UAE Expat Wills & Inheritance Law 2025: Secure Your Assets

آینده دارایی‌هایتان در امارات: چرا مهاجران نیاز به وصیت‌نامه دارند؟

۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴

کپی لینک

زندگی به عنوان یک مهاجر در امارات متحده عربی، مرکزی پرجنب‌وجوش که حدود ۸۸٪ جمعیت آن خارجی هستند [۱]، به معنای ساختن زندگی دور از وطن است. حفظ دارایی‌هایی که به سختی به دست آورده‌ای و تضمین آینده خانواده‌ات از اهمیت بالایی برخوردار است [۱]. در گذشته، سر و کار داشتن با قوانین ارث در اینجا می‌توانست پیچیده به نظر برسد، به خصوص اگر بدون وصیت‌نامه فوت می‌کردی (بدون وصیت) [۲۸][۱][۲۴]. خوشبختانه، اصلاحات قانونی اخیر شفافیت قابل توجهی را برای غیرمسلمانان به ارمغان آورده است، اما درک قوانین و نقش حیاتی یک وصیت‌نامه ثبت شده همچنان بسیار مهم است [۱][۱۰][۲۷]. این راهنما چشم‌انداز فعلی ارث در امارات برای مهاجران را تشریح می‌کند و توضیح می‌دهد که چرا داشتن وصیت‌نامه نه تنها توصیه می‌شود، بلکه ضروری است.

درک قوانین ارث امارات: قوانین پیش‌فرض قدیمی

قبل از اصلاحات اخیر که همه چیز را تغییر داد، اگر یک مهاجر غیرمسلمان در امارات بدون وصیت‌نامه ثبت شده فوت می‌کرد، چه اتفاقی می‌افتاد؟ این وضعیت، که به عنوان فوت بدون وصیت شناخته می‌شود، به این معنا بود که قوانین امارات بر تقسیم دارایی‌های موجود در کشور حاکم بود [۲۸][۶][۷][۲۱][۲۳]. اغلب، این شامل اعمال اصول قوانین شریعت می‌شد، همانطور که در قوانینی مانند قانون احوال شخصیه امارات و قانون مدنی ذکر شده است [۲۸][۱][۲۴].

ارث بر اساس شریعت شامل مفهومی به نام «وراثت اجباری» است که در آن اعضای خاص خانواده سهم‌های از پیش تعیین شده‌ای دریافت می‌کنند [۱][۹][۲۱][۲۴]. این سهم‌ها ممکن است با خواسته‌های شخصی تو یا قوانین کشور خودت همخوانی نداشته باشد، و در گذشته، ممکن بود تفاوت‌هایی بر اساس جنسیت وجود داشته باشد [۱][۸]. به عنوان مثال، همسری که فرزند دارد ممکن بود تنها ۱/۸ از دارایی شوهرش را به ارث ببرد، در حالی که شوهر ممکن بود ۱/۴ از دارایی همسرش را دریافت کند و بقیه طبق قوانین مشخص تقسیم می‌شد [۸]. فوت بدون وصیت تحت این سیستم قدیمی می‌توانست منجر به تقسیم دارایی‌ها به روش‌هایی شود که هرگز قصد آن را نداشتی، باعث تأخیر، هزینه‌های اضافی، اصطکاک خانوادگی و حتی مسدود شدن حساب‌های بانکی تا زمان رسیدگی دادگاه‌ها می‌شد [۷][۲۱][۲۵]. در حالی که مسیر محدودی برای استفاده بالقوه از قوانین کشور مبدأ از طریق ماده ۱(۲) قانون احوال شخصیه و ماده ۱۷(۱) قانون مدنی وجود داشت، این امر عموماً مستلزم داشتن وصیت‌نامه در وهله اول بود [۲۸][۲۳].

