Le Secret Élégant de la Tenue Émiratie : Plus qu'un Vêtement
24 avril 2025
Copier le lien
Sources
8
Afficher les sources dans le texte
Promène-toi n'importe où aux ÉAU, et tu remarqueras vite les élégants vêtements traditionnels portés par de nombreux Émiratis. Bien plus que de simples vêtements, ces tenues sont de puissants symboles d'un riche héritage culturel, d'une identité profondément enracinée et de valeurs précieuses 
[1]
[4]
[5]. Pense à la Kandura blanche et fluide portée par les hommes ou à la gracieuse Abaya noire revêtue par les femmes – ce ne sont pas des costumes, mais des expressions visibles de la vie émiratie, alliant fierté, praticité et tradition [1]
[2][5]. Cet article plonge dans le monde de la tenue traditionnelle émiratie, explorant les pièces clés pour hommes et femmes, leur signification, comment elles sont parfaitement adaptées au climat, et leur place dans les ÉAU modernes [1][5]. Prépare-toi à comprendre la Kandura, l'Abaya, la Ghutra, la Sheila, et plus encore [1][2][5].
La Signification de la Tenue Traditionnelle Émiratie
Alors, pourquoi la tenue traditionnelle est-elle si répandue et importante aux ÉAU ? C'est une magnifique tapisserie tissée de fils d'héritage, de foi et d'identité [1][4][5]. Ces vêtements sont profondément liés à l'histoire des ÉAU et aux valeurs islamiques, servant de rappel constant et visible des racines culturelles [1][4]. Porter la tenue nationale est une expression profonde de l'identité culturelle et de la fierté nationale pour les Émiratis, les reliant à leurs ancêtres et à leur pays [1][5]
[6].
Au-delà du symbolisme, il y a un côté pratique, surtout compte tenu du climat désertique [1]. Les coupes amples et les matières spécifiques sont ingénieusement conçues pour le confort dans la chaleur [1][5]. Tu verras les Émiratis porter leur tenue traditionnelle non seulement pour les grandes célébrations ou les jours fériés, mais aussi dans leur vie quotidienne, mêlant harmonieusement le passé au présent [1][5]. C'est un héritage vivant, porté avec dignité et fierté [1][5].
La Tenue Traditionnelle Masculine Émiratie : Kandura, Ghutra & Plus
La Kandura (Dishdasha) :
C'est la vedette – le vêtement principal des hommes émiratis [2]. La Kandura, aussi connue sous le nom de Dishdasha dans certaines régions, est une robe impeccable, arrivant aux chevilles, instantanément reconnaissable [2][5]. Elle est généralement confectionnée à partir de tissus légers comme le coton, ce qui la rend idéale pour rester au frais par temps chaud aux ÉAU [1][2][5]. Qu'est-ce qui distingue la Kandura émiratie ? Repère le design sans col et la broderie subtile, souvent assortie, sur les manches [5]. Une autre caractéristique clé est l' 'Al Farukhah', un long pompon tressé qui pend élégamment de l'encolure [5].
Bien que le blanc immaculé soit la couleur la plus courante et classique, surtout pour les occasions formelles ou la vie de tous les jours, les Kanduras existent aussi dans des teintes de marron, beige et gris [5]. Le confort est essentiel, donc les hommes portent généralement des shorts en coton blanc frais et un maillot de corps sous la Kandura 
[3]. Que ce soit pour aller au travail, rencontrer des amis ou assister à un événement formel, la Kandura est un choix polyvalent [1][5]. Si tu es curieux de connaître le coût, une Kandura peut varier d'environ 150 AED à 500 AED, selon la qualité du tissu et la complexité du design [3].
Couvre-chef : Ghutra et Shemagh :
Aucune tenue traditionnelle d'homme émirati n'est complète sans couvre-chef [1][2]. La Ghutra est le foulard standard, généralement un morceau carré ou rectangulaire de tissu de coton blanc avec une finition lisse [1][5]. Ce n'est pas seulement pour le style ; il sert l'objectif pratique de protéger la tête et le visage du soleil implacable et du sable tourbillonnant [1][5]. Tu pourrais aussi voir le Shemagh, une variation présentant des carreaux rouges distinctifs sur fond blanc, qui trouve ses origines dans la péninsule arabique centrale [5].
L'Agal (Iqal/Eqal) :
Comment la Ghutra reste-t-elle parfaitement en place ? C'est le rôle de l'Agal (aussi orthographié Iqal ou Eqal) [1][2][3][5]. C'est le cordon noir, semblable à une corde, porté solidement par-dessus la Ghutra [1][2][5]. Traditionnellement fabriqué à partir de poils de chèvre tissés serrés, l'Agal émirati a souvent une touche unique : deux cordons, connus sous le nom de 'Tarbousha', qui pendent dans le dos [5]. Bien qu'essentiel pour maintenir la Ghutra en position, l'Agal est généralement considéré comme faisant partie d'un look plus formel plutôt que d'une tenue décontractée de tous les jours [5].
Le Bisht :
Pour les occasions vraiment spéciales – pense aux mariages, aux grandes fêtes religieuses comme l'Aïd, aux célébrations de la Fête Nationale ou aux fonctions officielles d'État – les hommes émiratis peuvent porter un Bisht [1]. C'est un manteau extérieur prestigieux, souvent noir ou marron, et fréquemment orné de broderies dorées élaborées le long des bords [1]. Porté par-dessus la Kandura, le Bisht ajoute une touche de formalité et de distinction, souvent vu sur les hauts fonctionnaires ou le marié lors de son mariage [1].
