Brisez les barrières : Communiquer facilement à Dubaï

, Dar Al Marjaan Translation Services

[14]

, et Sim-Trans

[19]

, proposent l'interprétation en langue des signes parmi leurs services. Ces services répondent à des contextes variés tels que les réunions d'affaires, les rendez-vous médicaux, les questions juridiques et les événements personnels

. Dar Al Marjaan mentionne spécifiquement l'interprétation de la langue parlée en langue des signes et vice versa à des tarifs abordables

[14]

, tandis qu'Al Hadeed facilite les interactions dans les domaines de la santé, des affaires, et même avec la police ou l'immigration

. Certains prestataires, comme Alsun Translation Services

[12]

et Al Hamd Legal Translation

[37]

, annoncent spécifiquement une expertise en Langue des Signes Américaine (ASL)

[12]

. Cependant, si tu as besoin de la Langue des Signes Émiratie (ESL), il est préférable de vérifier directement la disponibilité auprès de l'agence, surtout compte tenu des efforts du gouvernement pour normaliser l'ESL à travers l'initiative du 'Dictionnaire de la Langue des Signes Émiratie'

[3]

Les organismes gouvernementaux jouent également un rôle important dans la promotion de l'accessibilité à la langue des signes. La Loi Fédérale n° 29 de 2006 garantit l'égalité des chances, y compris en imposant des programmes d'études en langue des signes si nécessaire

[4]

[3]

. Le Ministère du Développement Communautaire (MoCD) et l'Organisation Supérieure Zayed pour les Personnes Déterminées (ZHO) d'Abu Dhabi offrent un soutien, ZHO fournissant des services de traduction de texte en langue des signes sur demande

[11]

. À Dubaï spécifiquement, l'Autorité de Développement Communautaire (CDA) mène plusieurs initiatives

[9]

[10]

[31]

. Ils ont organisé des programmes de sensibilisation dans les écoles

[9]

, se sont associés à DEWA pour former le personnel au service de chat vidéo 'Ash'ir' pour les clients sourds

[10]

, et ont développé l'application "Sanad" pour la communication visuelle

[31]

L'accès à la langue des signes dans les services publics clés s'améliore, bien qu'il soit encore en évolution. Aux aéroports de Dubaï (DXB et DWC), un partenariat avec la CDA a intégré la plateforme Sanad Relay Centre

. Ce service fantastique met en relation les personnes ayant des troubles auditifs avec des spécialistes de la langue des signes via des appels vidéo directement à l'aéroport

. Les aéroports de Dubaï ont investi dans l'équipement et la formation du personnel de première ligne pour utiliser efficacement ce service

[27]

[38]

[24]

, parallèlement à une formation plus large de sensibilisation au handicap pour plus de 33 000 membres du personnel

[27]

[16]

[35]

. Dans les hôpitaux, les normes de l'Autorité Sanitaire de Dubaï (DHA) exigent que les établissements lèvent les barrières de communication, mentionnant spécifiquement la langue des signes et le Braille

[2]

. Cependant, il est sage de se renseigner à l'avance sur la disponibilité des interprètes pour les discussions complexes ou d'utiliser des services d'interprétation médicale spécialisés proposés par des agences comme 360 Smart Lingo

[33]

. Divers centres gouvernementaux font également des progrès ; le Département des Affaires Juridiques vise à fournir des moyens de communication

[26]

, la Police de Dubaï propose la traduction de son site web

[11]

, la RTA dispose de vidéos en langue des signes

[11]

, DEWA utilise le service 'Ash'ir'

[10]

, et les Centres Amer ont souvent du personnel multilingue, bien que la maîtrise de la langue des signes ne soit pas garantie partout

. Planifie à l'avance et contacte directement les agences ou les prestataires de services ; c'est la meilleure approche.

