اولین برداشت در دبی: با ادب و احترام سلام و احوالپرسی کنید
۴ اردیبهشت ۱۴۰۴
کپی لینک
منابع
36
نمایش منابع در متن
Heritageexpress
En Wikipedia
Emiratitimes
Dubaiculture Gov
Ibnbattutamall
U
Uaestories
Focus Hidubai
Alshindagha Dubaiculture Gov
Tourdubaidesertsafari
Dictionary Cambridge
Uaestories
Dubaitaliaexperiences
Collinsdictionary
En Wikipedia
Omartourism
Remofirst
Blog Remitly
Thewomenwave
Gokite
Amazing-dubai
Artsandculture Google
Kharchoufa
Holidify
Moving2dubai
Wikihow
Emirates
Dxbnewsnetwork
Dubaitripguides
En Wikipedia
En Wikipedia
Google
Holidaykeepers
Adtt Dct Gov
Visitdubai
Gulfnews
برداشت‌های اولیه اهمیت زیادی دارن، مخصوصاً در جایی به سرزندگی و تنوع دبی
[7]
[19]
[29]. این شهر خیره‌کننده، ترکیبی بی‌نظیر از جاه‌طلبی‌های آینده‌نگرانه و سنت‌های عمیق اسلامی و بدوی هست[7][19][29]. درست سلام و احوالپرسی کردن در اینجا فقط نشونه ادب نیست؛ بلکه نشونه احترام به فرهنگ محلی و برای تعاملات مثبت و جلوگیری از اشتباهات ناخواسته، حیاتیه
[1]
[4]
[8]
[32]. این راهنما، اصول اولیه سلام و احوالپرسی کلامی و فیزیکی در دبی رو با توجه ویژه به حساسیت‌های فرهنگی و پویایی‌های جنسیتی بهت نشون میده تا دقیقاً بدونی چطور به روش صحیح سلام کنی
[3][19]
[34]. درک این نکات ظریف، کلید موفقیت در برخوردهای اجتماعی و کاری و نشون دادن احترام واقعی هست[4][8][3][19].
به زبان خوشامدگویی صحبت کردن: سلام و احوالپرسی کلامی
با اینکه انگلیسی به طور گسترده در سراسر دبی صحبت میشه و ارتباطات روزمره رو کاملاً ساده کرده، اما وقت گذاشتن برای استفاده از چند عبارت ساده عربی برای سلام و احوالپرسی، تأثیر زیادی داره
[10][1][29]
[30]. این یک حرکت ساده‌ست که نشون‌دهنده احترام به فرهنگ اماراتی هست و مردم محلی واقعاً ازش قدردانی می‌کنن[10]
[13][30]. بهش به عنوان یه چاشنی شخصی نگاه کن که می‌تونه واقعاً تعاملاتت رو بهتر کنه[3][10]
[16][30].
پایه و اساس سلام و احوالپرسی عربی «السلام علیکم» (السلام عليكم) به معنی «درود بر تو باد» هست[32]
[33][10]
[17][19]
[20]
[22][1][3]
[5]. این سلام رسمی، بازتاب‌دهنده میراث اسلامی و حسن نیت هست و تقریباً برای هر موقعیتی مناسبه[33][17]
[18][10][1][3][20][5]. جواب استاندارد و مؤدبانه‌اش «و علیکم السلام» (وعليكم السلام) به معنی «و بر تو نیز درود باد» هست[32][33][10][17][20][1][3][5]. برای برخوردهای روزمره‌تر، مثل سلام کردن به کارکنان فروشگاه یا هتل، «مرحبا» (مرحبا) – به معنی «خوش آمدید» یا «سلام» – عالیه[33][10][17][20]
[14][5]. ممکنه «اهلاً» (أهلاً)، یه «سلام» ساده، یا نسخه رسمی‌ترش، «اهلاً و سهلاً» (أهلاً وسهلاً) رو هم بشنوی که هر دو به معنی «خوش آمدید» هستن[33][10][17].