اصلاحات اساسی: توضیح فرمان-قانون فدرال شماره ۴۱ سال ۲۰۲۲

اینجاست که اوضاع برای مهاجران غیرمسلمان به طور قابل توجهی بهبود یافته است. فرمان-قانون فدرال شماره ۴۱ سال ۲۰۲۲ در مورد احوال شخصیه مدنی برای غیرمسلمانان، که از اول فوریه ۲۰۲۳ لازم‌الاجرا شد، تغییر بزرگی را ایجاد کرد [۱][۳][۴]. این قانون به طور خودکار برای اتباع و ساکنان غیرمسلمان امارات اعمال می‌شود، مگر اینکه آنها به طور خاص انتخاب کنند که به جای آن، قانون کشور خودشان اعمال شود [۱][۲][۲۶].

خب، تغییر بزرگ چیست؟ برای غیرمسلمانانی که بدون وصیت‌نامه پس از اول فوریه ۲۰۲۳ فوت می‌کنند، اصول شریعت دیگر پیش‌فرض خودکار برای تقسیم دارایی‌های امارات نیست [۱]. در عوض، ماده ۱۱(۲) قانون جدید یک توزیع پیش‌فرض واضح را تعیین می‌کند: ۵۰٪ از ماترک به همسر بازمانده می‌رسد و ۵۰٪ باقیمانده به طور مساوی بین فرزندان متوفی، صرف نظر از جنسیت آنها، تقسیم می‌شود [۲][۴][۸][۲۲]. این نشان‌دهنده یک حرکت قابل توجه به سمت برابری جنسیتی در ارث پیش‌فرض است [۲][۳]. اگر فرزندی وجود نداشته باشد، قانون نحوه تقسیم دارایی‌ها بین همسر و والدین یا خواهر و برادر را مشخص می‌کند [۲][۱۶]. نکته مهم این است که قانون به شدت بر آزادی غیرمسلمانان برای واگذاری دارایی‌های خود به هر کسی که از طریق وصیت‌نامه ثبت شده انتخاب می‌کنند، تأکید دارد [۲][۴][۲۶]. همچنین به صراحت حق انتخاب قوانین ارث کشور خودت را تأیید می‌کند (ماده ۱(۱)، ماده ۱۱(۳)) [۲][۲۶][۴].

راه‌حل: چرا هنوز قطعاً به یک وصیت‌نامه ثبت شده در امارات نیاز داری

بسیار خب، پس قوانین پیش‌فرض جدید تحت قانون ۴۱/۲۰۲۲ شفافیت و عدالت بیشتری را برای غیرمسلمانانی که بدون وصیت فوت می‌کنند، ارائه می‌دهد. آیا این بدان معناست که می‌توانی از تنظیم وصیت‌نامه صرف‌نظر کنی؟ قطعاً نه. حتی با این تغییرات مثبت، یک وصیت‌نامه ثبت شده در امارات به دلایل کلیدی متعددی ضروری باقی می‌ماند. اولاً، وصیت‌نامه تضمین می‌کند که خواسته‌های خاص تو دنبال می‌شود، نه اینکه به هرگونه توزیع پیش‌فرض، جدید یا قدیمی، اتکا کنی [۶][۷][۹][۲۲][۲۴]. تو تصمیم می‌گیری که چه کسی چه چیزی را به ارث ببرد.

ثانیاً، وصیت‌نامه راه رسمی برای انتخاب اعمال قوانین ارث کشور خودت است، اگر این ترجیح تو باشد [۲۸][۲][۷][۲۱][۲۴]. ثالثاً، و این برای خانواده‌ها بسیار حیاتی است، وصیت‌نامه ثبت شده مکانیسم اصلی برای تعیین قیم برای فرزندان صغیر تو است که در امارات اقامت دارند [۶][۸][۱۵]. رابعاً، می‌توانی یک وصی مورد اعتماد برای مدیریت ماترک خود منصوب کنی [۶]. در نهایت، داشتن یک وصیت‌نامه واضح و ثبت شده به جلوگیری از ابهام، تأخیر و اختلافات احتمالی، حتی تحت سیستم اصلاح شده، کمک می‌کند [۸][۱۷][۲۱]. اتکا به وصیت‌نامه خارجی می‌تواند نامطمئن باشد؛ دادگاه‌های امارات در مورد تأیید آنها اختیار دارند و به طور بالقوه دارایی‌ها را تا زمان تصمیم‌گیری مسدود می‌کنند، در حالی که یک وصیت‌نامه ثبت شده در امارات اطمینان بسیار بیشتری را فراهم می‌کند [۲۸][۸][۵].

