Au-delà de l'arabe et de l'anglais : les mille langues de Dubaï
24 avril 2025
Copier le lien
Sources
26
Afficher les sources dans le texte
Heritageexpress
Emiratitimes
Dubaiculture Gov
Ibnbattutamall
Uaestories
Focus Hidubai
Tourdubaidesertsafari
Dubaitaliaexperiences
Collinsdictionary
Vocabulary
Omartourism
Thewomenwave
Gokite
Blog Remitly
Dubaitripguides
En Wikipedia
En Wikipedia
Wam
Sites Udel
Visitrasalkhaimah
Filmfaremiddleeast
Visitdubai
Gulfnews
Luxuryandboutiquehotels
Beachcombertours
Timeoutdubai
Dès que tu descends de l'avion à Dubaï, tu es immédiatement plongé dans une symphonie vibrante de sons. C'est un lieu où d'innombrables langues résonnent à travers les centres commerciaux futuristes et les souks traditionnels, reflétant son statut de carrefour mondial
[5]. Comprendre ce paysage de communication unique est essentiel, que tu sois en visite pour une semaine, que tu t'installes en tant qu'expatrié, ou que tu explores des opportunités d'affaires
[1]. Bien que l'arabe détienne le titre officiel et que l'anglais serve de connecteur au quotidien, une riche mosaïque d'autres langues s'y épanouit[1]
[15]
[16]
[10]
[12]
[18]. Savoir comment ces langues interagissent non seulement facilite la navigation dans la ville, mais approfondit également ta connexion à sa culture diversifiée[1][5]. Ce guide te présentera les essentiels : le rôle de l'arabe, les phrases clés à connaître, pourquoi l'anglais est si dominant, et l'incroyable diversité linguistique que tu rencontreras.\n\n# L'arabe à Dubaï : Langue officielle et cœur culturel\n\nCommençons par le commencement : L'arabe est la langue officielle de Dubaï et de l'ensemble des Émirats arabes unis[1][15][16]. Tu le verras sur les panneaux de signalisation, dans les bureaux gouvernementaux, et tu l'entendras dans des contextes formels – il s'agit généralement de l'arabe standard moderne (ASM)[16]. Cependant, écoute attentivement les conversations entre Émiratis natifs, et tu entendras probablement l'arabe péninsulaire, le dialecte local du Golfe utilisé dans la vie quotidienne[16]. Maintenant, la grande question : as-tu besoin de parler arabe pour te débrouiller à Dubaï ? Honnêtement, grâce à la prédominance de l'anglais, une maîtrise parfaite n'est pas essentielle pour la plupart des visiteurs ou des expatriés
[8][16].\n\nCela dit, faire l'effort d'apprendre ne serait-ce que quelques phrases de base en arabe est très apprécié[8][16]. C'est perçu comme un signe de respect pour la culture locale et peut véritablement améliorer tes interactions
[7]
[11][16]. Penses-y – une simple salutation ou un remerciement en arabe peut ouvrir des portes, aider à établir des liens avec les Émiratis, et rendre l'intégration dans la communauté beaucoup plus fluide
[2][7][11][16]. Cela montre que tu valorises le patrimoine local au-delà du faste et du glamour.\n\n# Phrases arabes essentielles pour les interactions quotidiennes\n\nPrêt à essayer ? Même essayer quelques mots montre de la bonne volonté et une sensibilité culturelle, rendant tes interactions plus chaleureuses[7][8]. Ne t'inquiète pas trop de la prononciation parfaite au début ; ces formes courantes sont largement comprises. Voici quelques phrases utiles pour commencer :\n\n Salutations :\n Marhaba (مرحبا) - Un "Bonjour" ou "Bienvenue" général
[9]
[4].\n As-salamu alaykum (ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) - "Que la paix soit sur vous", une salutation islamique traditionnelle[1][2]
