Dubai's Ancient Oasis Farms: Heritage & Falaj

راز سبز کردن بیابان: داستان شگفت‌انگیز کشاورزی باستانی امارات

۵ اردیبهشت ۱۴۰۴
کپی لینک
تصور کن بخوای تو دل یه بیابون وسیع و خشک، غذا پرورش بدی. چالش‌برانگیز به نظر می‌رسه، نه؟ با این حال، برای هزاران سال، مردم سرزمینی که امروز به نام امارات متحده عربی می‌شناسیم، دقیقاً همین کار رو انجام می‌دادن
Favicon for u.ae
[4]
Favicon for xtalks.com
[8]
Favicon for prddsgofilestorage.blob.core.windows.net
[26]
.
خیلی قبل از اینکه آسمون‌خراش‌های پر زرق و برق، آسمون دبی رو بشکافن، روش‌های کشاورزی هوشمندانه‌ای توسعه پیدا کرده بود که بخش‌هایی از بیابون رو سبز می‌کرد
Favicon for google.com
[30]
Favicon for u.ae
[4]
Favicon for xtalks.com
[8]
.
محور اصلی این داستان بقا، واحه‌های حیات‌بخش، نخل خرمای فوق‌العاده همه‌کاره و سیستم آبیاری شگفت‌انگیز فلج هستن
Favicon for google.com
[30]
Favicon for u.ae
[7]
Favicon for zawya.com
[13]
.
بیا با هم این شیوه‌های سنتی رو بررسی کنیم و تأثیر عمیق و پایدار اون‌ها رو بر میراث و زندگی اجتماعی امارات، با استفاده از دیدگاه‌های تاریخی، کشف کنیم
Favicon for google.com
[30]
Favicon for u.ae
[7]
Favicon for zawya.com
[13]
.

واحه: شاهرگ حیاتی سرزمین خشک

خب، واحه دقیقاً چیه؟ بهش مثل یه معجزه طبیعی فکر کن – یه تیکه زمین حاصلخیز تو بیابون که با منابع آب زیرزمینی یا چشمه‌ها پایدار مونده
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for smartfoodsafe.com
[19]
.
این پناهگاه‌های سبز فقط جاهای قشنگی نبودن؛ اون‌ها مراکز ضروری برای سکونت و کشاورزی بودن که به جوامع اجازه می‌دادن برای هزاران سال تو یه محیط سخت، شکوفا بشن
Favicon for en.wikipedia.org
[6]
Favicon for usuaebusiness.org
[33]
.
یه نمونه بارز، واحه وسیع العین هست که حدود ۱۲۰۰ هکتار رو پوشش می‌ده و توسط یونسکو به رسمیت شناخته شده و یه سیستم کشاورزی رو به نمایش می‌ذاره که قدمتش به هزاران سال پیش برمی‌گرده
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for tamimi.com
[15]
Favicon for wam.ae
[34]
.
حفاری‌های باستان‌شناسی حتی نشون می‌دن که فرهنگ واحه از هزاره سوم قبل از میلاد در اینجا شکل گرفته بوده
Favicon for summitdialogues.org
[11]
.
در قلب هر واحه، نخل خرمای باشکوه (Phoenix dactylifera) قرار داره که اغلب بهش «درخت زندگی» امارات می‌گن
Favicon for google.com
[30]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
.
و راستش رو بخوای، این لقب رو به دست آورده. این درخت به طرز باورنکردنی با گرمای سوزان و خشکی سازگاره و جایی رشد می‌کنه که کمتر چیزی می‌تونه دووم بیاره
Favicon for google.com
[30]
Favicon for uaestories.com
[12]
.
میوه‌اش، خرما، یه منبع غذایی حیاتی و پرانرژی بود که می‌شد برای مدت طولانی ذخیره‌اش کرد و سنگ بنای رژیم غذایی سنتی رو تشکیل می‌داد
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
شواهد نشون می‌ده که نخل خرما از هزاره پنجم قبل از میلاد کشت می‌شده
Favicon for thehindu.com
[25]
.
اما نخل خرما خیلی بیشتر از فقط غذا ارائه می‌داد
Favicon for google.com
[30]
Favicon for climatestotravel.com
[5]
Favicon for biosaline.org
[10]
.
تنه‌اش چوب تأمین می‌کرد
Favicon for uaestories.com
[12]
Favicon for researchgate.net
[27]
، شاخ و برگش (عریش) برای ساخت مصالح خونه، حصیر و سبد بافته می‌شد
Favicon for moccae.gov.ae
[2]
Favicon for biosaline.org
[10]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
، شاخه‌هاش تبدیل به قایق‌های ماهیگیری می‌شدن
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
، الیافش به طناب تبدیل می‌شد
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
و حتی هسته‌هاش برای خوراک دام یا جایگزین قهوه استفاده می‌شد
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
.
این تطبیق‌پذیری باورنکردنی، اون رو ضروری کرده بود و نمادی از رزق و روزی، سخاوت و پایداری در فرهنگ اماراتی بود
Favicon for google.com
[30]
Favicon for climatestotravel.com
[5]
Favicon for biosaline.org
[10]
Favicon for uaestories.com
[12]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
.
کشاورزی سنتی در این واحه‌ها به طرز هوشمندانه‌ای ساختار یافته بود
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
نخل‌های بلند خرما یه سایه‌بان محافظ بالایی ایجاد می‌کردن و روی درختان میوه‌ای مثل انبه، لیمو و انجیر که پایین‌تر کاشته شده بودن، سایه می‌انداختن
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for wam.ae
[34]
.
سطح زمین هم برای محصولات علوفه‌ای مثل یونجه، سبزیجات و گاهی حتی غلات استفاده می‌شد تا از هر تیکه خاک حاصلخیز و هر قطره آب گران‌بها، بیشترین استفاده بشه
Favicon for xtalks.com
[8]
Favicon for summitdialogues.org
[11]
.
تکثیر بهترین نخل‌های خرما با استفاده از پاجوش‌ها انجام می‌شد، روشی که به نام phoeniciculture شناخته می‌شه و همراه با روش‌های دقیق هرس و برداشت، نسل به نسل منتقل شده
Favicon for summitdialogues.org
[11]
Favicon for enhg.org
[36]
Favicon for atlanticcouncil.org
[29]
.
البته، هیچ‌کدوم از این‌ها بدون یه منبع آب قابل اعتماد ممکن نبود، که ما رو به شگفتی مهندسی سیستم فلج می‌رسونه
Favicon for enhg.org
[36]
.

