Décrypter le système judiciaire de Dubaï : Votre cheminement
9 mai 2025
Copier le lien
Sources
42
Afficher les sources dans le texte
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Brill
Uaelegislation Gov
U
Dlapiperdataprotection
Twocontinents
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Hzlegal
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Visitdubai
Lawyersindubai
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
Jamesberrylaw
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Visitabudhabi
Zayedinternationalairport
Travelobiz
Dvpc
Damacproperties
Dvpc
Google
Damacproperties
Naviguer dans les affaires juridiques à Dubaï ? Comprendre la structure des tribunaux est la première étape.
Dubaï occupe une position unique au sein des Émirats arabes unis, conservant son propre système judiciaire local tout en appliquant des lois fédérales comme la Loi fédérale des Émirats arabes unis sur les procédures civiles pour de nombreuses affaires 
[14]
[29]. Ce système repose sur une structure centrale à trois niveaux – le Tribunal de première instance, la Cour d'appel et la Cour de cassation – une configuration courante à travers les Émirats arabes unis, conçue pour garantir l'équité et permettre plusieurs examens d'une affaire 
[41]
[8]
[11][14][29]. Bien qu'il existe également des tribunaux spécialisés et le système distinct des Tribunaux du DIFC, cet article se concentre sur la structure principale à trois niveaux, expliquant chaque niveau et la manière dont les affaires y progressent généralement 
[1]
[6]
[10][11]
[39]
[15]. Décortiquons cela.
Niveau 1 : Le Tribunal de première instance - Là où les affaires commencent
Imagine le Tribunal de première instance (Mahkamat Al Ibtida'a) comme le rez-de-chaussée du palais de justice de Dubaï 
[3]. C'est le premier degré de juridiction, fondamental, où la plupart des procès sont initialement déposés et entendus [41][8][10][11][14]. Sa tâche principale est d'entendre une grande variété de procès, d'examiner attentivement les demandes et les preuves présentées, d'authentifier les documents nécessaires, de traiter les affaires urgentes liées aux litiges, de protéger les droits des personnes impliquées et de faire exécuter les titres exécutoires [41]
[32]. C'est là que le parcours juridique commence généralement.
Chambres spécialisées (`dawā'ir`) - L'expertise compte
Pour traiter efficacement la grande diversité des affaires et s'assurer que les juges possèdent l'expertise requise, le Tribunal de première instance est divisé en chambres spécialisées (dawā'ir) [41][3][11][8]. Chaque chambre se concentre sur des types spécifiques de questions juridiques [41][8]. Voici un aperçu rapide des principales :
•
Tribunal du travail : Spécialisé dans les litiges entre employeurs du secteur privé et employés concernant des questions telles que les salaires, les indemnités de fin de service (gratification) ou les licenciements abusifs [41][1]. Bonne nouvelle pour les employés : les demandes inférieures à 100 000 AED sont souvent exemptées de frais de justice [41].
Chambres mineures vs. Chambres majeures - Division par la valeur
Au sein de certaines chambres, comme les chambres civiles et commerciales, les affaires sont ensuite divisées en fonction du montant en jeu [41][3]. Les chambres mineures, généralement supervisées par un juge unique, traitent les demandes inférieures à un certain seuil de valeur (les chiffres varient, parfois cités comme 500 000 AED ou même 10 millions AED, donc vérifie toujours les règles en vigueur) [41][3][32]. Les chambres majeures, généralement composées d'un collège de trois juges, prennent en charge les affaires dépassant ce seuil et certaines autres affaires complexes [41][3]. Sauf pour les demandes de très faible valeur, la plupart des jugements du Tribunal de première instance peuvent faire l'objet d'un appel au niveau supérieur [1][3][8].
Niveau 2 : La Cour d'appel - Révision de la décision
Si une partie n'est pas satisfaite de la décision du Tribunal de première instance, l'étape suivante est la Cour d'appel (Mahkamat Al Isti'naf), le deuxième niveau de juridiction [41][3][8][11][14]. Sa fonction principale est simple : réexaminer les jugements du tribunal inférieur lorsqu'une partie insatisfaite fait appel [41][8][14][32][3]. Considère cela comme un deuxième examen de l'affaire.
Essentiellement, les appels ici peuvent être fondés sur des points de fait et des points de droit 
[31][8][14]. Cela signifie que la Cour d'appel peut réexaminer les preuves et la manière dont les faits ont été interprétés, ainsi que vérifier si la loi a été correctement appliquée [8][14]. Il y a généralement un délai pour interjeter appel – typiquement 30 jours pour les affaires civiles et commerciales, mais un délai plus court de 15 jours pour l'accusé en matière pénale [3]
[13][31]
[4]. Comme le premier niveau, la Cour d'appel dispose également de chambres spécialisées et fonctionne généralement avec un collège de trois juges [11][3]. Ses décisions peuvent être définitives si la valeur du litige est inférieure à un certain montant (une source suggère 500 000 AED), sinon, un autre appel pourrait être possible [3]. Il est important de noter que le dépôt d'un appel ne suspend pas automatiquement l'exécution du jugement initial, à moins que le tribunal n'en décide autrement [14].