[13][4].\n Wa alaykum as-salam (وَعَلَيْكُم ٱلسَّلَامُ) - La réponse, "Et sur vous soit la paix"[1][2][13][4].\n Sabah al-khair (صباح الخير) - "Bonjour (le matin)"[7][9][11][13][4]. Réponds par Sabah an-nur (صباح النور) - "Un matin de lumière"[7][4].\n Masaa' al-khair (مساء الخير) - "Bonsoir"[7][9][11][13][4]. Réponds par Masaa' an-nur (مساء النور)[7].\n Ma'a salama (مع السلامة) - "Au revoir"[7][11][13][4].\n\n Politesse et courtoisie :\n Min fadlik (من فضلك) - "S'il te plaît"[1][9][13][4].\n Shukran (شكراً) - "Merci"[1][9][4]. Pour plus d'emphase, Shukran jaziilan (شكرا جزيلا) - "Merci beaucoup"[7].\n Al 'afw (العفو) - "Excuse-moi" ou "De rien"[9].\n Na'am (نعم) - "Oui"[9].\n La (لا) - "Non"[9].\n Insha'Allah (إن شاء الله) - "Si Dieu le veut", souvent utilisé pour parler de projets futurs[2].\n Maafi Mushkila (مافي مشكلة) - "Pas de problème"[4].\n Khallas (خلاص) - "Fini", "Arrête", ou "Assez"[9][4].\n\n Questions de base et informations :\n Kayfa halak? (كيف حالك؟) - "Comment vas-tu ?" (à un homme) ; Kayfa halik? (à une femme)[9][11][4].\n Ana bikhair, shukran (أنا بخير، شكراً) - "Je vais bien, merci"[4].\n Ma ismak? (ما اسمك؟) - "Comment t'appelles-tu ?" (à un homme) ; Ma ismik? (à une femme)[11].\n Ismii... (اسمي...) - "Je m'appelle..."[9].\n Hal tatakallam al-lugha al-Ingliziyya? (هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟) ou simplement Hal tatakallam Ingilizi? - "Parles-tu anglais ?"[7][9][11].\n La atakallam al-Arabiya - "Je ne parle pas arabe"[7].\n Ana la afham (انا لا أفهم) - "Je ne comprends pas"[9].\n Ayna...? (أين...؟) - "Où est...?"[9][11][13]. Par exemple, Ayna al-hammam? ("Où sont les toilettes ?")[11][4] ou Ayna aqrab mahattat Metro? ("Où est la station de métro la plus proche ?")[11].\n Kam? (كم؟) / Kam hada? / Bikam hada? / Kam thaman hada? - "Combien (ça coûte) ?"[7][11][13].\n Al-Musa'ada! (المساعدة!) - "À l'aide !"[13].\n\nTu veux en savoir plus ? De nombreuses applications linguistiques et guides en ligne peuvent t'aider à enrichir ton vocabulaire
[17]
[19]
[26]
[21]
[22]. Des centres culturels comme le Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (SMCCU) offrent également d'excellentes ressources pour un apprentissage plus approfondi[17][19][26][21][22].\n\n# L'anglais : La lingua franca largement parlée à Dubaï\n\nBien que l'arabe ait le statut officiel, l'anglais est indéniablement la langue que tu entendras le plus souvent dans les espaces publics de Dubaï[1]
[6][10]
[25][12]
[23][15][16][18]. Pourquoi ? Cela se résume à la démographie. Un chiffre stupéfiant de 88,5 % (environ) de la population de Dubaï est constitué d'expatriés venant de plus de 200 pays différents[10][25][16]. Avec une telle diversité incroyable, une langue commune est essentielle pour que tout le monde puisse communiquer, et l'anglais remplit efficacement ce rôle[10][25][12][15]. Tu constateras que l'anglais est largement utilisé dans les affaires, le tourisme, l'éducation, les services gouvernementaux et les situations quotidiennes comme faire du shopping ou commander à manger[1][6][10][25][12][23][15][16].\n\nCette prédominance facilite grandement la vie des visiteurs et résidents anglophones[6][10]. La plupart des panneaux de signalisation, des menus de restaurant et des informations officielles sont commodément bilingues, présentés à la fois en arabe et en anglais[7][16]. Pour les expatriés à la recherche d'un emploi, en particulier dans les entreprises internationales, la maîtrise de l'anglais est souvent une exigence cruciale[6][10]