سیستم فلج: مهندسی آب، مهندسی زندگی

کمبود آب همیشه بزرگترین مانع برای کشاورزی در این منطقه بوده
Favicon for u.ae
[4]
Favicon for prddsgofilestorage.blob.core.windows.net
[26]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
راه‌حل؟ سیستم فلج (یا افلج در حالت جمع)، یه روش آبیاری باستانی و هوشمندانه که کشاورزی در مقیاس بزرگ رو در واحه‌ها ممکن کرد
Favicon for xtalks.com
[8]
Favicon for smartfoodsafe.com
[19]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
نام «فلج» به معنی «تقسیم شده به بخش‌ها» است که به عملکردش اشاره داره: جمع‌آوری آب کمیاب و توزیع عادلانه اون
Favicon for google.com
[1]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
این سیستم‌ها واقعاً گواهی بر مهندسی باستان هستن که زندگی رو در سراسر چشم‌انداز خشک هدایت می‌کنن
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for en.wikipedia.org
[6]
Favicon for xtalks.com
[8]
.
چقدر باستانی؟ شواهد باستان‌شناسی از مکان‌هایی مثل هیلی و قرن بنت سعود نشون می‌ده که سیستم‌های فلج در عصر آهن، یعنی احتمالاً بیش از ۳۰۰۰ سال پیش، مورد استفاده بودن و اون‌ها رو در زمره قدیمی‌ترین شبکه‌های آبیاری جهان قرار می‌ده
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for google.com
[1]
Favicon for en.wikipedia.org
[6]
Favicon for tamimi.com
[15]
Favicon for smartfoodsafe.com
[19]
Favicon for wam.ae
[21]
.
ساختن یه فلج به دانش عمیق از زمین و تلاش اجتماعی عظیمی نیاز داشت
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for worlddata.info
[24]
.
مفهومش به طرز شگفت‌انگیزی ساده است: جاذبه
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
.
آب از یه منبع – یه «چاه مادر» که به آب‌های زیرزمینی، چشمه یا آب‌های سطحی در یه وادی دسترسی داره – در ارتفاع بالاتر برداشت می‌شه
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
بعد از طریق کانال‌هایی با شیب ملایم، که اغلب برای جلوگیری از تبخیر زیرزمینی ساخته می‌شدن، به سمت مزارع و سکونتگاه‌های پایین‌تر جریان پیدا می‌کنه
Favicon for worlddata.info
[24]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
چاه‌های دسترسی عمودی (ثقبه) امکان ساخت و نگهداری رو فراهم می‌کردن
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
به طرز شگفت‌انگیزی، کل سیستم بدون هیچ پمپی کار می‌کنه و فقط به جاذبه و مهندسی دقیق متکیه
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wikifarmer.com
[3]
.
وقتی به نزدیکی جامعه می‌رسه، آب به کانال‌های باز (شریعه) برای توزیع، به سطح می‌آد
Favicon for worlddata.info
[24]
Favicon for researchgate.net
[27]
.
انواع مختلفی از فلج وجود داره که عمدتاً بر اساس منبع آبشون دسته‌بندی می‌شن
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
افلج داوودی از آب‌های زیرزمینی عمیق استفاده می‌کنن و منبع پایداری رو ارائه می‌دن که اغلب کیلومترها زیر زمین جریان دارن
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
افلج غیلی آب‌های سطحی رو از وادی‌ها جمع‌آوری می‌کنن و به همین دلیل به بارندگی وابسته‌ان
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
افلج عینی مستقیماً از چشمه‌های طبیعی آب می‌گیرن
Favicon for google.com
[1]
Favicon for khaleejtimes.com
[32]
Favicon for wam.ae
[21]
.
واحه العین، به عنوان مثال، از هر دو سیستم فلج العینی و الداوودی بهره می‌بره
Favicon for wam.ae
[34]
.
نبوغ محض و اهمیت فرهنگی این سیستم‌ها از چشم‌ها دور نمونده. اماکن فرهنگی العین، از جمله واحه‌ها و فلج‌هاش، یه میراث جهانی یونسکو هستن
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for en.wikipedia.org
[6]
Favicon for tamimi.com
[15]
و دانش مربوط به ساخت و مدیریت افلج به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت به رسمیت شناخته شده
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
Favicon for worlddata.info
[24]
.