Niveau 3 : La Cour de cassation - La plus haute instance de révision
Au sommet de la structure des Tribunaux de Dubaï se trouve la Cour de cassation (Mahkamat Al Tamyeez ou Al Naqd) [3][8][10][11][14]. C'est la plus haute instance judiciaire au sein de ce système spécifique (rappelle-toi, la Cour suprême fédérale et les Tribunaux du DIFC sont des entités distinctes) [3][10][11]. Son rôle principal n'est pas de rejuger l'affaire ou de réexaminer les faits une nouvelle fois [3][8][29]. Au lieu de cela, son objectif est très précis : s'assurer que la loi a été correctement appliquée et interprétée par les juridictions inférieures [3][8][29]. Elle agit comme un superviseur, favorisant une interprétation juridique uniforme à travers les tribunaux de Dubaï [8].
Les pourvois devant la Cour de cassation sont strictement limités aux points de droit [3][29][31]. Les motifs de pourvoi incluent l'argument selon lequel le jugement du tribunal inférieur a violé la loi, l'a mal appliquée ou mal interprétée, a comporté des erreurs de procédure importantes, a statué en dehors de sa compétence, manquait de motivation appropriée ou contredisait un jugement définitif antérieur [3][29][31][8][14]. L'accès n'est pas automatique ; les pourvois ne sont généralement possibles que pour les demandes dépassant une valeur spécifique (des chiffres comme 500 000 AED ou un ancien seuil de 200 000 AED sont mentionnés – vérifie toujours le seuil actuel) ou dans certaines affaires non pécuniaires [3][29][31]. Le délai pour déposer un pourvoi est généralement de 30 jours à compter du jugement de la Cour d'appel [4][31]. Les décisions de la Cour de cassation sont définitives et exécutoires, établissant souvent d'importants précédents juridiques.
Comment une affaire progresse-t-elle devant les tribunaux de Dubaï
Démarrer l'affaire
•
Affaires civiles : Cela commence généralement lorsque le demandeur dépose une « requête introductive d'instance » (Statement of Claim) auprès de la chambre compétente du Tribunal de première instance [3][13]
[38]
[21]. Ce document détaille le litige, les faits, le fondement juridique, ce qui est demandé et les preuves [13][38][21]. N'oublie pas, tout doit être en arabe ou accompagné d'une traduction certifiée en arabe [3]
[20][21]. Les frais de justice, souvent un pourcentage du montant de la demande, sont généralement payés d'avance [3][13]
[26]. Une fois déposée, le tribunal notifie officiellement le défendeur [21].
•
Affaires pénales : Cela commence différemment, généralement par une plainte déposée dans un poste de police [4]
[36]
[17]
[19]. La police enquête, rassemble des preuves et interroge les parties [4][36][17][19]. S'il y a suffisamment de preuves, l'affaire est transmise au Ministère Public, qui décide de porter des accusations et de renvoyer l'affaire devant le Tribunal pénal [4][36][17][19].
Le processus d'audience
•
Affaires civiles : Les deux parties présentent leurs arguments et leurs preuves lors des audiences [10][11][38][21]. Les procédures se déroulent en arabe (une traduction est nécessaire pour les non-arabophones), et ce sont les juges, et non des jurys, qui prennent les décisions [21]. Le tribunal peut d'abord encourager la médiation [20][21]. Plusieurs audiences peuvent avoir lieu sur plusieurs semaines ou mois [13].
•
Affaires pénales : Au tribunal, le Procureur général présente l'affaire contre l'accusé [36][17]. L'accusé a le droit à un avocat pour sa défense et peut présenter ses propres preuves et témoins [36][17]. L'accusation doit prouver la culpabilité au-delà de tout doute raisonnable, et le juge supervise le procès [36].
Recevoir le jugement (`hukm`)
Le parcours d'appel
•
Toujours en désaccord après la décision de la Cour d'appel ? Un pourvoi final devant la Cour de cassation peut être possible (encore une fois, dans les délais, généralement 30 jours), mais uniquement sur des points de droit et nécessitant souvent une valeur de litige élevée [32][3][8][10][4][31][29].
Exécution du jugement définitif
Une fois qu'un jugement est définitif (plus d'appels possibles ou délais expirés), la partie gagnante peut le faire exécuter par le biais du Tribunal de l'exécution ou des juges de l'exécution [38][41][10]. Cela garantit que les ordonnances du tribunal sont exécutées [41][10]. L'exécution impliquant des jugements du DIFC peut comporter des étapes spécifiques [6]
[18].