سلام‌های مخصوص زمان رو فراموش نکن! «صباح الخیر» (صباح الخير) یعنی «صبح بخیر»، که جواب معمولیش «صباح النور» (صباح النور) یا «صبح نورانی» هست[33][10][17][14][16][20][5]. عصرها، از «مساء الخیر» (مساء الخير) برای «عصر بخیر» استفاده کن، با جواب «مساء النور» (مساء النور)[10][17][14][16][20][5]. و موقع خداحافظی در شب، «تصبح علی خیر» (تصبح على خير) یعنی «شب بخیر»[10][17]. دونستن اینکه کی از سلام‌های رسمی مثل «السلام علیکم» و کی از سلام‌های غیررسمی مثل «مرحبا» استفاده کنی مفیده؛ معمولاً اولی رو در موقعیت‌های رسمی یا موقع ملاقات با افراد مسن‌تر به کار ببر[32][10][17]. در موقعیت‌های کاری یا رسمی، استفاده از عناوینی مثل «آقای»، «خانم»، «شیخ»، «سید» (آقا)، یا «سیده» (خانم) به همراه نام خانوادگی، نشونه احترامه
[9]
[24][3][4][34][7]
[12]. همیشه یادت باشه که به عنوان نشونه احترام، اول به مسن‌ترین یا بلندپایه‌ترین فرد حاضر سلام کنی[1][13][3][12].
دست دادن: فراتر از یک حرکت ساده
در دبی، مخصوصاً در محیط‌های کاری یا رسمی، دست دادن یه روش معمول برای سلام و احوالپرسی با دیگرانه[32][7][8][1][34]
[36]. اما، دقیقاً مثل اون دست دادن محکم و قاطعی که ممکنه در غرب بهش عادت داشته باشی نیست[32][14][22]. دست دادن اماراتی‌ها معمولاً ملایم‌تره و ممکنه کمی بیشتر طول بکشه؛ مؤدبانه اینه که اجازه بدی طرف مقابل تصمیم بگیره کی دستش رو بکشه[32][14][22]
[25][1].
حالا، این قانون طلایی و مطلق رو به خاطر بسپار: همیشه، همیشه از دست راستت برای دست دادن، دادن یا گرفتن وسایل، یا غذا خوردن استفاده کن[33]
[2][7][14][22][24][1][3][4]
[11]
[28][18]. چرا؟ در سنت اسلامی، دست چپ برای بهداشت شخصی استفاده میشه و برای تعاملات اجتماعی یا دست زدن به غذا، نجس تلقی میشه[33][2][7][14][22][24][4]
[6][8][11][13]
[15][5]
[23]
[27]. استفاده از دست چپ برای دست دادن، بسیار بی‌ادبانه و بی‌احترامی محسوب میشه[22][6][8][15][5][23]. پس یادت باشه – فقط دست راست!
مدیریت پویایی‌های جنسیتی در سلام و احوالپرسی
این شاید مهم‌ترین جنبه آداب معاشرت در دبی باشه: درک نکات ظریف تعامل بین مردان و زنان[3][34][1][8][10]
[35][15]. تماس فیزیکی عمومی بین مردان و زنان نامحرم معمولاً حداقل هست و با احترام به حریم شخصی، هنجارهای فرهنگی و باورهای مذهبی هدایت میشه[1][2][3][34][7][15]
[21][24]. مهم‌ترین قانون برای مردان اینه که صبر کنن تا یک زن اماراتی یا مسلمان اول دستش رو برای دست دادن دراز کنه[32][1][2][3][4][6][7][8][9][14][17][20][22][24][18][30][15]. هرگز خودت برای دست دادن پیش‌قدم نشو[1][34][7][15].
چرا این قانون وجود داره؟ این قانون از ارزش‌های فرهنگی و مذهبی عمیق در مورد حیا و تماس فیزیکی بین جنس‌های نامحرم نشأت می‌گیره[1][2][3][34][7][15][21][24]. بعضی از خانم‌ها ممکنه به دلایل مذهبی ترجیح بدن با مردان دست ندن، و این انتخاب همیشه باید بدون دلخوری مورد احترام قرار بگیره[1][2][3][4][14][22][15]. به همین ترتیب، بعضی از مردان سنتی اماراتی هم ممکنه ترجیح بدن با زنان دست ندن[9][11]. خب، اگه دستی برای دست دادن دراز نشد، چیکار باید کرد؟ جایگزین عالی و محترمانه اینه که دست راستت رو صاف روی قلبت بذاری، همراه با یه تکون سر کوچیک و یه لبخند گرم[33][7][9][11][14][25][3][4][15]. این حرکت، صمیمیت، احترام رو منتقل می‌کنه و بدون تماس فیزیکی، باوقار به طرف مقابل ادای احترام می‌کنه[14][5][25][4].