Outils Technologiques : Combler les Écarts de Communication

La technologie offre des solutions puissantes pour surmonter les obstacles à la communication, en particulier pour les personnes ayant des handicaps de la parole, auditifs ou cognitifs. Les technologies d'aide à la communication, en particulier les applications pour smartphones, peuvent être incroyablement utiles lorsque tu voyages ou vis à Dubaï. Des systèmes de CAA sophistiqués aux simples lecteurs de synthèse vocale, ces outils permettent aux utilisateurs de s'exprimer et de comprendre les autres plus facilement.

Les applications de Communication Améliorée et Alternative (CAA) sont conçues pour les personnes qui ne peuvent pas compter sur la parole. Ces applications utilisent généralement des symboles, des images, du texte et une sortie vocale synthétisée pour faciliter l'expression. Un développement local notable est SpeechSync, lancé à Dubaï fin 2024

[13]

. Saluée comme la première application de CAA développée localement aux ÉAU, elle a été créée par des orthophonistes pour les enfants non verbaux, les personnes autistes et d'autres personnes ayant des difficultés de communication

[13]

[30]

. SpeechSync propose plus de 13 000 symboles, 15 000 mots, la synthèse vocale et même l'intégration de l'IA, disponible sur iOS et Android

[13]

[30]

. Une autre option largement utilisée est Avaz AAC, une application mondiale qui aide les personnes atteintes d'autisme, du syndrome de Down et de paralysie cérébrale, offrant une communication basée sur des images et du texte dans plusieurs langues

[17]

. Bien que peut-être plus ancienne, BabNoor a été précédemment mise en avant pour son utilisation aux ÉAU, notamment au Centre d'Autisme de Dubaï, utilisant des symboles et des images pour construire des phrases avec une voix arabe, bien que son statut actuel doive être vérifié

[20]

Les applications de synthèse vocale (Text-to-Speech, TTS) sont précieuses pour convertir du texte écrit en audio parlé. Cela profite aux personnes ayant des déficiences visuelles, la dyslexie, ou simplement celles qui préfèrent écouter. NaturalReader est un choix populaire, gérant divers formats de fichiers (PDF, sites web) et offrant des voix IA au son naturel dans plus de 99 langues, y compris l'arabe

[8]

[5]

. Voice Dream Reader est excellent pour une utilisation mobile, lisant à haute voix des documents et des articles web avec 186 voix dans 30 langues, y compris l'arabe et l'anglais

[8]

. Pour une option gratuite basée sur le web, TTSMaker prend en charge plus de 100 langues (y compris l'arabe) et permet de télécharger des fichiers audio

[18]

. L'application Android Text to Speech par EVOLLY.APP prend en charge plus de 50 langues (y compris l'arabe), fonctionne hors ligne et te permet d'enregistrer des fichiers audio

[22]

. N'oublie pas les fonctionnalités TTS intégrées dans les paramètres d'accessibilité d'iOS et d'Android, qui peuvent lire le contenu de l'écran dans de nombreuses applications.

Au-delà des outils dédiés de CAA et de TTS, d'autres outils numériques peuvent considérablement faciliter la communication. Les applications de traduction standard comme Google Translate ou Microsoft Translator, avec leurs fonctionnalités d'entrée et de sortie vocales, sont essentielles pour combler les écarts linguistiques entre des locuteurs de langues différentes, y compris l'arabe et l'anglais. Elles peuvent également aider les personnes ayant des difficultés d'élocution qui peuvent taper leurs messages. De simples aides visuelles à la communication, comme des applications proposant des emplois du temps visuels ou des tableaux de choix, peuvent aider les personnes ayant des déficiences cognitives à gérer leurs routines ou à exprimer des besoins fondamentaux. Enfin, l'application IBCCES Accessibility App, lancée aux ÉAU en 2024, aide à localiser les lieux accessibles, y compris les Centres Certifiés pour l'Autisme, ce qui pourrait indiquer une meilleure sensibilisation et un meilleur soutien du personnel

[21]

. Explorer ces applications avant ton voyage peut faire une réelle différence.