چگونه کشاورزی باستانی، جامعه و فرهنگ اماراتی را شکل داد

این کشاورزی سنتی فقط برای تولید غذا نبود؛ بلکه بنیان اصلی زندگی اجتماعی و هویت فرهنگی در دوران پیش از نفت بود
Favicon for google.com
[30]
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for climatestotravel.com
[5]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
Favicon for moccae.gov.ae
[2]
Favicon for u.ae
[7]
Favicon for zawya.com
[13]
.
سیستم فلج، به طور خاص، نقش بسیار بزرگی در شکل‌گیری جامعه داشت
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for wam.ae
[23]
.
بهش فکر کن: ساختن و نگهداری کیلومترها کانال آب زیرزمینی به کار تیمی جدی نیاز داره
Favicon for wam.ae
[23]
Favicon for worlddata.info
[24]
.
فلج مستلزم همکاری و سازماندهی اجتماعی عظیمی بود
Favicon for worlddata.info
[24]
.
سیستم‌های پیچیده‌ای برای تقسیم عادلانه آب، که اغلب بر اساس سنت‌های دیرینه و حقوق موروثی بود، باید ایجاد و رعایت می‌شد
Favicon for google.com
[1]
Favicon for wam.ae
[23]
Favicon for worlddata.info
[24]
.
این مسئولیت مشترک به طور طبیعی پیوندهای اجتماعی قوی و وابستگی متقابل رو بین مردم ساکن در سکونتگاه‌های واحه تقویت می‌کرد
Favicon for wam.ae
[23]
.
محل زندگی مردم تا حد زیادی با دسترسی به آب، عمدتاً از طریق فلج، تعیین می‌شد
Favicon for u.ae
[7]
Favicon for zawya.com
[13]
Favicon for smartfoodsafe.com
[19]
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for google.com
[1]
.
سکونتگاه‌ها در اطراف این کانال‌های حیات‌بخش رشد می‌کردن و حفاظت از منبع آب از اهمیت بالایی برخوردار بود – اغلب برج‌های دیده‌بانی قدیمی رو نزدیک شریعه، نقطه‌ای که آب فلج در دسترس قرار می‌گیره، پیدا می‌کنی
Favicon for wam.ae
[34]
.
زندگی روزمره، ساختارهای اجتماعی و انتقال دانش ضروری در مورد کشاورزی و مدیریت آب، همگی عمیقاً با تقویم کشاورزی و مدیریت دقیق منابع در هم تنیده بودن
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for worlddata.info
[24]
Favicon for climateknowledgeportal.worldbank.org
[28]
Favicon for biosaline.org
[10]
.
بقا و شکوفایی در بیابون، ارزش‌های فرهنگی اصلی رو القا می‌کرد: پایداری، صبر، تدبیر و حس قدرتمند همبستگی اجتماعی
Favicon for xtalks.com
[8]
Favicon for uaestories.com
[12]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
.
و بالاتر از همه این‌ها، نخل خرما نماد قدرتمندی از زندگی، سخاوت و قدرت باقی موند
Favicon for google.com
[30]
Favicon for climatestotravel.com
[5]
Favicon for biosaline.org
[10]
Favicon for uaestories.com
[12]
.

