Kandura y Abaya: Símbolos Vivos de la Cultura Emiratí
24 de abril de 2025
Copiar enlace
Fuentes
8
Mostrar fuentes en el texto
Pasea por cualquier parte de los EAU y rápidamente notarás la elegante vestimenta tradicional que visten muchos emiratíes. Mucho más que simples prendas, estos atuendos son poderosos símbolos de una rica herencia cultural, una identidad profundamente arraigada y valores apreciados 
[1]
[4]
[5]. Piensa en la Kandura blanca y holgada que visten los hombres o la elegante Abaya negra que llevan las mujeres – no son disfraces, sino expresiones visibles de la vida emiratí, que combinan orgullo, practicidad y tradición [1]
[2][5]. Este artículo se sumerge en el mundo de la vestimenta tradicional emiratí, explorando las piezas clave para hombres y mujeres, su significado, cómo están perfectamente adaptadas al clima y su lugar en los EAU modernos [1][5]. Prepárate para entender la Kandura, la Abaya, la Ghutra, la Sheila y más [1][2][5].
La Importancia de la Vestimenta Tradicional Emiratí
Entonces, ¿por qué la vestimenta tradicional es tan predominante e importante en los EAU? Es un hermoso tapiz tejido con hilos de herencia, fe e identidad [1][4][5]. Estas prendas están profundamente conectadas con la historia de los EAU y los valores islámicos, sirviendo como un recordatorio constante y visible de las raíces culturales [1][4]. Llevar el traje nacional es una profunda expresión de identidad cultural y orgullo nacional para los emiratíes, conectándolos con sus antepasados y su país [1][5]
[6].
Más allá del simbolismo, hay un lado práctico, especialmente dado el clima desértico [1]. Los cortes holgados y los materiales específicos están ingeniosamente diseñados para la comodidad en el calor [1][5]. Verás a los emiratíes vistiendo su atuendo tradicional no solo para grandes celebraciones o festividades, sino como parte de su vida diaria, fusionando perfectamente el pasado con el presente [1][5]. Es una herencia viva, llevada con dignidad y orgullo [1][5].
Vestimenta Tradicional Masculina Emiratí: Kandura, Ghutra y Más
La Kandura (Dishdasha):
Esta es la estrella del espectáculo: la prenda principal para los hombres emiratíes [2]. La Kandura, también conocida como Dishdasha en algunas regiones, es una túnica impecable hasta los tobillos, reconocible al instante [2][5]. Generalmente está confeccionada con telas ligeras como el algodón, lo que la hace ideal para mantenerse fresco en el clima caluroso de los EAU [1][2][5]. ¿Qué distingue a la Kandura emiratí? Busca el diseño sin cuello y el bordado sutil, a menudo a juego, en las mangas [5]. Otra característica clave es la 'Al Farukhah', una borla larga y trenzada que cuelga elegantemente del escote [5].
Aunque el blanco impoluto es el color más común y clásico, especialmente para ocasiones formales o uso diario, las Kanduras también vienen en tonos marrones, beiges y grises [5]. La comodidad es clave, por lo que los hombres suelen llevar pantalones cortos de algodón blancos y frescos y una camiseta interior debajo de la Kandura 
[3]. Ya sea para ir al trabajo, reunirse con amigos o asistir a un evento formal, la Kandura es una opción versátil [1][5]. Si tienes curiosidad por el costo, una Kandura puede variar entre unos 150 AED y 500 AED, dependiendo de la calidad de la tela y la complejidad del diseño [3].
Tocados: Ghutra y Shemagh:
Ningún atuendo tradicional de un hombre emiratí está completo sin un tocado para la cabeza [1][2]. La Ghutra es el pañuelo estándar para la cabeza, generalmente una pieza cuadrada o rectangular de tela de algodón blanca con un acabado liso [1][5]. No es solo por estilo; cumple el propósito práctico de proteger la cabeza y la cara del sol implacable y la arena arremolinada [1][5]. También podrías ver el Shemagh, una variación que presenta distintivos cuadros rojos sobre un fondo blanco, que tiene sus orígenes en la península Arábiga central [5].
El Agal (Iqal/Eqal):
¿Cómo se mantiene la Ghutra perfectamente en su sitio? Ese es el trabajo del Agal (también escrito Iqal o Eqal) [1][2][3][5]. Este es el cordón negro, similar a una cuerda, que se lleva firmemente sobre la Ghutra [1][2][5]. Tradicionalmente hecho de pelo de cabra tejido apretadamente, el Agal emiratí a menudo tiene un toque único: dos cordones, conocidos como 'Tarbousha', que cuelgan por la espalda [5]. Aunque es esencial para mantener la Ghutra en su posición, el Agal generalmente se considera parte de un look más formal en lugar de un atuendo casual diario [5].
El Bisht:
Para ocasiones verdaderamente especiales –piensa en bodas, importantes festividades religiosas como el Eid, celebraciones del Día Nacional o funciones estatales oficiales– los hombres emiratíes pueden llevar un Bisht [1]. Esta es una prestigiosa capa exterior, a menudo negra o marrón, y frecuentemente adornada con elaborados bordados dorados a lo largo de los bordes [1]. Llevado sobre la Kandura, el Bisht añade una capa de formalidad y distinción, a menudo visto en funcionarios de alto rango o en el novio en su boda [1].
