وقتی زندگی مشترک در دبی به پایان می‌رسد: مسیرهای قانونی پیش رویتان
۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴
کپی لینک
منابع
28
نمایش منابع در متن
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
U
Poacentral
Dlapiperdataprotection
Bayut
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Independent Co
Hzlegal
En Wikipedia
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
U
Zayedinternationalairport
Dvpc
Damacproperties
پرداختن به مسائل خانوادگی در شهری با تنوع فرهنگی دبی، به‌ویژه در مورد طلاق، می‌تواند پیچیده به نظر برسد 
[5]
[16]. با وجود ساکنانی از سراسر جهان، امارات متحده عربی نظام حقوقی منحصربه‌فردی را برای رسیدگی به مسائل احوال شخصیه ایجاد کرده است 
[6]
[7]. نکته اصلی که باید درک کنید این است که بسته به دین و انتخاب‌های شما، قوانین طلاق متفاوتی ممکن است اعمال شود 
[1]
[3]
[9]. اساساً، ما با قانون فدرال شماره ۲۸ سال ۲۰۰۵، که مبتنی بر اصول شریعت است، و فرمان-قانون فدرال جدیدتر شماره ۴۱ سال ۲۰۲۲، که چارچوب مدنی را برای غیرمسلمانان معرفی کرد، سروکار داریم [5][16][1][3][9]. هدف این مقاله روشن کردن مسیرهای مختلف طلاق موجود در دبی در حال حاضر است تا به شما در درک آخرین چشم‌انداز قانونی کمک کند [6].\n\n# تفکیک اساسی: چه کسی مشمول کدام قانون می‌شود؟\n\nخب، از کجا می‌دانید کدام قانون شامل حال شما می‌شود؟ تمایز اصلی به دین بستگی دارد [5][16]. اگر هر دو زوج مسلمان باشند، یا اگر شوهر مسلمان و همسرش غیرمسلمان باشد، رسیدگی به طلاق عموماً تحت قانون فدرال شماره ۲۸ سال ۲۰۰۵ قرار می‌گیرد که اصول شریعت را اعمال می‌کند [5][16]
[2]
[23]. با این حال، اگر هر دو زوج از اتباع خارجی غیرمسلمان باشند، حق انتخاب دارند: می‌توانند قانون طلاق مدنی امارات تحت فرمان-قانون فدرال شماره ۴۱ سال ۲۰۲۲ را انتخاب کنند، یا می‌توانند درخواست کنند که قوانین طلاق کشور خودشان اعمال شود [1][3][9][16]
[4]. این تشخیص اولیه بسیار مهم است زیرا کل فرآیند را، از دلایل طلاق گرفته تا توافقات مالی احتمالی و حتی ترتیبات حضانت فرزند، تعیین می‌کند [2][3][9]
[10].\n\n# طلاق بر اساس اصول شریعت (قانون فدرال ۲۸/۲۰۰۵)\n\nبرای زوج‌های مسلمان، یا مواردی که شوهر مسلمان است، طلاق در دبی تحت چارچوب قانون فدرال ۲۸/۲۰۰۵، مبتنی بر شریعت، انجام می‌شود [2][5][16][23]. برای شروع فرآیند در دادگاه‌های امارات، معمولاً شرایط اقامتی خاصی اعمال می‌شود؛ به طور معمول، شخصی که از او طلاق گرفته می‌شود باید در دبی زندگی یا کار کند، یا اگر طرف دیگر در دبی اقامت ندارد، شخصی که درخواست طلاق می‌دهد باید در آنجا زندگی کند 
[15]. اغلب، حداقل شش ماه اقامت مورد انتظار است [2]. با این حال، قبل از هرگونه روند قضایی، یک مرحله اول اجباری وجود دارد: کمیته توجیه و ارشاد خانواده [3][23]. این کمیته را به عنوان یک جلسه میانجیگری الزامی در نظر بگیرید که در آن مشاوران سعی می‌کنند به زوجین برای آشتی کمک کنند [6][23]. تنها در صورتی که آشتی با شکست مواجه شود، پرونده به دادگاه بدوی ارجاع داده می‌شود [2][23].\n\nوقتی صحبت از شروع واقعی فرآیند طلاق می‌شود، قوانین شریعت مسیرهای مختلفی را ارائه می‌دهد [3][6]