سلام و احوالپرسی بین افراد همجنس می‌تونه طبیعتاً گرم‌تر باشه، مخصوصاً بین دوستان و خانواده[2][33]. ممکنه ببینی مردان اماراتی با دوستان صمیمی‌شون با دست دادن و بعدش تماس سنتی بینی به بینی یا بوسیدن گونه‌ها سلام و احوالپرسی می‌کنن[32][2][3][34][17][20]
[26][18][30]. زنان اماراتی هم ممکنه با دوستان خانم‌شون به همین ترتیب با دست دادن و بوسیدن گونه‌ها سلام و احوالپرسی کنن[32][3][34][30]. اما، به عنوان یه مرد خارجی، از بغل کردن یا بوسیدن زنان اماراتی موقع سلام و احوالپرسی خودداری کن[26]. تماس چشمی هم نکته دیگه‌ایه که باید در نظر گرفت: در حالی که تماس چشمی خوب بین افراد همجنس معمولاً نشونه صداقت و علاقه هست، مردان باید از تماس چشمی طولانی یا شدید با زنانی که خوب نمی‌شناسن خودداری کنن، چون ممکنه سوءتعبیر بشه[2][3][34][9][24][4][11].
فراتر از سلام اول: نکات مفید دیگر برای تعامل
دونستن چند عبارت مؤدبانه اضافی به زبان عربی می‌تونه تعاملاتت رو روان‌تر کنه و ادب بیشتری رو نشون بده[10][13][30]. «شکراً» (شكراً) یعنی «متشکرم»، کلمه‌ای ساده که همیشه موقع دریافت خدمات یا خرید، مورد قدردانی قرار می‌گیره[33][10][12][1][14][5]. «عفواً» (عفواً) می‌تونه به معنی «خواهش می‌کنم» یا «ببخشید» باشه، که برای عبور از میان جمعیت مفیده[10][14]. برای گفتن «لطفاً»، موقع صحبت با یه مرد از «من فضلَک» (من فضلك) و موقع صحبت با یه زن از «من فضلِک» (من فضلك) استفاده کن[1][14][20][5].
اصطلاحات پایه‌ای دیگه شامل «نعم» (نعم) برای «بله» و «لا» (لا) برای «نه» هستن[10][14]. پرسیدن «حالت چطوره؟» برای مرد «کیف حالَک؟» (كيف حالك؟) و برای زن «کیف حالِک؟» (كيف حالك؟) هست[10][14][16][5]. این تلاش‌های کوچیک می‌تونن تفاوت بزرگی ایجاد کنن[10][13]. یادت باشه، برای توریست‌ها، همیشه عاقلانه است که در مورد سلام و احوالپرسی فیزیکی محتاط باشن و جانب احتیاط رو رعایت کنن؛ حرکت دست روی قلب، اگه مطمئن نیستی، یه گزینه پیش‌فرض امن و محترمانه است[33][7][9][11][14]. مهاجران از مشاهده تعاملات محلی و پیروی از همکاران اماراتی‌شون، مخصوصاً در محیط‌های حرفه‌ای، سود می‌برن[32][1]. متخصصان کسب‌وکار باید همیشه قانون دست دادن با زنان رو به خاطر داشته باشن، از عناوین رسمی استفاده کنن و به ارشدیت احترام بذارن[1][9][11][13][32][1][2][3][4][7][9][11][14][17][22][24].
راهنمای سریع: بایدها و نبایدهای سلام و احوالپرسی در دبی
بیا نکات کلیدی برای سلام و احوالپرسی روان در دبی رو سریع مرور کنیم:
بایدها:
نبایدها:
تسلط بر این قوانین ساده اما مهم، نشون‌دهنده قدردانی فرهنگی هست و راه رو برای ارتباطات مثبت‌تر و محترمانه‌تر هموار می‌کنه[4][8][1][10][15]. با درک و احترام به آداب و رسوم محلی سلام و احوالپرسی، می‌تونی با اعتماد به نفس و وقار از پس اون برخوردهای اولیه در دبی بربیای و تعاملاتت رو واقعاً معنادار کنی[7][8][10][21][24].
رایگان امتحان کنید