UAE Online Defamation Law: Avoid Costly Mistakes

یک کامنت، یک زندگی: خطرات افترا آنلاین در امارات

۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴
کپی لینک
زندگی، کار، یا حتی فقط بازدید از امارات متحده عربی به معنای پذیرفتن دنیایی پر از ارتباطات دیجیتاله
Favicon for uk.practicallaw.thomsonreuters.com
[20]
.
به اشتراک گذاشتن افکار، ارتباط با دوستان، یا نقد و بررسی یک کسب‌وکار آنلاین از همیشه راحت‌تر شده. اما نکته اینجاست: در کنار این راحتی دیجیتال، یک چارچوب قانونی خیلی سخت‌گیرانه وجود داره که برای امن و محترمانه نگه داشتن دنیای آنلاین طراحی شده
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for atblegal.com
[2]
Favicon for en.wikipedia.org
[18]
Favicon for jamesberrylaw.com
[23]
.
دولت امارات متحده عربی تنظیم فضای دیجیتال رو جدی می‌گیره، که با فرمان-قانون فدرال جامع شماره ۳۴ سال ۲۰۲۱ در مورد مبارزه با شایعات و جرایم سایبری مشخص شده
Favicon for atblegal.com
[2]
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for uaelegislation.gov.ae
[4]
Favicon for dubaicareers.ae
[19]
Favicon for journal.iaisambas.ac.id
[22]
.
امروز، ما روی بخش مهمی از این قانون تمرکز می‌کنیم: افترا آنلاین، به طور خاص توهین و تهمت طبق ماده ۴۳
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
درک این موضوع، چه توریست باشی، چه مقیم، یا صاحب کسب‌وکار، غیرقابل مذاکره است، چون یک کامنت آنلاین ساده می‌تونه منجر به دردسر جدی بشه
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for trowers.com
[21]
.

افترا آنلاین طبق قوانین امارات متحده عربی دقیقاً یعنی چی؟

خب، «افترا آنلاین» طبق قوانین امارات متحده عربی دقیقاً یعنی چی؟ ماده ۴۳ قانون جرایم سایبری این رو به وضوح تعریف می‌کنه: شامل توهین به کسی به صورت آنلاین یا نسبت دادن حادثه‌ای به اونهاست که می‌تونه باعث بشه دیگران اونها رو مجازات کنن یا تحقیرشون کنن
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
این رو به عنوان نسخه دیجیتالی تهمت (دروغ‌های گفتاری) و افترا (دروغ‌های نوشتاری) در نظر بگیر
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
اساساً، هر اقدام آنلاین – کلمات، تصاویر، حتی ایموجی‌ها اگه به طور توهین‌آمیز استفاده بشن – که به شهرت، حیثیت یا حریم خصوصی یک شخص یا شرکت آسیب برسونه، می‌تونه افترا محسوب بشه
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
این فقط یک مسئله جزئی نیست؛ در امارات متحده عربی، افترا آنلاین به عنوان یک جرم کیفری تلقی می‌شه و شخص آسیب‌دیده همچنین می‌تونه برای جبران خسارت در دادگاه مدنی شکایت کنه
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.

قانون افترا آنلاین کجا اعمال می‌شه؟

شاید برات سوال باشه که این قوانین کجا اعمال می‌شن. جواب؟ تقریباً همه جای فضای آنلاین. ماده ۴۳ توهین‌ها یا تهمت‌هایی رو که با استفاده از هر شبکه اطلاعاتی یا ابزار فناوری اطلاعات انجام بشه، پوشش می‌ده
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
این شامل پست‌ها و کامنت‌ها در پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی مثل Facebook، Instagram، Twitter/X و TikTok می‌شه
Favicon for brill.com
[3]
.
همچنین پیام‌های ارسال شده از طریق اپلیکیشن‌هایی مثل WhatsApp رو هم پوشش می‌ده – بله، حتی در چت‌های خصوصی
Favicon for brill.com
[3]
.
ایمیل‌ها، پیامک‌ها، بخش نظرات وب‌سایت‌ها، انجمن‌های آنلاین – همه اینها تحت این قانون قرار می‌گیرن
Favicon for brill.com
[3]
.
مقامات افترا آنلاین رو خیلی جدی می‌گیرن، شاید حتی جدی‌تر از رسانه‌های چاپی سنتی، چون محتوای مضر می‌تونه به سرعت و به طور گسترده‌ای آنلاین پخش بشه
Favicon for brill.com
[3]
.