Vestimenta Tradicional Femenina Emiratí: Abaya, Sheila y Más
La Abaya:
La prenda más icónica es, sin duda, la Abaya [1][2]. Esta es una capa negra elegante, holgada y fluida que se lleva sobre la ropa normal de una mujer cuando está en público [1][2][5]. Más que una simple prenda, la Abaya es un poderoso símbolo de modestia, orgullo cultural y adhesión a la tradición [2][4]. Su diseño holgado también es práctico, ayudando a mantener fresca a quien la lleva en el clima cálido [1]. Aunque el negro clásico sigue siendo el color más tradicional y común, las Abayas modernas han evolucionado [1][2]. Hoy en día, puedes encontrarlas en varios colores y cortes, a menudo con hermosos bordados, adornos sutiles o telas contrastantes [1][2].
Para muchas mujeres emiratíes, llevar la Abaya es una elección personal que refleja valores de simplicidad y modestia 
[8]. Curiosamente, aunque el negro es dominante ahora, los relatos históricos sugieren que las mujeres vestían prendas más coloridas tradicionalmente, y el negro se volvió más prevalente alrededor de la década de 1950, posiblemente debido a su practicidad en el entorno desértico [8].
Tocados: La Sheila:
La Abaya casi siempre se combina con la Sheila, un pañuelo ligero y delicado, típicamente negro, que se coloca con gracia sobre la cabeza [1][2][3]. El propósito principal de la Sheila es cubrir el cabello, en consonancia con los principios de modestia y tradición [1][4]. Al igual que la Ghutra de los hombres, también ofrece protección práctica contra el sol [1].
Debajo de la Abaya: La Jalabiya:
¿Qué se lleva debajo de la Abaya? A menudo, es una Jalabiya, que es un vestido tradicional, colorido, de manga larga, frecuentemente adornado con bordados o pedrería [3]. Estas se suelen llevar en casa o en reuniones solo de mujeres, pero una versión más sencilla podría llevarse debajo de la Abaya [3].
La Burqa:
Ocasionalmente podrías ver a algunas mujeres emiratíes mayores usando una Burqa, pero es diferente de la cobertura de cuerpo completo que se ve en otros lugares [1][2]. La Burqa tradicional emiratí es una cobertura facial distintiva, a menudo de aspecto metálico, que oculta la nariz, la frente y las mejillas [1][2]. Históricamente usada por mujeres casadas, significa respeto, tradición e identidad nacional [1][2]. Sin embargo, su uso se ha vuelto mucho menos común hoy en día, especialmente entre las generaciones más jóvenes [1][2].
El Diseño se Encuentra con el Clima: Practicidad de la Vestimenta Emiratí
Está claro que la vestimenta tradicional emiratí es profundamente cultural, pero hablemos de cuán brillantemente está diseñada para el entorno local [1]. El clima de los EAU es predominantemente cálido y soleado, y el traje nacional refleja siglos de adaptación [1]. El corte holgado tanto de la Kandura masculina como de la Abaya femenina es crucial; permite que el aire circule libremente alrededor del cuerpo, promoviendo el enfriamiento [1].
El color también juega un papel, particularmente para los hombres [1]. La preferencia por las Kanduras blancas no es solo estética; se sabe que los colores claros reflejan la luz solar y absorben menos calor en comparación con los tonos más oscuros [1]. Además, los tocados tradicionales –la Ghutra para los hombres y la Sheila para las mujeres– proporcionan una protección esencial para la cabeza y el cuello contra el sol intenso, y también protegen la cara del polvo y la arena, especialmente durante condiciones de viento [1]. Cada elemento parece cuidadosamente diseñado para la comodidad y la practicidad en el clima desértico [1].
Tradición en Tiempos Modernos
En una nación en rápida modernización como los EAU, ¿cómo le va a la vestimenta tradicional? Notablemente bien, de hecho. Si bien las tendencias de la moda global ciertamente tienen una influencia, lo que lleva a variaciones contemporáneas en cortes, colores, telas y bordados tanto para Kanduras como para Abayas, la esencia fundamental de las prendas sigue siendo fuerte [1][2]. Estas adaptaciones permiten a las personas expresar su estilo personal mientras se mantienen las normas culturales [1][2].
Llevar el traje nacional sigue siendo un símbolo significativo de orgullo cultural y patriotismo para los emiratíes, especialmente visible durante las fiestas nacionales, bodas y eventos formales [1][6]. Es una forma de mantenerse conectado con la herencia en una sociedad cosmopolita [1][6]. Para los visitantes y expatriados, vale la pena señalar que, si bien se anima a apreciar el atuendo tradicional, generalmente no se espera que tú mismo lo uses 
[7]. Respetar las costumbres locales implica principalmente vestir con modestia en los espacios públicos [7].
La vestimenta tradicional emiratí, que abarca la Kandura, la Abaya, la Ghutra y la Sheila, es mucho más que ropa; es una narrativa de herencia, fe y adaptación [1][2][5]. Estas prendas se llevan con orgullo, encarnando la identidad y los valores del pueblo emiratí [1][4][5]. Comprender su significado ofrece una apreciación más profunda del rico tapiz cultural de los EAU [1][4]. Respetar estas tradiciones es clave para navegar por el panorama cultural con sensibilidad y comprensión [1][4].
Pruébalo gratis