حفظ گذشته برای آینده

حتی با وجود نوسازی باورنکردنی امارات، تعهد عمیقی برای حفظ این میراث غنی کشاورزی وجود داره
Favicon for google.com
[30]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
Favicon for fastcompanyme.com
[18]
Favicon for abudhabiculture.ae
[35]
.
چرا؟ چون این سنت‌ها چیزی فراتر از تاریخ هستن؛ اون‌ها نمایانگر روش‌های زندگی پایدار و برای هویت و ریشه‌های ملت، اساسی هستن
Favicon for google.com
[30]
Favicon for everbrighttr.co
[9]
Favicon for fastcompanyme.com
[18]
.
همچنین شناخت فزاینده‌ای وجود داره که این خرد باستانی، درس‌های ارزشمندی برای چالش‌های پایداری مدرن در خودش داره
Favicon for fastcompanyme.com
[18]
.
خب، این میراث چطور زنده نگه داشته می‌شه؟ جشنواره‌ها کلیدی هستن. جشنواره سالانه خرمای لیوا یه جشن پر جنب و جوش برای نخل خرماست که شامل مسابقات خرما، صنایع دستی سنتی، کارگاه‌های آموزشی و اجراهای فرهنگی می‌شه که نسل‌های جوان‌تر رو با ریشه‌های کشاورزی‌شون مرتبط می‌کنه
Favicon for google.com
[30]
Favicon for biosaline.org
[10]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
Favicon for thenationalnews.com
[17]
Favicon for uaestories.com
[12]
.
اماکن میراثی حفاظت‌شده مثل واحه العین که در فهرست یونسکو قرار داره، پنجره‌ای زنده به کشاورزی سنتی و سیستم فلج ارائه می‌دن
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for en.wikipedia.org
[6]
Favicon for tamimi.com
[15]
Favicon for wam.ae
[34]
.
دهکده‌های میراثی در جاهایی مثل دبی، حتا و راس‌الخیمه با دقت زندگی سنتی رو بازسازی می‌کنن و ابزارها و تکنیک‌های کشاورزی رو به نمایش می‌ذارن
Favicon for abudhabiculture.ae
[35]
Favicon for araburban.org
[16]
.
به عنوان مثال، دهکده میراثی حتا روش‌های آبیاری سنتی رو برجسته می‌کنه
Favicon for abudhabiculture.ae
[35]
، در حالی که مزرعه میراثی راس‌الخیمه به طور خاص بر نمایش شیوه‌های کشاورزی تاریخی تمرکز داره
Favicon for araburban.org
[16]
.
فراتر از نمایش‌ها، تحقیقات جدی در حال انجامه. مؤسساتی مثل مرکز بین‌المللی کشاورزی شوره‌زی (ICBA) دانش سنتی رو مستند می‌کنن و اون رو با علم مدرن پیوند می‌زنن تا راه‌حل‌های پایداری برای چالش‌های امروزی پیدا کنن
Favicon for fastcompanyme.com
[18]
.
تلاش‌هایی هم برای ادغام قدیم و جدید انجام می‌شه، گاهی اوقات با استفاده از سیستم فلج در کنار آبیاری قطره‌ای مدرن برای به حداکثر رسوندن صرفه‌جویی در مصرف آب
Favicon for google.com
[30]
.
پروژه‌های مرمتی، مثل پروژه‌ای که توسط امارات نیچر-WWF برای تعمیر یه فلج آسیب‌دیده در فجیره انجام شد، این سیستم‌های باستانی رو دوباره زنده می‌کنن و به نفع مزارع محلی هستن
Favicon for wikifarmer.com
[3]
.
برنامه‌های آموزشی و کمپین‌های آگاهی‌بخشی عمومی بیشتر تضمین می‌کنن که این میراث ارزشمند درک، قدردانی و به نسل‌های آینده منتقل بشه
Favicon for araburban.org
[16]
Favicon for google.com
[20]
Favicon for wam.ae
[22]
Favicon for worlddata.info
[24]
.
این تلاش‌ها احترام عمیقی رو به گذشته و تأثیر پایدار اون بر حال و آینده امارات نشون می‌ده
Favicon for oasisbites.com
[31]
Favicon for everbrighttr.co
[9]
Favicon for worldweatheronline.com
[14]
.
رایگان امتحان کنید