اقداماتی که می‌تونه منجر به اتهامات افترا بشه

چه نوع رفتار آنلاینی می‌تونه تو رو به دردسر بندازه؟ گسترده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. توهین مستقیم به کسی یا استفاده از زبان توهین‌آمیز آنلاین یک تخلف واضحه
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
بیان اظهارات نادرستی که می‌دونی می‌تونه به شهرت کسی آسیب برسونه هم غیرقانونیه
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
این شامل نسبت دادن اقداماتی به کسی می‌شه که صحت ندارن، به خصوص اگه اون اقدامات ادعایی بتونن منجر به مجازات قانونی بشن یا باعث بشن دیگران اونها رو تحقیر کنن
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
انتشار اخبار یا شایعات نادرست که به طور خاص با هدف آسیب رسوندن به شهرت یک شخص یا شرکت انجام بشه، می‌تونه با اتهامات افترا تحت ماده ۴۳ همپوشانی داشته باشه، حتی اگه به انتشار اطلاعات نادرست (ماده ۴۲) هم مربوط بشه
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for atblegal.com
[2]
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for horizlaw.ae
[9]
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
به نقدهای آنلاین فکر کن. ارسال یک نظر واقعاً منفی بر اساس تجربه‌ات معمولاً مشکلی نداره. اما ارسال نقدی با ادعاهای آشکارا نادرست با هدف آسیب رسوندن به شهرت یک کسب‌وکار می‌تونه از مرز افترا عبور کنه
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
به طور کلی، برای اینکه چیزی افترا محسوب بشه، اظهارات معمولاً باید نادرست باشن، به حداقل یک نفر دیگه منتشر یا ابلاغ شده باشن و باعث آسیب واقعی به شهرت هدف بشن
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for dvpc.net
[24]
.
راستش، ارزشش رو داره که مراقب حرف‌هات در فضای آنلاین باشی.

عواقب جدی: مجازات‌های افترا آنلاین

خرابکاری آنلاین در امارات مثل یه تذکر ساده نیست. مجازات‌های افترا آنلاین طبق ماده ۴۳ شدیده. اگه محکوم بشی، ممکنه با مجازات زندان روبرو بشی
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
.
علاوه بر اون، یا گاهی به جای اون، جریمه‌های سنگینی از ۲۵۰,۰۰۰ تا ۵۰۰,۰۰۰ درهم امارات (AED) وجود داره
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
.
وضعیت حتی جدی‌تر می‌شه اگه توهین متوجه یک مقام دولتی باشه یا اگه آبرو یا شهرت خانواده‌ها رو هدف قرار بده – در این موارد مجازات‌ها می‌تونن افزایش پیدا کنن
Favicon for brill.com
[3]
.
برای مهاجران، یک پیامد اضافی و تغییردهنده زندگی وجود داره: اخراج
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for trowers.com
[21]
.
محکومیت برای افترا آنلاین می‌تونه به معنای مجبور شدن به ترک کشور باشه
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for trowers.com
[21]
.
فراتر از اتهامات کیفری، شخص یا نهادی که بهش افترا زدی هم می‌تونه یک دعوی مدنی جداگانه علیه تو تنظیم کنه و برای جبران خسارت ناشی از آسیب به شهرتشون، غرامت مالی (خسارت) مطالبه کنه
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
ریسک‌ها فوق‌العاده بالاست.

رفتارهای آنلاین مرتبط که تحت پوشش قانون جرایم سایبری قرار می‌گیرن

خوبه بدونی که افترا آنلاین اغلب با جرایم دیگه‌ای تحت قانون جرایم سایبری امارات متحده عربی مرتبطه. به عنوان مثال، در حالی که تجاوز به حریم خصوصی یک مسئله جداگانه است (ماده ۴۴)، تغییر عکس‌ها یا ضبط‌ها به طور خاص برای افترا زدن به کسی صراحتاً غیرقانونیه و به نگرانی‌های مربوط به افترا برمی‌گرده
Favicon for uae-lawyers.ae
[10]
.
انتشار عکس یا ویدیوی کسی بدون رضایت اونها، به خودی خود نقض حریم خصوصیه
Favicon for google.com
[25]
Favicon for uae-lawyers.ae
[10]
.
به طور مشابه، انتشار اخبار یا شایعات نادرست (ماده ۴۲) متمایزه، اما اگه اون اطلاعات نادرست به طور خاص شهرت کسی رو هدف قرار بده و بهش آسیب برسونه، قطعاً می‌تونه با افترا تحت ماده ۴۳ همپوشانی داشته باشه
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for atblegal.com
[2]
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for horizlaw.ae
[9]
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
و در مورد قلدری سایبری (cyberbullying) چطور؟ این شامل آزار و اذیت آنلاین با هدف ایجاد احساس تهدید یا ارعاب در کسی می‌شه
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[7]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
.
بسیاری از اقدامات دخیل در قلدری سایبری، مثل پخش شایعات زننده، ارسال توهین‌های آنلاین، یا به اشتراک گذاشتن تصاویر خصوصی بدون اجازه، مستقیماً تحت تعاریف افترا (ماده ۴۳)، تجاوز به حریم خصوصی، یا تهدیدات آنلاین طبق قانون جرایم سایبری قرار می‌گیرن
Favicon for bayut.com
[7]
Favicon for mydubailawyer.com
[13]
Favicon for tamimi.com
[14]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
Favicon for dvpc.net
[24]
.