Besoin d'aide juridique ? Aide juridictionnelle et avocats à Dubaï
Comprendre l'aide juridictionnelle vs. le Pro Bono
Clarifions les termes. L'aide juridictionnelle désigne généralement une aide financée par le gouvernement ou les tribunaux pour ceux qui ne peuvent pas payer les avocats ou les frais de justice 
[5]
[7]
[2]
[42]
[33]. Le Pro Bono, d'autre part, est un travail juridique gratuit effectué volontairement par des avocats ou des cabinets à titre de service public 
[9]
[35]
[23]
[34]. Les deux sont essentiels pour garantir l'équité du système judiciaire, en particulier pour ceux qui rencontrent des difficultés financières [5][7][2][42][9][35][23][34].
Où trouver de l'aide gratuite ou à faible coût
Plusieurs endroits offrent de l'aide à Dubaï :
•
Portail intelligent des services juridiques bénévoles du LAD : Une plateforme en ligne du Département des Affaires Juridiques du Gouvernement de Dubaï (Government of Dubai Legal Affairs Department) mettant en relation des personnes financièrement défavorisées avec des avocats/cabinets bénévoles pour une aide pro bono [5][2][9][35][34].
•
Initiatives des cabinets d'avocats : De nombreux cabinets d'avocats individuels gèrent leurs propres programmes pro bono 
[22].
Éligibilité à l'assistance
Le principal critère pour obtenir de l'aide gratuite ? Démontrer un besoin financier [5][7][2][9][23]
[28][42][34]. Tu dois généralement prouver que tu n'as pas les moyens de payer des services juridiques [5][7][2][9][23][28][42][34]. Le type d'aide peut aller d'une simple consultation à une représentation complète, selon le programme et l'affaire [28][42][23].
Trouver et engager un avocat (si non éligible à l'aide)
Si tu n'es pas éligible à l'aide, tu devras engager un avocat. Utilise l'annuaire officiel du Département des Affaires Juridiques du Gouvernement de Dubaï (LAD) pour trouver des professionnels agréés [34]
[37][14][8][9]. Les recommandations peuvent aussi aider [37]. Tu devras désigner officiellement ton avocat, généralement avec une procuration notariée (wakāla) [13][20]. Les honoraires varient considérablement (horaires, forfaitaires, provisionnels), alors discute des coûts à l'avance et obtiens un accord écrit &size=28)
[12]
[16][37]
[40]
[27]. N'oublie pas les coûts supplémentaires potentiels comme la traduction ou les frais de justice [12][27][26].
Ce que cela signifie pour différentes personnes
Comment ce système judiciaire t'impacte-t-il spécifiquement ?
Pour les expatriés et les résidents
Tu es le plus susceptible de te retrouver devant le Tribunal du travail pour des problèmes d'emploi, le Tribunal du statut personnel pour des affaires familiales (mariage, divorce, garde d'enfants), le Tribunal civil pour des choses comme des litiges de loyer ou de dettes, ou potentiellement le Tribunal pénal [41][1][10][11][26][38][36]
[30]. Connaître les options d'aide juridictionnelle (Clinique juridique de la CDA, Shoor, Portail LAD) est crucial si tes finances sont serrées [5][7][2][9][35][34]. N'oublie pas, les procédures judiciaires sont en arabe, donc la traduction est essentielle [3][20][21].
Pour les professionnels des affaires
Les entreprises ont souvent affaire au Tribunal de commerce pour les litiges contractuels ou bancaires, au Tribunal civil pour d'autres questions liées aux affaires, et au Tribunal du travail pour les questions relatives aux employés [41][32][3][11][1]. N'oublie pas les alternatives comme les Tribunaux du DIFC (fonctionnant en anglais selon les principes de la common law pour les affaires éligibles) ou l'arbitrage par des organismes comme le DIAC [1][6][10][18]
[24][39][15]
[25][11].
Le système judiciaire de Dubaï, avec ses trois niveaux et ses chambres spécialisées, offre un moyen structuré de traiter les litiges juridiques [41][3][8][11]. Comprendre le parcours typique d'une affaire, depuis le dépôt au Tribunal de première instance jusqu'aux appels potentiels devant la Cour d'appel et enfin la Cour de cassation, est essentiel [3][13][4][31][29]. Savoir où se tourner pour obtenir une aide juridictionnelle si nécessaire, ou comment trouver un avocat qualifié par le biais de canaux officiels comme l'annuaire du LAD, peut faire une différence significative [5][7][2][9][35][34][12][37]. Bien que le système vise l'équité, sa complexité inhérente, en particulier avec les exigences linguistiques, signifie que rechercher des conseils juridiques professionnels est presque toujours une sage décision lorsque tu es confronté à des défis juridiques à Dubaï [3][20][21].
Essayez gratuitement