Joint Bank Accounts in Dubai: Setup & Rules 2025

حساب بانکی مشترک در امارات: مدیریت آسان پول با شریک زندگی

۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۴
کپی لینک
مدیریت پول مشترک، چه با خانواده و چه با شرکا، گاهی اوقات می‌تونه مثل گشتن تو یه هزارتو باشه
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
.
حساب‌های بانکی مشترک در دبی یه راه‌حل ساده ارائه میدن، یه فضای مالی مشترک برای مدیریت هزینه‌ها یا پس‌انداز برای اهداف مشترک
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
بهش به عنوان یه مرکز مالی فکر کن که برای دو نفر یا بیشتر طراحی شده
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for wam.ae
[14]
.
این راهنما همه چیزهایی رو که باید در مورد راه‌اندازی، مدیریت و درک قوانین حساب‌های مشترک در امارات، بر اساس رویه‌های بانکی فعلی بدونی، توضیح میده
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for your.fitch.group
[29]
.

حساب بانکی مشترک در امارات چیست؟

به زبان ساده، حساب بانکی مشترک در امارات حسابی است که توسط دو یا چند نفر مالکیت و اداره می‌شه
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for wam.ae
[14]
.
ایده اصلی اینه که هر کسی که اسمش تو حساب هست، معمولاً حقوق، مالکیت و دسترسی برابری به پول داخل حساب داره، صرف نظر از اینکه کی چقدر واریز کرده
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for wam.ae
[14]
.
گزینه‌های حساب مشترک، اغلب به عنوان حساب جاری یا پس‌انداز، رو می‌تونی تو اکثر بانک‌های بزرگ دبی و سراسر امارات پیدا کنی، از جمله نام‌های آشنایی مثل Emirates NBD، HSBC، Mashreq، Emirates Islamic Bank (EIB)، RAKBANK، First Abu Dhabi Bank (FAB) و Dubai Islamic Bank (DIB)
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for gulfbusiness.com
[16]
Favicon for fastcompanyme.com
[18]
Favicon for investindubai.gov.ae
[21]
Favicon for your.fitch.group
[29]
Favicon for amluae.com
[30]
.

چرا حساب مشترک باز کنیم؟ موارد استفاده رایج

خب، چرا باید حساب مشترک انتخاب کنی؟ این حساب‌ها برای ساده کردن زندگی مالی مشترک فوق‌العاده مفید هستن
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for wam.ae
[14]
.
یکی از بزرگترین دلایل، مدیریت هزینه‌های خونه‌ست
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for wam.ae
[14]
.
به اجاره، قبض‌های دیوا (DEWA)، خواربار، شهریه مدرسه فکر کن – جمع کردن پول‌ها، پیگیری و پرداخت این هزینه‌های مشترک رو خیلی راحت‌تر و شفاف‌تر می‌کنه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
این کار کمک می‌کنه همه در مورد اینکه پول کجا میره، در یک صفحه باشن
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for english.news.cn
[10]
.
حساب‌های مشترک همچنین برای رسیدن به اهداف پس‌انداز مشترک عالی هستن
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
پس‌انداز برای پیش‌پرداخت ملک، برنامه‌ریزی برای اون تعطیلات رویایی، تأمین هزینه تحصیل، یا ایجاد یه صندوق اضطراری، تبدیل به یه تلاش تیمی می‌شه
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for centralbank.ae
[8]
.
این کار همکاری رو تقویت می‌کنه و مشارکت در یه صندوق پس‌انداز واحد رو ساده می‌کنه
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
فراتر از قبض‌ها و پس‌انداز، موضوع راحتیه – یکپارچه کردن امور مالی، بودجه‌بندی رو ساده می‌کنه و برنامه‌ریزی مالی مشترک رو تشویق می‌کنه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for wam.ae
[14]
.
به علاوه، هر صاحب حساب معمولاً کارت بانکی و دسترسی آنلاین خودش رو دریافت می‌کنه که استفاده روزمره رو آسون می‌کنه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for wam.ae
[14]
.
در حالی که بعضی از شرکای غیررسمی ممکنه از اونها استفاده کنن، این حساب‌ها واقعاً برای فعالیت‌های تجاری رسمی طراحی نشدن؛ حساب‌های تجاری اختصاصی برای این منظور مناسب‌ترن
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for onesafe.io
[12]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for investindubai.gov.ae
[21]
Favicon for wam.ae
[32]
.

