Protege a Tu Familia en EAU: Tu Testamento es Esencial
9 de mayo de 2025
Copiar enlace
Fuentes
28
Mostrar fuentes en el texto
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Vivir como expatriado en los EAU, un vibrante centro que alberga a una población que es aproximadamente un 88% extranjera 
[1], significa construir una vida lejos de casa. Asegurar tus bienes ganados con esfuerzo y el futuro de tu familia es primordial [1]. Históricamente, navegar por las leyes de herencia aquí podía parecer complejo, especialmente si fallecías sin testamento (intestado) 
[28][1]
[24]. Afortunadamente, las recientes reformas legales han aportado una claridad significativa para los no musulmanes, pero comprender las reglas y el papel vital de un testamento registrado sigue siendo crucial [1]
[10]
[27]. Esta guía desglosa el panorama actual de la herencia en los EAU para expatriados, explicando por qué un testamento no es solo aconsejable, es esencial.
Entendiendo la herencia en los EAU: Las antiguas reglas por defecto
Antes de las recientes reformas que cambiaron las reglas del juego, ¿qué sucedía si un expatriado no musulmán fallecía en los EAU sin un testamento registrado? Esta situación, conocida como morir intestado, significaba que la ley de los EAU regía la distribución de los bienes ubicados dentro del país [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. A menudo, esto implicaba la aplicación de los principios de la ley Sharia, tal como se describe en legislaciones como la Ley de Estatuto Personal de los EAU y el Código Civil [28][1][24].
La herencia según la Sharia incluye un concepto llamado "herencia forzosa", donde miembros específicos de la familia reciben partes predeterminadas [1]&size=28)
[9][21][24]. Estas partes podrían no coincidir con tus deseos personales o las leyes de tu país de origen, e históricamente, podría haber diferencias basadas en el género [1]
[8]. Por ejemplo, una esposa con hijos podría heredar solo 1/8 del patrimonio de su esposo, mientras que un esposo podría recibir 1/4 del de su esposa, distribuyéndose el resto según reglas establecidas [8]. Morir intestado bajo este antiguo sistema podría llevar a que los bienes se dividieran de maneras que nunca pretendiste, causando retrasos, costos adicionales, fricción familiar e incluso cuentas bancarias congeladas hasta que los tribunales resolvieran la situación [7][21]
[25]. Aunque existía una vía limitada para utilizar potencialmente la ley del país de origen a través del Artículo 1(2) de la Ley de Estatuto Personal y el Artículo 17(1) del Código Civil, esto generalmente requería tener un testamento en primer lugar [28][23].
Reformas importantes: Explicación del Decreto-Ley Federal N.º 41 de 2022
Aquí es donde las cosas han mejorado significativamente para los expatriados no musulmanes. El Decreto-Ley Federal N.º 41 de 2022 sobre el Estatuto Personal Civil para No Musulmanes, efectivo desde el 1 de febrero de 2023, introdujo un cambio importante [1]
[3]
[4]. Esta ley se aplica automáticamente a los nacionales y residentes no musulmanes de los EAU, a menos que elijan específicamente aplicar en su lugar la ley de su país de origen [1]
[2]
[26].
Entonces, ¿cuál es el gran cambio? Para los no musulmanes que fallezcan sin testamento después del 1 de febrero de 2023, los principios de la Sharia ya no son la opción automática por defecto para dividir los bienes en los EAU [1]. En su lugar, el Artículo 11(2) de la nueva ley establece una distribución clara por defecto: el 50% del patrimonio va al cónyuge supérstite, y el 50% restante se divide equitativamente entre los hijos del fallecido, independientemente de su género [2][4][8]
[22]. Esto marca un avance significativo hacia la igualdad de género en la herencia por defecto [2][3]. Si no hay hijos, la ley especifica cómo se dividen los bienes entre el cónyuge y los padres o hermanos [2]
[16]. Es importante destacar que la ley afirma firmemente la libertad de los no musulmanes para dejar sus bienes a quien deseen a través de un testamento registrado [2][4][26]. También confirma explícitamente el derecho a optar por las leyes de herencia de tu país de origen (Artículo 1(1), Artículo 11(3)) [2][26][4].
La solución: Por qué sigues necesitando absolutamente un testamento registrado en los EAU
Bien, entonces las nuevas reglas por defecto bajo la Ley 41/2022 ofrecen más claridad y equidad para los no musulmanes que mueren intestados. ¿Significa eso que puedes omitir hacer un testamento? Absolutamente no. Incluso con estos cambios positivos, un testamento registrado en los EAU sigue siendo esencial por varias razones clave. En primer lugar, un testamento asegura que se sigan tus deseos específicos, en lugar de depender de cualquier distribución por defecto, nueva o antigua [6][7][9][22][24]. Tú decides quién hereda qué.
En segundo lugar, un testamento es la forma oficial de optar por la aplicación de las leyes de herencia de tu país de origen si esa es tu preferencia [28][2][7][21][24]. En tercer lugar, y de manera crítica para las familias, un testamento registrado es el mecanismo principal para designar tutores para tus hijos menores que residen en los EAU [6][8]
[15]. En cuarto lugar, puedes nombrar un albacea de tu confianza para administrar tu patrimonio [6]. Finalmente, tener un testamento claro y registrado ayuda a evitar posibles ambigüedades, retrasos y disputas, incluso bajo el sistema reformado [8]
[17][21]. Confiar en un testamento extranjero puede ser incierto; los tribunales de los EAU tienen discreción sobre si los validan, lo que podría congelar los bienes mientras se toman decisiones, mientras que un testamento registrado en los EAU proporciona una certeza mucho mayor [28][8]
[5].