[20]. شوهر می‌تواند طلاق (Talaq) را اعلام کند، که اساساً به معنای فسخ ازدواج به صورت شفاهی یا کتبی است، اغلب بدون نیاز به دلیل خاصی، اگرچه باید در دادگاه ثبت شود [3][6][20]. طلاق (Talaq) مراحلی دارد که در مراحل اولیه امکان آشتی وجود دارد [6][20]. زن می‌تواند از طریق خُلع (Khula) درخواست طلاق کند، که نوعی طلاق توافقی است و معمولاً شامل بازگرداندن مهریه (Mahr) یا غرامت دیگری می‌شود و اغلب به دلایلی مانند عدم سازش استناد می‌شود [20]. هر دو زوج همچنین می‌توانند بر اساس دلایل خاصی (تطلیق - Tatliq) مانند ضرر و زیان اثبات‌شده (مانند سوء رفتار)، عیوبی که مانع روابط زناشویی می‌شود، عدم پرداخت نفقه توسط شوهر، ترک زندگی مشترک، حبس، یا عدم پرداخت مهریه، درخواست طلاق کنند [3][2][23]. اثبات این دلایل اغلب نیازمند مدارک محکمی مانند گزارش‌های پزشکی یا شهادت شهود است [2].\n\nپس از شروع طلاق (مگر اینکه از نوع خلع باشد)، زن باید یک دوره انتظار به نام عده (Iddah) را رعایت کند که معمولاً حدود سه ماه یا در صورت بارداری تا زمان زایمان است [3][6]. این دوره وضعیت بارداری را تأیید می‌کند و شوهر معمولاً در این مدت نفقه پرداخت می‌کند؛ در طلاق‌های رجعی، آشتی همچنان امکان‌پذیر است [3][6]. تسویه حساب‌های مالی تحت شریعت می‌تواند شامل مواردی مانند بخش معوقه مهریه (Mahr)، نفقه دوران عده (نفقة العده - Nafaqat Iddah) و گاهی اوقات اجرت‌المثل (متعه - Mut'a) برای زن باشد [6].\n\n# مسیر مدنی: طلاق برای غیرمسلمانان (قانون فدرال ۴۱/۲۰۲۲)\n\nبا فرمان-قانون فدرال شماره ۴۱ سال ۲۰۲۲، تغییر بزرگی رخ داد و مسیر طلاق متمایزی برای ساکنان غیرمسلمان امارات که این گزینه را انتخاب می‌کنند، ایجاد شد [1][3][5][9][10][16]. این قانون در سراسر امارات اعمال می‌شود و یک جایگزین سکولار (غیرمذهبی) ارائه می‌دهد [3][9]. مهم‌ترین ویژگی مورد بحث آن چیست؟ طلاق بدون نیاز به اثبات تقصیر [3][5][9][10][16]. صادقانه بگویم، این یک تحول اساسی برای بسیاری از اتباع خارجی است. هر یک از زوجین می‌تواند به سادگی تمایل خود را به جدایی در دادگاه اعلام کند و طلاق بدون نیاز به اثبات تخلفی مانند زنا، سوء رفتار یا ترک خانواده صادر می‌شود [2][3][5][9][10][16]
[27]. شما می‌توانید به صورت مشترک یا انفرادی درخواست دهید [1][3].\n\nخود این رویه به گونه‌ای طراحی شده که بسیار ساده‌تر و سریع‌تر از فرآیند شریعت باشد [5][6]. نکته بسیار مهم این است که مراجعه الزامی به کمیته توجیه و ارشاد خانواده برای میانجیگری، برای طلاق تحت این قانون مدنی لازم نیست [3][9][27]. حتی ممکن است حکم طلاق در همان اولین جلسه دادگاه پس از ابلاغ به طرف دیگر صادر شود [3][9]. این قانون همچنین بر برابری تأکید دارد و به هر دو زوج حق یکسانی برای شروع طلاق می‌دهد [6][9]. تفاوت کلیدی دیگر، عدم وجود دوران انتظار عده (Iddah) است؛ طلاق پس از صدور حکم توسط قاضی، قطعی می‌شود [3].\n\nدر مورد مسائل مالی چطور؟ پس از قطعی شدن طلاق طبق قانون مدنی، زن می‌تواند برای نفقه (حمایت مالی) درخواست دهد [3][10]. قاضی فهرستی از عوامل را برای تصمیم‌گیری در مورد نفقه در نظر می‌گیرد، از جمله مدت زمان ازدواج، سن همسر، وضعیت مالی هر دو طرف، نقش شوهر (در صورت وجود) در ایجاد طلاق، هرگونه خسارت مالی متحمل شده، و تلاش‌های مادر در مراقبت از فرزندان [3]