راه‌اندازی حساب مشترک در دبی: فرآیند کار

آماده‌ای یکی باز کنی؟ اولین چیزی که باید بدونی اینه که راه‌اندازی حساب مشترک معمولاً نیاز داره که همه متقاضیان شخصاً به شعبه بانک مراجعه کنن
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for cms.law
[31]
.
حتی اگه آنلاین شروع کنی، مراحل نهایی معمولاً به حضور همه نیاز داره
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for getfocal.ai
[28]
Favicon for cms.law
[31]
.
تبدیل یه حساب انفرادی موجود به حساب مشترک هم نیاز به مراجعه به شعبه با حضور همه طرف‌ها داره
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for thenationalnews.com
[19]
.
برای ساکنان امارات، هر متقاضی معمولاً باید این مدارک رو بیاره
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for indusind.com
[24]
Favicon for blog.remitly.com
[25]
Favicon for centralbank.ae
[27]
Favicon for wam.ae
[32]
:
کارت شناسایی امارات (Emirates ID) معتبر (اصل و کپی)
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for indusind.com
[24]
Favicon for blog.remitly.com
[25]
Favicon for centralbank.ae
[27]
Favicon for wam.ae
[32]
.
اگه منقضی شده یا گمشده، ممکنه پاسپورت به همراه فرم تمدید هم قبول بشه
Favicon for centralbank.ae
[27]
.
پاسپورت معتبر (اصل و کپی) به همراه صفحه ویزای اقامت امارات
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for indusind.com
[24]
Favicon for blog.remitly.com
[25]
Favicon for centralbank.ae
[27]
Favicon for wam.ae
[32]
.
مدرک اقامت، مثل یه قبض خدمات شهری جدید (کمتر از ۳ ماه)، قرارداد اجاره، یا سند مالکیت
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for blog.remitly.com
[25]
Favicon for centralbank.ae
[27]
Favicon for wam.ae
[32]
.
بسته به بانک و شرایطت، ممکنه به این موارد هم نیاز داشته باشی
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for indusind.com
[24]
Favicon for wam.ae
[32]
:
گواهی حقوق یا گواهی عدم ممانعت (NOC) از کارفرما، مخصوصاً برای حساب‌های انتقال حقوق
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for wam.ae
[14]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for indusind.com
[24]
Favicon for wam.ae
[32]
.
جواز کسب اگه خوداشتغال هستی
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
.
در مورد غیرمقیم‌ها چطور؟ گاهی اوقات امکان‌پذیره، معمولاً محدود به حساب‌های پس‌انداز، اما حداقل به پاسپورت اصلی اونها نیاز داره
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for cms.law
[31]
Favicon for wam.ae
[32]
.
بانک‌ها اغلب مدارک اضافی مثل معرفی‌نامه از بانک کشور مبدأ یا مدرک آدرس خارج از کشور رو درخواست می‌کنن
Favicon for centralbank.ae
[27]
Favicon for wam.ae
[32]
.
یادت باشه، حساب‌های جاری معمولاً نیاز دارن که همه صاحبان حساب ساکن امارات باشن
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
.
در نهایت، همه فرم‌های درخواست رو امضا می‌کنن، با شرایط موافقت می‌کنن و گاهی اوقات یه «صاحب حساب اصلی» (Primary Account Holder) تعیین می‌کنن، همونطور که بانک‌هایی مثل Mashreq الزام می‌کنن
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for genzone.co
[23]
.

