentar la solicitud directamente ante el ICPR [5]. Dado que los EAU forman parte del Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT), también puedes utilizar el sistema internacional PCT para designar a los EAU en tu solicitud [5]. Tu invención debe ser genuinamente nueva, implicar una actividad inventiva (no ser obvia) y tener aplicabilidad industrial para calificar [5]. La protección de la patente generalmente dura hasta 20 años, siempre que se paguen las tasas de renovación [5].
Registro de Diseños Industriales
Para proteger la apariencia estética única de un producto, registras un diseño industrial, también gestionado por el ICPR bajo el MoE [2][5]. Las solicitudes se presentan directamente ante el ICPR [5]. Vale la pena señalar que los EAU no forman parte actualmente del sistema internacional de La Haya para el registro de diseños, por lo que la presentación directa es la vía principal [5]. La protección para un diseño industrial registrado dura 10 años [5]. El creciente número de registros de PI en los EAU indica un fuerte enfoque en el apoyo a la innovación 
[6].
Haciendo Valer tus Derechos de PI: Tomando Medidas Contra la Infracción
Tener tu PI registrada te da la fuerza legal para defenderte si alguien usa tu trabajo sin permiso [1]. ¿Qué puedes hacer si descubres una infracción? Los EAU ofrecen varias opciones de ejecución [1][6]. A menudo, el primer paso es enviar una carta formal de 'Cese y Desista' (Cease and Desist) exigiendo a la parte infractora que se detenga inmediatamente [1]. También podrías emprender acciones administrativas presentando denuncias ante autoridades como el Ministerio de Economía; recibieron 153 informes de violación de PI solo en los primeros nueve meses de 2024, lo que demuestra que se lo toman en serio [6]. Para casos más graves, puedes presentar una demanda en los tribunales de los EAU (litigio civil) buscando órdenes judiciales (medidas cautelares) para detener la infracción, compensación financiera (daños y perjuicios) e incluso la incautación de bienes infractores [1]. En casos de piratería deliberada o falsificación, incluso podría ser posible un proceso penal [1]. Mantener registros meticulosos (pruebas de cuándo creaste el trabajo, copias de los contratos que definen la titularidad y tus certificados de registro) es vital para cualquier acción de ejecución [1]. Si te enfrentas a una infracción, es muy recomendable buscar asesoramiento de especialistas legales en PI con sede en los EAU para navegar el proceso de manera efectiva [1].
Evitando Problemas de PI: Respetando los Derechos de los Demás
Si bien proteger tu propia PI es crucial, recuerda que es una vía de doble sentido. Como freelancer, también debes tener cuidado de no utilizar material con copyright, marcas registradas u otra PI perteneciente a otros sin obtener el permiso o la licencia adecuados [10]. Infringir accidentalmente los derechos de otra persona puede llevar a reclamaciones legales en tu contra, causando problemas significativos y posibles pérdidas financieras [10]. Siempre verifica dos veces los derechos de uso de cualquier activo que incorpores a tu trabajo.
Proteger tu propiedad intelectual no es solo una formalidad legal; es fundamental para asegurar tu éxito y valor en el vibrante mercado freelance de Dubái [1][8]. Recuerda las claves principales: entiende los diferentes tipos de PI que se aplican a tu trabajo, utiliza siempre contratos claros y detallados que aborden explícitamente la titularidad de la PI, da el paso de registrar formalmente tus activos más importantes como marcas o copyrights en el Ministerio de Economía, y conoce las opciones de ejecución disponibles si se violan tus derechos [1][2][4][5][9]. Sé proactivo en la protección de tus contribuciones creativas e intelectuales: es la base de una carrera freelance sostenible y exitosa en los EAU [10].
Pruébalo gratis