[11]. این نفقه در صورتی که زن دوباره ازدواج کند یا حضانت فرزندان توسط او پایان یابد، می‌تواند ساقط شود [11]. حمایت موقت نیز ممکن است در طول مراحل رسیدگی اعطا شود 
[28]. این پرونده‌ها توسط دادگاه‌های ویژه خانواده غیرمسلمانان یا شعب اختصاصی رسیدگی می‌شوند [6][10][16].\n\n# گزینه ۳: اعمال قانون طلاق کشور خودتان\n\nبرای اتباع خارجی غیرمسلمان در دبی، علاوه بر قانون مدنی جدید امارات، مسیر بالقوه دیگری نیز وجود دارد: درخواست اعمال قوانین طلاق کشور خودتان [1][3][4][16][23]
[24]. این حق به رسمیت شناخته شده است و به شما امکان می‌دهد تا به طور بالقوه از اصول حقوقی آشنای خود پیروی کنید 
[19]
[17]
[25]. با این حال، انتخاب این مسیر همیشه ساده نیست [4][24]. شما باید به طور خاص از دادگاه امارات درخواست کنید که قانون خارجی شما را اعمال کند [4][17][24].\n\nاما نکته اینجاست: بار اثبات اینکه قانون کشور شما دقیقاً چه می‌گوید، بر عهده شماست 
[26]. این معمولاً به معنای تهیه نسخه‌های رسمی قوانین مربوطه، ترجمه حرفه‌ای آنها به زبان عربی، و تأیید و تصدیق صحیح همه چیز از طریق سفارتخانه‌ها و وزارتخانه‌ها است [26]. همانطور که می‌توانید تصور کنید، این کار می‌تواند وقت‌گیر و پرهزینه باشد [26]. علاوه بر این، یک مانع قابل توجه به نام «استثنای نظم عمومی» وجود دارد. دادگاه‌های امارات هیچ بخشی از یک قانون خارجی را که با اصول شریعت اسلامی یا نظم عمومی و اخلاق حسنه امارات در تضاد باشد، اعمال نخواهند کرد [26]. بنابراین، اگرچه این گزینه وجود دارد، اما در مقایسه با فرآیند بالقوه ساده‌تر تحت قانون طلاق مدنی خود امارات (قانون ۴۱/۲۰۲۲)، با پیچیدگی‌هایی همراه است [1][3][5][9].\n\n# طلاق شرعی در مقابل طلاق مدنی: تفاوت‌های کلیدی در یک نگاه\n\nاجازه دهید به سرعت تضادهای اصلی بین دو سیستم اولیه طلاق در امارات را بر اساس تحقیقات بررسی کنیم:\n\n مبنای قانونی: طلاق شرعی از اصول اسلامی پیروی می‌کند [5][16]، در حالی که طلاق مدنی از اصول مدنی سکولار و مدرن پیروی می‌کند [1][3][9].\n لزوم اثبات تقصیر: طلاق شرعی اغلب نیازمند دلایل (برای تطلیق - Tatliq) است یا یک حق خاص (مانند طلاق - Talaq توسط شوهر) محسوب می‌شود، در حالی که طلاق مدنی صراحتاً «بدون نیاز به اثبات تقصیر» است [3][5][9][10][16].\n میانجیگری: آشتی اجباری از طریق کمیته توجیه و ارشاد خانواده قبل از رسیدگی در دادگاه شرعی الزامی است [3][23][6]، اما برای پرونده‌های طلاق مدنی از آن معافیت وجود دارد [3][9][27].\n دوران عده (Iddah): یک دوره انتظار (عده - Iddah) پس از طلاق شرعی اعمال می‌شود [3][6]، اما پس از طلاق مدنی خیر [3].\n شروع فرآیند: قانون شریعت سازوکارهای خاصی مانند طلاق (Talaq) (حق شوهر) و خُلع (Khula) (حق زن از طریق توافق) دارد [3][6][20]، در حالی که قانون مدنی حقوق برابری برای هر یک از زوجین برای ارائه درخواست قائل می‌شود [6][9].