[24][25][23]. Fait intéressant, des études ont même montré que l'anglais est la langue préférée pour les interactions aux distributeurs automatiques de billets (DAB), non seulement parmi les expatriés non arabes, mais aussi de manière significative parmi les expatriés arabes par rapport aux ressortissants des Émirats arabes unis, soulignant à quel point l'anglais est profondément ancré dans les transactions quotidiennes[18].\n\n# Au-delà de l'arabe et de l'anglais : La riche diversité linguistique de Dubaï\n\nDubaï n'est pas seulement une ville bilingue ; c'est un véritable melting-pot linguistique[12][15][18]. Le nombre impressionnant de nationalités qui considèrent Dubaï comme leur foyer signifie que tu rencontreras un éventail fascinant de langues au-delà de l'arabe et de l'anglais[1]
[3][10][12]
[14][18]. En te promenant dans différents quartiers ou en visitant des centres communautaires, tu entendras des conversations fluides dans des langues des quatre coins du monde. Cette richesse linguistique fait partie de ce qui rend Dubaï si vibrante et cosmopolite[12].\n\nEn raison des importantes communautés d'expatriés, plusieurs langues ont une présence significative[12][15][18]. Tu entendras fréquemment l'hindi et l'ourdou, reflétant les importantes populations d'Inde et du Pakistan[12][15][16][18]. Le malayalam est courant en raison de la communauté du Kerala, en Inde, et le tagalog est largement parlé par les résidents philippins[12][15][16][18]. Le persan (farsi) de la communauté iranienne, le bengali du Bangladesh et de certaines régions de l'Inde, et d'autres langues d'Asie du Sud comme le tamoul, le télougou, le pendjabi et le pachto s'ajoutent au mélange[12][16][18]. Tu rencontreras également le chinois (mandarin), le français, le baloutchi, le somali et diverses autres langues européennes et africaines[12][18]
[20]. Cette diversité signifie que les entreprises s'adressent souvent à plusieurs groupes linguistiques, et être conscient de cet environnement multilingue ajoute une autre dimension à la compréhension du tissu de la ville[12][16].\n\n# Naviguer la communication à Dubaï : Points clés à retenir\n\nAlors, qu'est-ce que tout cela signifie pour toi lorsque tu communiques à Dubaï ? La bonne nouvelle, c'est que l'anglais est très fonctionnel pour la plupart des besoins quotidiens, de la commande d'un café à la conduite de réunions d'affaires[1][6][10][12][16]. Tu peux naviguer efficacement dans la ville en utilisant l'anglais dans la plupart des situations[10]. Cependant, ne sous-estime jamais le pouvoir de quelques mots arabes bien placés[7][8]. Utiliser des salutations de base et des phrases de politesse comme Shukran* (Merci) est un geste simple mais significatif qui montre le respect de la culture locale et est toujours apprécié[7][8][16].\n\nAu-delà des deux langues principales, embrasse l'incroyable diversité que tu vois et entends autour de toi[10][12][18]. Sois conscient que tu pourrais interagir avec des personnes dont la langue maternelle n'est ni l'arabe ni l'anglais. La patience et une communication claire sont toujours utiles. En fin de compte, tu peux te sentir en confiance pour communiquer à Dubaï, principalement en utilisant l'anglais, tout en restant attentif et respectueux de la langue arabe locale et du riche environnement multilingue qui définit cette ville unique[1][10][16].\n\nConsidère la compréhension du paysage linguistique de Dubaï comme ton passeport pour des interactions plus fluides et une expérience culturelle plus riche. Bien que l'arabe soit le cœur de la nation et l'anglais la clé d'une communication élargie, la présence d'innombrables autres langues ajoute une profondeur incroyable[1][15][16][10]. Embrasse cette mosaïque linguistique, essaie quelques phrases en arabe, et profite de tes connexions avec des gens de tous horizons dans ce hub mondial dynamique[10][12].
Essayez gratuitement