La Tenue Traditionnelle Féminine Émiratie : Abaya, Sheila & Plus
L'Abaya :
Le vêtement le plus emblématique est sans aucun doute l'Abaya [1][2]. C'est un manteau noir gracieux, ample et fluide, porté par-dessus les vêtements habituels d'une femme en public [1][2][5]. Plus qu'un simple vêtement, l'Abaya est un symbole puissant de modestie, de fierté culturelle et d'adhésion à la tradition [2][4]. Sa coupe ample est également pratique, aidant à garder celle qui la porte au frais dans le climat chaud [1]. Bien que le noir classique reste la couleur la plus traditionnelle et la plus courante, les Abayas modernes ont évolué [1][2]. Aujourd'hui, tu peux les trouver dans diverses couleurs et coupes, souvent ornées de belles broderies, d'embellissements subtils ou de tissus contrastants [1][2].
Pour de nombreuses femmes émiraties, porter l'Abaya est un choix personnel reflétant des valeurs de simplicité et de modestie 
[8]. Fait intéressant, bien que le noir soit dominant maintenant, des récits historiques suggèrent que les femmes portaient traditionnellement des vêtements plus colorés, le noir devenant plus répandu vers les années 1950, possiblement en raison de sa praticité dans l'environnement désertique [8].
Couvre-chef : La Sheila :
L'Abaya est presque toujours associée à la Sheila, un foulard léger et délicat, généralement noir, drapé gracieusement sur la tête [1][2][3]. L'objectif principal de la Sheila est de couvrir les cheveux, conformément aux principes de modestie et de tradition [1][4]. Comme la Ghutra des hommes, elle offre également une protection pratique contre le soleil [1].
Sous l'Abaya : La Jalabiya :
Que porte-t-on sous l'Abaya ? Souvent, c'est une Jalabiya, qui est une robe traditionnelle colorée à manches longues, fréquemment embellie de broderies ou de perles [3]. Celles-ci sont généralement portées à la maison ou lors de rassemblements exclusivement féminins, mais une version plus simple peut être portée sous l'Abaya [3].
La Burqa :
Tu pourrais occasionnellement voir certaines femmes émiraties plus âgées porter une Burqa, mais elle est différente du voile intégral que l'on voit ailleurs [1][2]. La Burqa traditionnelle émiratie est un masque facial distinctif, souvent d'aspect métallique, qui dissimule le nez, le front et les joues [1][2]. Historiquement portée par les femmes mariées, elle signifie le respect, la tradition et l'identité nationale [1][2]. Cependant, son utilisation est devenue beaucoup moins courante aujourd'hui, surtout parmi les jeunes générations [1][2].
Quand le Design Rencontre le Climat : La Praticité de la Tenue Émiratie
Il est clair que les vêtements traditionnels émiratis sont profondément culturels, mais parlons de la manière brillante dont ils sont conçus pour l'environnement local [1]. Le climat des ÉAU est principalement chaud et ensoleillé, et la tenue nationale reflète des siècles d'adaptation [1]. La coupe ample de la Kandura masculine et de l'Abaya féminine est cruciale ; elle permet à l'air de circuler librement autour du corps, favorisant le rafraîchissement [1].
La couleur joue aussi un rôle, particulièrement pour les hommes [1]. La préférence pour les Kanduras blanches n'est pas seulement esthétique ; les couleurs claires sont connues pour réfléchir la lumière du soleil et absorber moins de chaleur que les teintes plus foncées [1]. De plus, les couvre-chefs traditionnels – la Ghutra pour les hommes et la Sheila pour les femmes – offrent une protection essentielle pour la tête et le cou contre le soleil intense, et protègent également le visage de la poussière et du sable, surtout par temps venteux [1]. Chaque élément semble soigneusement conçu pour le confort et la praticité dans le climat désertique [1].
La Tradition à l'Ère Moderne
Dans une nation en modernisation rapide comme les ÉAU, comment se porte la tenue traditionnelle ? Remarquablement bien, en fait. Bien que les tendances mondiales de la mode aient certainement une influence, menant à des variations contemporaines dans les coupes, les couleurs, les tissus et les broderies pour les Kanduras et les Abayas, l'essence fondamentale des vêtements reste forte [1][2]. Ces adaptations permettent aux individus d'exprimer leur style personnel tout en respectant les normes culturelles [1][2].
Porter la tenue nationale continue d'être un symbole important de fierté culturelle et de patriotisme pour les Émiratis, particulièrement visible lors des fêtes nationales, des mariages et des événements formels [1][6]. C'est une manière de rester connecté à l'héritage dans une société cosmopolite [1][6]. Pour les visiteurs et les expatriés, il est bon de noter que si apprécier la tenue traditionnelle est encouragé, on ne s'attend généralement pas à ce que tu la portes toi-même 
[7]. Respecter les coutumes locales implique principalement de s'habiller modestement dans les espaces publics [7].
La tenue traditionnelle émiratie, englobant la Kandura, l'Abaya, la Ghutra et la Sheila, est bien plus que des vêtements ; c'est un récit d'héritage, de foi et d'adaptation [1][2][5]. Ces vêtements sont portés avec fierté, incarnant l'identité et les valeurs du peuple émirati [1][4][5]. Comprendre leur signification offre une appréciation plus profonde de la riche tapisserie culturelle des ÉAU [1][4]. Respecter ces traditions est essentiel pour naviguer dans le paysage culturel avec sensibilité et compréhension [1][4].
Essayez gratuitement