نکات کاربردی: چطور از مشکلات افترا آنلاین در امارات متحده عربی جلوگیری کنیم

گشت‌وگذار امن در دنیای دیجیتال امارات متحده عربی به آگاهی و احتیاط خلاصه می‌شه. اینم چند نکته کاربردی برای اینکه به دردسر نیفتی:
قبل از تایپ کردن فکر کن: جدی می‌گم، قبل از زدن دکمه ارسال یا پست، مکث کن، مخصوصاً اگه احساساتی هستی
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for trowers.com
[21]
.
یک لحظه عصبانیت آنلاین می‌تونه منجر به پشیمونی طولانی‌مدت بشه.
اطلاعات رو بررسی کن: اتهامات، شایعات، یا اخبار مربوط به دیگران رو به اشتراک نذار، مگه اینکه مطمئن باشی درسته
Favicon for poacentral.com
[6]
Favicon for horizlaw.ae
[9]
.
پخش شایعات کار پرریسکیه
Favicon for uk.practicallaw.thomsonreuters.com
[20]
.
تا جایی که ممکنه به منابع رسمی پایبند باش
Favicon for uk.practicallaw.thomsonreuters.com
[20]
.
محترمانه رفتار کن: از توهین، زبان توهین‌آمیز، و حملات شخصی خودداری کن
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for trowers.com
[21]
.
یادت باشه، این حتی در چت‌های خصوصی WhatsApp یا گروه‌های بسته هم صدق می‌کنه
Favicon for brill.com
[3]
.
رضایت رو درک کن: هرچند این موضوع ارتباط نزدیکی با قانون حریم خصوصی داره، اما این اصل اینجا هم خیلی مهمه. چیزهایی رو در مورد دیگران آنلاین به اشتراک نذار که می‌تونه به شهرتشون آسیب برسونه، بدون اینکه ازشون اجازه گرفته باشی
Favicon for en.wikipedia.org
[8]
Favicon for uae-lawyers.ae
[10]
Favicon for dubaicareers.ae
[19]
.
نقد و بررسی کسب‌وکارها: اگه داری یک کسب‌وکار رو نقد می‌کنی، به تجربیات واقعی و نظرات صادقانه‌ات پایبند باش
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
از بیان ادعاهای آسیب‌زننده‌ای که نمی‌تونی ثابتشون کنی و اونها رو به عنوان واقعیت ارائه می‌دی، خودداری کن
Favicon for bayut.com
[11]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
.
از ریسک‌ها آگاه باش: همیشه پیامدهای بالقوه رو به خاطر داشته باش: جریمه‌های هنگفت، احتمال زندان، و خطر بسیار واقعی اخراج برای مهاجران
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for mydubailawyer.com
[13]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for independent.co.uk
[16]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
Favicon for trowers.com
[21]
.
مشاوره حقوقی بگیر: اگه مطمئن نیستی چیزی که می‌خوای پست کنی مشکلی نداره، یا اگه متهم به افترا آنلاین شدی، از یک وکیل آشنا با قانون جرایم سایبری امارات متحده عربی مشاوره بگیر
Favicon for u.ae
[1]
Favicon for en.wikipedia.org
[8]
Favicon for horizlaw.ae
[9]
.
آگاه موندن از قوانین رفتار آنلاین در امارات متحده عربی، به ویژه ماده ۴۳ در مورد افترا، کاملاً ضروریه
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for u.ae
[5]
Favicon for bayut.com
[12]
Favicon for opendata.fcsc.gov.ae
[15]
Favicon for hzlegal.ae
[17]
.
نکات کلیدی ساده اما حیاتی هستن: در ارتباطات آنلاین خودت احتیاط کن، همیشه قبل از به اشتراک گذاشتن اطلاعات، اونها رو بررسی کن و حتی در اختلافات هم لحن محترمانه‌ای داشته باش
Favicon for brill.com
[3]
Favicon for poacentral.com
[6]
Favicon for horizlaw.ae
[9]
Favicon for uk.practicallaw.thomsonreuters.com
[20]
Favicon for trowers.com
[21]
.
یادت باشه، ادعای اینکه قانون رو نمی‌دونستی، اگه اون رو نقض کنی ازت محافظت نمی‌کنه. با هوشیاری و مسئولیت‌پذیری آنلاین، می‌تونی از مزایای زندگی دیجیتال در امارات متحده عربی بدون مواجهه با عواقب قانونی جدی لذت ببری.
رایگان امتحان کنید