نحوه ثبت وصیت‌نامه در امارات: گزینه‌های کلیدی

خوشبختانه، امارات چندین مسیر روشن را برای غیرمسلمانان جهت ثبت وصیت‌نامه‌هایشان فراهم می‌کند، که تضمین می‌کند خواسته‌های آنها به طور قانونی به رسمیت شناخته شده و قوانین پیش‌فرض نادیده گرفته می‌شوند [۶][۷][۹][۲۲][۲۴]. در اینجا گزینه‌های اصلی آورده شده است:

مرکز خدمات وصیت‌نامه DIFC

این مرکز که تحت چارچوب کامن لا (common law) مرکز مالی بین‌المللی دبی (DIFC) فعالیت می‌کند، به طور خاص برای غیرمسلمانان است [۱][۱۲][۱۵]. برای استفاده از آن نیازی به اقامت در امارات نداری، فقط باید بالای ۲۱ سال داشته باشی و هرگز مسلمان نبوده باشی [۱][۸]. وصیت‌نامه‌های DIFC به زبان انگلیسی ثبت می‌شوند و می‌توانند دارایی‌های موجود در دبی و رأس‌الخیمه، و به طور بالقوه در سراسر جهان را پوشش دهند، اگرچه اجرای آن در خارج از امارات به قوانین کشورهای دیگر بستگی دارد [۱][۷][۱۲]. مزایای آن شامل اطمینان قانونی، اجتناب از قوانین پیش‌فرض امارات، تعیین قیم برای کودکان در دبی، آشنایی برای افرادی با پیشینه کامن لا، و یک فرآیند کارآمد و اغلب آنلاین است [۱][۷][۸][۱۲][۱۵]. آنها انواع مختلفی مانند وصیت‌نامه کامل، وصیت‌نامه اموال و وصیت‌نامه قیمومیت را ارائه می‌دهند [۱۵].

دفتر ثبت وصیت‌نامه ADJD (ابوظبی)

این دفتر که در سیستم حقوق مدنی ابوظبی مستقر است اما برای غیرمسلمانان (و حتی مهاجران مسلمان) طراحی شده است، امکان ثبت وصیت‌نامه‌هایی را فراهم می‌کند که دارایی‌های موجود در هر هفت امارت امارات را پوشش می‌دهد [۶][۷][۱۱][۱۴][۱۷][۱۸]. به دلیل دامنه پوشش سراسری آن در امارات (اگرچه نمی‌تواند دارایی‌های خارج از امارات را پوشش دهد) و فرآیند آنلاین ساده‌اش، یک انتخاب محبوب است [۶][۱۱][۱۸]. شرایط لازم شامل داشتن سن بالای ۲۱ سال است؛ اقامت الزامی نیست [۱۱][۱۴][۱۸]. این دفتر اطمینان، اجتناب از قوانین پیش‌فرض، امکان تعیین قیمومیت و مقرون به صرفه بودن را ارائه می‌دهد (هزینه‌ای معادل ۹۵۰ درهم AED ذکر شده است) [۶][۱۱][۱۴][۱۷][۱۸]. در حالی که الگوها به زبان انگلیسی و عربی موجود هستند، وصیت‌نامه‌ها ممکن است برای استفاده در دادگاه‌های داخلی (onshore) به ترجمه رسمی عربی نیاز داشته باشند [۶][۱۴].

