Banque à Dubaï : Le Vocabulaire Essentiel pour Expatriés
1 mai 2025
Copier le lien
Sources
29
Afficher les sources dans le texte
Centralbank
Documents1 Worldbank
Adro Gov
Elibrary Imf
Wearehubpay
Documents1 Worldbank
Centralbank
Wam
Globaldata
English News
Bizvibez
Onesafe
Wam
Gulfbusiness
Gulfbusiness
U
Bis
Fastcompanyme
Thenationalnews
Globaltimes
Emiratesislamic
Dhanguard
Kingsburyandpartners
Investindubai Gov
Thenationalnews
Centralbank
Tradingeconomics
Wam
Bankfab
Naviguer dans le système bancaire de Dubaï en tant qu'expatrié ou nouveau résident peut parfois donner l'impression d'apprendre une nouvelle langue. Tu rencontreras un mélange de pratiques bancaires internationales standard, de concepts uniques ancrés dans la finance islamique et de réglementations locales spécifiques. Honnêtement, cela peut être un peu déroutant au début ! Ce glossaire est conçu pour décoder le jargon et démystifier les termes bancaires essentiels de Dubaï que tu es susceptible de rencontrer. Comprendre ce vocabulaire financier te donnera la confiance nécessaire pour gérer ton argent efficacement, faire des choix éclairés et t'assurer que tu respectes toutes les exigences nécessaires aux EAU. Nous aborderons les termes courants relatifs aux comptes et aux prêts, les bases des principes de la finance islamique et le vocabulaire réglementaire clé spécifique au secteur bancaire des EAU.
Termes financiers courants essentiels aux EAU
Commençons par les termes quotidiens que tu rencontreras en ouvrant des comptes, en empruntant de l'argent ou en utilisant tes cartes bancaires à Dubaï et dans l'ensemble des EAU. Bien que de nombreux termes soient standard à l'échelle mondiale, leur application ici peut présenter des particularités uniques ou des réglementations spécifiques.
Explication des types de comptes
Tu trouveras plusieurs types de comptes conçus pour différents besoins. Un compte courant (Current Account) est ton allié pour les transactions quotidiennes, offrant généralement un chéquier et une carte de débit pour un accès facile, mais habituellement sans intérêts 
[12]. Dans les banques islamiques, les fonds peuvent être considérés comme un Qard, un prêt sans intérêt à la banque, disponible chaque fois que tu en as besoin 
[25]. Pour faire fructifier ton épargne, un compte d'épargne (Savings Account) est idéal, offrant un profit (banques islamiques) ou des intérêts (banques conventionnelles) sur ton solde, bien que parfois soumis à des conditions spécifiques 
[2]. Si tu peux bloquer des fonds pour une période déterminée, un compte de dépôt à terme (Fixed Deposit Account ou Term Deposit) offre des rendements potentiellement plus élevés, mais un retrait anticipé entraîne généralement des pénalités 
[4][12]. Les banques islamiques proposent des alternatives comme les dépôts Wakala ou Mudaraba, où ton rendement dépend du succès des investissements de la banque [4][25].
Comprendre les prêts et le financement
Besoin d'emprunter de l'argent ? Un prêt personnel/financement personnel (Personal Loan/Finance) fournit un crédit pour divers besoins personnels [2]
[8]. Les banques conventionnelles proposent des prêts à intérêt, tandis que les banques islamiques offrent un financement conforme à la Charia, utilisant souvent des structures comme la Murabaha [2]
[22]. Garde à l'esprit que la Banque Centrale des EAU (CBUAE) fixe des limites, souvent jusqu'à 20 fois ton salaire avec une période de remboursement maximale de 48 mois [8]. Pour l'achat d'un bien immobilier, le prêt hypothécaire/financement immobilier (Mortgage/Home Finance) est la solution à long terme, avec des options islamiques comme l'Ijara (crédit-bail) ou la Diminishing Musharaka (copropriété dégressive) disponibles [12]
[21]. De même, le prêt auto/financement auto (Auto Loan/Finance) t'aide à acheter une voiture, proposé sous formes conventionnelle et islamique (comme la Murabaha) [8][12]
[15].