\n نفقه: تسویه حساب‌های مالی در طلاق شرعی از دستورالعمل‌های خاص اسلامی (مهریه - Mahr، نفقة العده - Nafaqat Iddah، متعه - Mut'a) پیروی می‌کند [6]، در حالی که نفقه در طلاق مدنی پس از طلاق بر اساس ارزیابی عوامل مختلفی مانند مدت ازدواج و وضعیت مالی تعیین می‌شود [3][10][11].\n\n# تأثیر بر فرزندان: نکته‌ای کوتاه درباره حضانت\n\nطبیعتاً، طلاق مسئله حیاتی حضانت فرزند را مطرح می‌کند [4][7]. رویکرد بسته به اینکه کدام چارچوب قانونی بر طلاق حاکم است، به طور قابل توجهی متفاوت است [7]
[8][9][10]. با این حال، اصل راهنما همیشه «منافع عالیه کودک» است که توسط قانون ودیمه (Wadeema Law) امارات تقویت شده است [2][8]&size=28)
[12]
[13]
[21].\n\nطبق قانون فدرال ۲۸/۲۰۰۵ مبتنی بر شریعت، بین «حاضن» (معمولاً مادر، مسئول مراقبت روزانه) و «ولی» (معمولاً پدر، مسئول امور مالی و تصمیمات اساسی) تمایز وجود دارد [7][8][12]
[18][21]
[22]. به طور معمول، مادر حضانت پسران را تا سن ۱۱ سالگی و دختران را تا ۱۳ سالگی حفظ می‌کند، اگرچه این مدت می‌تواند توسط دادگاه تمدید شود [4][7][8][12][18]. در مقابل، قانون مدنی جدید (قانون فدرال ۴۱/۲۰۲۲) حضانت مشترک را به عنوان پیش‌فرض برای غیرمسلمانان معرفی می‌کند [9][10][11][16][28]
[14]. این بدان معناست که هر دو والدین تا زمانی که فرزند به سن ۱۸ سالگی برسد، حقوق و مسئولیت‌ها را به طور مساوی تقسیم می‌کنند [9][16][27][28][14]. به خاطر داشته باشید که این یک مرور کلی و مختصر است؛ خود حضانت حوزه پیچیده‌ای است که اغلب نیازمند ارزیابی حقوقی دقیق است [4][7].\n\n# اقدامات عملی و ملاحظات ضروری\n\nمواجهه با طلاق در دبی شامل پیمودن یک سیستم حقوقی پیچیده است، بنابراین انجام اقدامات عملی کلیدی است [2][4][15]. اول از همه و مهم‌تر از همه، به دنبال مشاوره حقوقی تخصصی باشید [2][4][15][24]. با توجه به تعامل بین قوانین شریعت، قانون مدنی و به طور بالقوه قوانین خارجی، مشورت با یک وکیل خانواده در امارات که در پرونده‌های اتباع خارجی تجربه دارد، اکیداً توصیه می‌شود [4][15]. آنها می‌توانند به شما کمک کنند تا جزئیات و ظرایف و همچنین نتایج بالقوه را بر اساس وضعیت خاص خود درک کنید [24].\n\nبرای غیرمسلمانان، درک واقعی انتخاب بین استفاده از قانون مدنی امارات (قانون ۴۱/۲۰۲۲) و تلاش برای اعمال قانون کشور خودتان بسیار مهم است [1][9]. هر مسیر رویه‌ها، الزامات و پیامدهای بالقوه متفاوتی دارد [4][26]. مدارک خود را زودتر آماده کنید – این شامل سند ازدواج، کارت شناسایی امارات، گواهی تولد فرزندان، و به طور بالقوه نسخه‌های تأیید و ترجمه شده قوانین خارجی در صورتی که قصد استفاده از آنها را دارید، می‌شود [4][26][23]. در نهایت، به یاد داشته باشید که صلاحیت قضایی کلیدی است؛ دادگاه‌های امارات عموماً برای رسیدگی به پرونده طلاق شما به اثبات اقامت نیاز دارند [15][17]. اتخاذ تصمیمات آگاهانه با درک گزینه‌های خود و دریافت راهنمایی صحیح آغاز می‌شود [4][15].
رایگان امتحان کنید