دادگاه‌های دبی (Onshore)

غیرمسلمانان همچنین می‌توانند وصیت‌نامه‌های خود را مستقیماً در دفتر اسناد رسمی دادگاه‌های دبی، که تحت سیستم حقوق مدنی دبی فعالیت می‌کند، ثبت کنند [۴][۶][۲۶][۱۵][۲۰]. قانون شماره ۱۵ دبی سال ۲۰۱۷ به طور خاص به وصیت‌نامه‌های غیرمسلمانان می‌پردازد و یک بخش اختصاصی برای رسیدگی به این موارد وجود دارد [۱][۵][۱۵]. این وصیت‌نامه‌ها می‌توانند دارایی‌های موجود در هر هفت امارت را پوشش دهند [۶][۲۰]. به طور کلی باید غیرمسلمان، بالای ۲۱ سال باشی و ممکن است به شناسه اقامت معتبر امارات نیاز داشته باشی [۲۰]. این مسیر عدم اعمال شریعت را تضمین می‌کند و آزادی در توزیع و قیمومیت را فراهم می‌کند [۶][۱۵][۲۰]. یک تفاوت کلیدی با DIFC این است که وصیت‌نامه‌ها معمولاً باید به طور حرفه‌ای به عربی ترجمه شوند یا دو زبانه باشند [۶][۲۰][۷].

گزینه‌های دیگر

به طور خلاصه، دادگاه‌های بازار جهانی ابوظبی (ADGM) نیز با همکاری ADJD خدمات وصیت‌نامه ارائه می‌دهند [۱][۱۹]. علاوه بر این، برخی از مهاجران ممکن است ثبت وصیت‌نامه در سفارت یا کنسولگری کشور خود در امارات را بررسی کنند، اگر چنین خدماتی در دسترس باشد [۲۶].

تعیین قیم: محافظت از فرزندانت

یکی از قانع‌کننده‌ترین دلایل برای مهاجران دارای خانواده برای ثبت وصیت‌نامه در امارات، توانایی تعیین رسمی قیم برای فرزندان صغیر است [۶][۸][۱۵]. اگر اتفاق ناگواری برای هر دو والدین رخ دهد، یک وصیت‌نامه ثبت شده (از طریق DIFC، ADJD یا دادگاه‌های دبی) دستورالعمل‌های روشنی را در مورد اینکه چه کسی باید از فرزندان تو که در امارات اقامت دارند مراقبت کند، ارائه می‌دهد [۶][۸][۱۵][۱۹]. در حالی که قوانین اخیر مانند فرمان-قانون فدرال ۴۱/۲۰۲۲ مفاهیمی مانند حضانت مشترک پس از طلاق را برای غیرمسلمانان معرفی کرده‌اند [۳][۱۳]، وصیت‌نامه به موضوع حیاتی قیمومیت پس از فوت والدین می‌پردازد.

اقدامات عملی و نکات کلیدی برای مهاجران

احساس سردرگمی می‌کنی؟ بیا آن را به مراحل عملی تقسیم کنیم. اول، فهرستی از دارایی‌های خود در امارات تهیه کن [۷]. بعد، به وضوح تصمیم بگیر که می‌خواهی آن دارایی‌ها چگونه تقسیم شوند و چه کسی را می‌خواهی به عنوان قیم برای فرزندان صغیر خود منصوب کنی [۶][۸][۱۵]. سپس، مکانیسم ثبتی را انتخاب کن که به بهترین وجه با نیازهای تو مطابقت دارد – DIFC، ADJD یا دادگاه‌های دبی – با در نظر گرفتن عواملی مانند محل دارایی و ترجیح سیستم قانونی [۷]. اکیداً توصیه می‌شود که از مشاوره حقوقی حرفه‌ای برای اطمینان از تنظیم صحیح و ثبت مناسب وصیت‌نامه‌ات استفاده کنی [۴][۷]. در نهایت، به یاد داشته باش که وصیت‌نامه یک کار یکباره نیست؛ آن را به طور دوره‌ای، به خصوص پس از رویدادهای مهم زندگی مانند ازدواج، طلاق یا بچه‌دار شدن، بررسی و به‌روزرسانی کن [۷]. اقدام پیشگیرانه کلیدی است [۶][۷][۸][۲۴].

رایگان امتحان کنید