استفاده از حساب مشترک: درک قوانین مجوزدهی

اینکه چطور واقعاً از حساب استفاده می‌کنی، به شدت به قوانین مجوزدهی، یا «وکالت‌نامه» (mandate)، که موقع راه‌اندازی انتخاب می‌کنی بستگی داره
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for genzone.co
[23]
Favicon for indusind.com
[24]
.
این مشخص می‌کنه که چه کسی باید تراکنش‌ها رو تأیید کنه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for genzone.co
[23]
.
دو گزینه اصلی وجود داره:
گزینه ۱ اغلب «انفرادی» (Singly Operated)، «هر یک برای امضا» (Either-to-Sign)، یا بر اساس «یا» (Or) نامیده می‌شه
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
.
این یعنی هر یک از صاحبان حساب می‌تونه به تنهایی تراکنش انجام بده – برداشت، پرداخت، حتی امضای چک – بدون اینکه برای هر اقدام به تأیید شخص دیگه نیاز داشته باشه
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
.
این برای بانکداری روزمره فوق‌العاده راحته و اغلب انتخاب پیش‌فرض هم هست
Favicon for centralbank.ae
[2]
.
این تنظیمات معمولاً امکان داشتن کارت‌های بانکی مجزا و دسترسی به بانکداری آنلاین رو فراهم می‌کنه
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
با این حال، به اعتماد خیلی زیادی نیاز داره، چون اقدامات یه نفر روی همه تأثیر می‌ذاره
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for globaldata.com
[9]
.
گزینه ۲ «مشترک» (Jointly Operated)، «هر دو/همه برای امضا» (Both/All-to-Sign)، یا بر اساس «و» (And) نامیده می‌شه
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
.
در اینجا، همه صاحبان حساب باید هر تراکنش رو امضا یا تأیید کنن
Favicon for pwstg02.blob.core.windows.net
[1]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for fastcompanyme.com
[13]
Favicon for bis.org
[17]
Favicon for genzone.co
[23]
.
این کنترل و امنیت خیلی بیشتری رو ارائه میده و تضمین می‌کنه که همه در مورد نحوه استفاده از پول توافق دارن
Favicon for centralbank.ae
[2]
.
عیبش چیه؟ کمتر راحته، مخصوصاً برای تراکنش‌های سریع یا مکرر، چون به هماهنگی نیاز داره
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
بعضی بانک‌ها، مثل Mashreq یا Al Hilal، ممکنه دسترسی به کارت‌های بانکی یا بانکداری آنلاین رو برای حساب‌هایی که به این شکل راه‌اندازی شدن محدود کنن
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for data.worldbank.org
[26]
.
نحوه امضای چک‌ها هم کاملاً به این وکالت‌نامه بستگی داره – یا یه امضا کافیه، یا همه امضاها لازمه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for indusind.com
[24]
.

مسئولیت‌ها و تعهدات مشترک: ریسک‌ها رو بشناس

باز کردن حساب مشترک فقط به معنی دسترسی مشترک نیست؛ بلکه به معنی مسئولیت مشترک هم هست، به طور خاص «مسئولیت تضامنی و انفرادی» (joint and several liability)
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for investindubai.gov.ae
[21]
.
این یه مفهوم خیلی مهمه. یعنی هر کسی که اسمش تو حسابه، به تنهایی مسئول کل بدهی یا تعهد مربوط به اون حسابه، و همچنین به طور جمعی هم مسئول هستین
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for english.news.cn
[10]
.
اگه حساب اضافه برداشت داشته باشه یا هزینه‌هایی جمع بشه، بانک حق داره هر کدوم از شما، یا همه شما رو، برای کل مبلغ بدهی تحت پیگرد قرار بده، صرف نظر از اینکه کی واقعاً باعث اون بدهی شده
Favicon for elibrary.imf.org
[5]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for bis.org
[17]
.
بهش فکر کن: اگه یه نفر از حساب بیشتر از موجودی برداشت کنه، همه کسانی که اسمشون تو حسابه به یک اندازه مسئول پرداخت اون، به علاوه هرگونه سود یا کارمزد، هستن
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for documents1.worldbank.org
[7]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
شرایط بانک Mashreq به وضوح این مسئولیت مشترک رو برای هر مشکلی که از فعالیت حساب ناشی بشه، بیان می‌کنه
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
.
این ریسک مشترک روی وضعیت مالی همه و حتی امتیاز اعتباری اونها تأثیر می‌ذاره
Favicon for centralbank.ae
[2]
.
این واقعاً بر نیاز به اعتماد و ارتباط باز در مورد هزینه‌ها تأکید می‌کنه
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for centralbank.ae
[8]
.
مگر اینکه توافق خاصی داشته باشین که خلاف این رو بگه، پول تو حساب معمولاً به طور مساوی متعلق به همه صاحبان حساب در نظر گرفته می‌شه
Favicon for documents1.worldbank.org
[3]
Favicon for adro.gov.ae
[4]
.
شما همچنین در وظیفه به‌روز نگه داشتن بانک با مدارک معتبر مثل کارت شناسایی امارات و پاسپورت شریک هستین
Favicon for investindubai.gov.ae
[21]
.