Décoder les cartes bancaires
Ton portefeuille contiendra probablement une carte de débit (Debit Card), directement liée à ton compte pour les achats et les retraits aux distributeurs automatiques, déduisant les fonds instantanément. Une carte de crédit (Credit Card) te permet d'acheter maintenant et de payer plus tard jusqu'à une limite définie. Les cartes conventionnelles facturent des intérêts sur les soldes impayés, tandis que les cartes islamiques évitent les intérêts en utilisant des structures basées sur des frais (Ujrah) ou sur le commerce de marchandises (Tawarruq) [2]
[6][12]. La CBUAE réglemente également les cartes de crédit [8].
Concepts clés
Tu entendras souvent parler de taux d'intérêt (Interest Rate) par opposition au taux de profit (Profit Rate). Le taux d'intérêt est la charge conventionnelle pour l'emprunt ou le rendement des dépôts, calculé en fonction du temps et du capital 
[3]
[9]. Le taux de profit dans la banque islamique représente la marge bénéficiaire de la banque issue d'une activité conforme à la Charia, comme une vente (Murabaha) ou le rendement attendu d'un investissement (Mudaraba), évitant l'intérêt prohibé (Riba) [2][3][22]. Les banques ont également des frais et commissions (Fees and Charges) pour des services tels que la tenue de compte, les virements ou les pénalités [12]
[14] ; vérifie toujours le 'Tableau des frais' ('Schedule of Charges') [12][22]. De nombreux comptes exigent un solde minimum (Minimum Balance) pour éviter les frais [8]. Enfin, le virement de salaire (Salary Transfer), par lequel ton employeur envoie ton salaire directement sur ton compte, est souvent requis pour les prêts ou les cartes de crédit car il offre une sécurité à la banque [8][14][22].
Démystifier les concepts de la finance islamique
La finance islamique est une partie importante du paysage bancaire des EAU, fonctionnant selon les principes de la Charia qui promeuvent des pratiques éthiques et le partage des risques [3][4][15]. Comprendre ces bases est crucial, d'autant plus que les EAU sont une plaque tournante mondiale majeure pour ce secteur [15].
Principes fondamentaux (Le 'Pourquoi')
Le fondement est la Charia (Sharia), le cadre juridique et éthique islamique qui guide les activités financières autorisées (Halal) [3][4][6][15][21]. Une interdiction clé est le Riba (intérêt/usure), l'augmentation garantie d'un prêt sans prise de risque, car l'argent lui-même n'est pas considéré comme une marchandise à louer [3][4][9][15]
[16]. Au lieu de cela, la finance repose sur le partage des bénéfices ou le commerce [3][9][15][21]. Le Gharar signifie une incertitude ou une ambiguïté excessive dans les contrats ; la Charia exige la clarté des termes pour prévenir les litiges [4][9][15][16]
[24]. Bien que le risque commercial normal soit acceptable, les contrats comportant des inconnues majeures sont évités [3][16]. Enfin, le Maysir (jeu de hasard/spéculation) est interdit ; la richesse doit provenir d'un effort productif, et non du pur hasard [15][16][24].
Produits et structures islamiques courants (Le 'Comment')
Alors, comment cela fonctionne-t-il en pratique ? La Murabaha est une structure populaire, en particulier pour l'achat d'actifs comme des voitures ou des biens, ou même pour obtenir des liquidités de financement personnel via le Tawarruq [2][3][15][16][22][24]. C'est une vente à coût majoré : la banque achète un actif dont tu as besoin, puis te le revend avec une marge convenue à l'avance, payable par versements échelonnés [16][22][24]. La banque doit effectivement posséder l'actif brièvement avant de le vendre [2]. L'Ijara / Ijarah est essentiellement un crédit-bail islamique [3][15][16][21]
[28]. La banque achète un actif (comme une maison) et te le loue contre des loyers convenus [16][21]. Une variante courante, l'Ijara Muntahia Bittamleek, te permet de devenir propriétaire de l'actif à terme, souvent utilisée pour le financement immobilier [12][15][21].