Assistance Linguistique Générale dans une Ville Multilingue

Le statut de Dubaï en tant que carrefour mondial signifie qu'elle est naturellement un environnement multilingue, ce qui est un atout majeur pour les visiteurs et les résidents qui pourraient ne pas maîtriser l'arabe ou l'anglais

[28]

[32]

. Ce soutien linguistique inhérent complète les services plus spécialisés disponibles pour les PoD. Tu constateras que tes interactions quotidiennes sont souvent plus fluides grâce à la présence généralisée de personnel multilingue et de services linguistiques professionnels

[39]

Trouver du personnel parlant d'autres langues que l'anglais et l'arabe est courant dans de nombreux secteurs en contact avec le public. Les grands hôtels, les grandes destinations de shopping comme le Dubai Mall

[7]

, les attractions touristiques populaires et les aéroports de Dubaï emploient fréquemment du personnel parlant couramment des langues telles que l'hindi, l'ourdou, le tagalog, le français, le russe et le chinois, reflétant la diversité de la population et de la base de visiteurs de la ville

. Les prestataires de services de traduction collaborent souvent avec ces entreprises pour garantir que les menus, brochures et signalisations soient également accessibles

[6]

[7]

[1]

. Les centres de services gouvernementaux comme les Centres Amer promeuvent spécifiquement leur personnel multilingue pour aider au traitement des visas et autres services essentiels, visant à minimiser les barrières linguistiques

. Même dans le secteur de la santé, les établissements reconnaissent de plus en plus le besoin de communication dans diverses langues, offrant souvent un soutien à l'interprétation par le biais du personnel ou d'agences professionnelles pour des langues courantes comme l'hindi, l'ourdou, le tagalog et le français

Pour les situations exigeant une précision absolue ou traitant d'informations complexes, des services professionnels de traduction et d'interprétation sont facilement disponibles à travers Dubaï

. De nombreuses entreprises spécialisées s'adressent à des secteurs comme le tourisme et l'hôtellerie, traduisant des supports marketing et fournissant une interprétation pour les interactions avec les clients, en mettant souvent l'accent sur la sensibilité culturelle

. Dans le domaine de la santé, la traduction médicale spécialisée garantit l'exactitude des informations et de la communication avec les patients, offrant des services tels que l'interprétation en personne, par téléphone (OPI) et vidéo à distance (VRI)

[29]

. Ces services professionnels couvrent également les besoins généraux des entreprises, les procédures judiciaires et les conférences, avec divers formats d'interprétation disponibles, parfois même 24h/24 et 7j/7

[33]

[15]

. Utiliser ces services garantit clarté et exactitude, surtout dans des situations formelles ou critiques

[29]

Conseils Pratiques pour une Communication Fluide

Communiquer à Dubaï peut être simple avec un peu de préparation et une connaissance des ressources disponibles. La planification est essentielle, surtout si tu as besoin d'un soutien spécifique comme l'interprétation en langue des signes. Il est toujours préférable de te renseigner à l'avance auprès des hôpitaux, des organisateurs d'événements ou des lieux spécifiques sur la disponibilité des interprètes

[2]

. Avant ton voyage, prends le temps de rechercher et de télécharger les applications de CAA, TTS ou de traduction pertinentes qui correspondent à tes besoins.

Tire le meilleur parti de la technologie pendant ta visite. Familiarise-toi avec les fonctionnalités des applications de communication que tu prévois d'utiliser – vérifie si elles disposent de fonctionnalités hors ligne, comme le lecteur TTS EVOLLY.APP, qui peut être incroyablement utile lorsque le Wi-Fi est instable

[22]

. Garde toujours tes appareils chargés et prêts à l'emploi. Ne sous-estime pas l'assistance linguistique générale disponible ; l'environnement multilingue de Dubaï est un véritable atout. N'hésite pas à demander de l'aide au personnel des hôtels, des centres commerciaux et des attractions – beaucoup parlent plusieurs langues