Cómo registrar tu testamento en los EAU: Opciones clave
DIFC Wills Service Centre
Operando bajo el marco del common law del Dubai International Financial Centre (DIFC), este servicio es específicamente para no musulmanes [1]
[12][15]. No necesitas ser residente de los EAU para usarlo, solo ser mayor de 21 años y nunca haber sido musulmán [1][8]. Los testamentos del DIFC se registran en inglés y pueden cubrir bienes en Dubái y Ras Al Khaimah, potencialmente en todo el mundo, aunque la ejecución fuera de los EAU depende de las leyes de otros países [1][7][12]. Los beneficios incluyen certeza legal, evitar las reglas por defecto de los EAU, designar tutores para niños en Dubái, familiaridad para aquellos con antecedentes en el common law, y un proceso eficiente, a menudo en línea [1][7][8][12][15]. Ofrecen varios tipos como Testamentos Completos (Full Wills), Testamentos de Propiedad (Property Wills) y Testamentos de Tutela (Guardianship Wills) [15].
Oficina de Registro de Testamentos de ADJD (Abu Dabi)
Con sede en el sistema de derecho civil de Abu Dabi pero diseñada para no musulmanes (e incluso expatriados musulmanes), esta oficina permite el registro de testamentos que cubren bienes en los siete Emiratos de los EAU [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. Es una opción popular debido a su alcance en todo el territorio de los EAU (aunque no puede cubrir bienes fuera de los EAU) y su proceso en línea simplificado [6][11][18]. La elegibilidad requiere ser mayor de 21 años; la residencia no es obligatoria [11][14][18]. Ofrece certeza, evita las reglas por defecto, permite la designación de tutores y es rentable (se ha mencionado una tarifa de 950 AED) [6][11][14][17][18]. Aunque hay plantillas disponibles en inglés y árabe, los testamentos podrían necesitar una traducción oficial al árabe para su uso en los tribunales onshore [6][14].
Tribunales de Dubái (Onshore)
Los no musulmanes también pueden registrar testamentos directamente con el Notario Público de los Tribunales de Dubái, que opera bajo el sistema de derecho civil de Dubái [4][6][26][15]
[20]. La Ley de Dubái N.º 15 de 2017 aborda específicamente los testamentos de no musulmanes, y existe un departamento dedicado a gestionar estos casos [1][5][15]. Estos testamentos pueden cubrir bienes en los siete Emiratos [6][20]. Generalmente, necesitas ser no musulmán, mayor de 21 años y podrías necesitar una identificación de residente de los EAU válida [20]. Esta vía asegura la no aplicación de la Sharia y permite libertad en la distribución y la tutela [6][15][20]. Una diferencia clave con el DIFC es que los testamentos generalmente deben ser traducidos profesionalmente al árabe o ser bilingües [6][20][7].
Otras opciones
Brevemente, los Tribunales del Abu Dhabi Global Market (ADGM) también ofrecen servicios testamentarios en asociación con ADJD [1]
[19]. Además, algunos expatriados podrían explorar registrar un testamento en la embajada o consulado de su país de origen en los EAU, si ese servicio está disponible [26].
Designar tutores: Protegiendo a tus hijos
Una de las razones más convincentes para que los expatriados con familias registren un testamento en los EAU es la capacidad de designar formalmente tutores para los hijos menores [6][8][15]. Si ocurriera lo impensable a ambos padres, un testamento registrado (a través del DIFC, ADJD o los Tribunales de Dubái) proporciona instrucciones claras sobre quién debe cuidar a tus hijos que residen en los EAU [6][8][15][19]. Si bien leyes recientes como el Decreto-Ley Federal 41/2022 han introducido conceptos como la custodia compartida después del divorcio para no musulmanes [3]
[13], un testamento aborda la cuestión crítica de la tutela en caso de fallecimiento de los padres.
Pasos prácticos y puntos clave para expatriados
¿Te sientes abrumado? Vamos a desglosarlo en pasos prácticos. Primero, haz un inventario de tus bienes dentro de los EAU [7]. Luego, decide claramente cómo quieres que se distribuyan esos bienes y a quién deseas designar como tutor para cualquier hijo menor [6][8][15]. Después, elige el mecanismo de registro que mejor se adapte a tus necesidades (DIFC, ADJD o los Tribunales de Dubái), considerando factores como la ubicación de los bienes y la preferencia del sistema legal [7]. Es muy recomendable buscar asesoramiento legal profesional para asegurar que tu testamento esté redactado correctamente y debidamente registrado [4][7]. Finalmente, recuerda que un testamento no es una tarea de una sola vez; revísalo y actualízalo periódicamente, especialmente después de eventos importantes en la vida como matrimonio, divorcio o tener hijos [7]. Actuar proactivamente es clave [6][7][8][24].
Pruébalo gratis