Au lieu de l'assurance conventionnelle, il y a le Takaful, basé sur la coopération mutuelle et le partage des risques [15]
[20]. Les participants contribuent à un fonds utilisé pour couvrir les pertes des membres, évitant les éléments d'incertitude (Gharar) et de hasard (Maysir) de l'assurance traditionnelle [15]. Tout excédent peut même être redistribué aux participants [15]. Les Sukuk, souvent appelés obligations islamiques, sont des certificats représentant la propriété d'actifs ou de projets sous-jacents [15][16]. Les détenteurs participent aux bénéfices générés, contrairement aux obligations conventionnelles qui versent des intérêts fixes [16]. Bien que principalement destinés au financement à grande échelle, les particuliers peuvent investir via des fonds [12]. Tu pourrais aussi entendre des termes comme Mudaraba (partenariat de partage des profits) [3][4][16][25][28], Musharaka (coentreprise) [3][15][28], ou Wakala (contrat d'agence) [3][4][16]. Chaque banque islamique dispose d'un Comité de Surveillance de la Charia (Sharia Supervisory Committee) garantissant la conformité [2][6][15].
Naviguer dans le vocabulaire réglementaire local
Comprendre quelques termes réglementaires clés t'aide à connaître tes droits, tes responsabilités et les mesures de sécurité protégeant le système bancaire des EAU. Ces termes se rapportent aux organismes directeurs et aux règles de conformité que les banques doivent suivre.
Entités et systèmes clés
L'acteur principal est la CBUAE (Central Bank of the UAE / Banque Centrale des EAU), l'organisme de réglementation des banques et des compagnies d'assurance 
[1]
[7]
[10]
[17]
[18]
[19][20]
[27]. Elle assure la stabilité financière, protège les consommateurs, établit des règles (comme les limites de prêt) et supervise les systèmes de paiement [17][20]
[26][27]. Considère-la comme le gardien du système financier, veillant à ce que les banques opèrent en toute sécurité et traitent leurs clients équitablement conformément au Règlement de la CBUAE (CBUAE Rulebook) 
[5][17][20][26]
[29]. Tu auras absolument besoin de ton IBAN (International Bank Account Number). Cette norme obligatoire identifie ton compte pour les paiements nationaux et internationaux, garantissant des virements plus rapides et plus précis 
[11]. Ta banque fournit ce numéro unique (commençant par AE pour les EAU) pour chaque compte [11]. Pour envoyer de l'argent à l'international, tu auras besoin du code SWIFT (également appelé BIC) de la banque du destinataire. Ce réseau mondial assure une messagerie financière sécurisée entre les banques du monde entier.
Termes de conformité essentiels
Les banques ont un processus obligatoire de KYC (Know Your Customer / Connaissance du client) pour vérifier ton identité à l'aide de documents tels que ton Emirates ID et ton passeport [11][18][19]
[23]. Cette étape cruciale aide à prévenir la fraude, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme [11][23]. Attends-toi à des contrôles KYC lors de l'ouverture d'un compte et périodiquement par la suite (souvent appelé Devoir de vigilance à l'égard de la clientèle ou CDD - Customer Due Diligence) [12]
[13][18][19][23]. Cela est lié aux réglementations AML (Anti-Money Laundering / Lutte contre le blanchiment d'argent) et CFT (Combating the Financing of Terrorism / Lutte contre le financement du terrorisme) [1][7][10][18][19][23]. Ce sont des lois et des procédures empêchant les fonds illicites d'entrer dans le système financier [1][7][10][18][19][23][29]. Les banques surveillent les transactions et pourraient te poser des questions sur l'origine de sommes importantes pour se conformer à ces règles, protégeant ainsi l'intégrité du système [1][18][29]. Enfin, ton Emirates ID est la carte d'identité nationale obligatoire pour tous les résidents et citoyens [11][13]. Elle est essentielle pour presque toutes les activités bancaires, y compris la vérification KYC, et tu dois informer ta banque de tout changement la concernant [11][13][14][18].
Essayez gratuitement