مواجهه با چالش‌ها: اختلافات، بستن حساب و فوت

زندگی اتفاقات خودشو داره و گاهی اوقات صاحبان حساب مشترک با اختلاف نظر مواجه میشن یا نیاز به بستن حساب پیدا می‌کنن. اون موقع چی میشه؟ اگه اختلافی پیش بیاد و بانک متوجه بشه، شاید از طریق دستورالعمل‌های متناقض، حق داره حساب رو مسدود یا معلق کنه
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
این کار رو برای محافظت از خودشون و جلوگیری از پیچیده‌تر شدن اوضاع انجام میدن
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
برای رفع مسدودی، معمولاً به توافق همه صاحبان حساب در مورد یه راه حل، یه وکالت‌نامه عملیاتی جدید، یا حتی حکم دادگاه نیاز داری
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for bizvibez.com
[11]
.
نکته مهم اینه که همه برای تراکنش‌هایی که قبل از بروز اختلاف انجام شده، مسئول باقی می‌مونن
Favicon for adro.gov.ae
[4]
.
بستن حساب معمولاً نیاز داره که همه افراد درگیر موافقت کنن و با هم به شعبه بانک مراجعه کنن
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for bis.org
[17]
Favicon for globaltimes.cn
[20]
.
باید موجودی رو صفر کنی، هرگونه بدهی یا کارمزد معوقه مرتبط با حساب رو تسویه کنی، همه پرداخت‌های خودکار رو لغو کنی و هرگونه کارت یا چک استفاده نشده رو برگردونی
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for bis.org
[17]
Favicon for globaltimes.cn
[20]
Favicon for tradingeconomics.com
[22]
.
بعد، همه فرم بستن حساب رو امضا می‌کنن
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for globaltimes.cn
[20]
.
اگه یه نفر همکاری نکنه چی؟ اوضاع پیچیده میشه. بانک احتمالاً بدون رضایت همه حساب رو نمی‌بنده
Favicon for centralbank.ae
[2]
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for centralbank.ae
[8]
Favicon for bis.org
[17]
.
بهترین راه ممکنه این باشه که بانک رو از اختلاف مطلع کنی، که می‌تونه منجر به مسدود شدن حساب بشه، و احتمالاً برای حل این بن‌بست از کمک حقوقی استفاده کنی
Favicon for adro.gov.ae
[4]
Favicon for bizvibez.com
[11]
Favicon for gulfbusiness.com
[15]
Favicon for tradingeconomics.com
[22]
.
بستن حساب از راه دور معمولاً گزینه‌ای نیست؛ مراجعه حضوری استاندارد هست
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for centralbank.ae
[8]
، هرچند ممکنه بعضی بانک‌ها وکالت‌نامه رسمی محضری رو در صورتی که کسی خارج از کشور باشه قبول کنن، اما اول سیاست اونها رو بررسی کن
Favicon for wearehubpay.com
[6]
Favicon for globaltimes.cn
[20]
.
حواست باشه که ممکنه هزینه‌های بستن حساب هم وجود داشته باشه
Favicon for wearehubpay.com
[6]
.
متأسفانه، باید این رو هم در نظر بگیری که اگه یکی از صاحبان حساب فوت کنه چی میشه. قانون امارات ایجاب می‌کنه که بانک فوراً، معمولاً ظرف ۱۰ روز، مطلع بشه
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for genzone.co
[23]
.
بعد بانک باید حساب رو، یا حداقل سهم احتمالی متوفی (اغلب ۵۰٪) رو، مسدود کنه تا زمانی که دادگاه دستورالعمل‌هایی در مورد ارث و تسویه ماترک ارائه بده
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
Favicon for onesafe.io
[12]
Favicon for genzone.co
[23]
.
این الزام قانونی می‌تونه برای صاحبان حساب بازمانده که ممکنه ناگهان دسترسی به وجوه ضروری رو از دست بدن، سختی واقعی ایجاد کنه
Favicon for english.news.cn
[10]
.
تقسیم ارث طبق قوانین ارث امارات (شریعت، وصیت‌نامه ثبت شده، یا قانون ملی برای غیرمسلمانان) انجام میشه
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
.
صادقانه بگم، عاقلانه است که حساب‌های انفرادی جداگانه‌ای هم داشته باشی تا مطمئن بشی همیشه به مقداری پول دسترسی داری
Favicon for globaldata.com
[9]
Favicon for english.news.cn
[10]
.
رایگان امتحان کنید