दुबई में बेफिक्र संवाद: हर यात्री के लिए सुलभ अनुभव

स्रोत

39

टेक्स्ट में स्रोत दिखाएं

Pchr Gov

Disabilityin

Dubaifuture

U

Cda Gov

Uae-embassy

Urbanagendaplatform

Uaelegislation Gov

Adphc Gov

Tamm

Dm Gov

Tourism-watch

Accessibletravel

World-arabia

Who

Digitaldubai

Weforum

Mohre Gov

Campaignme

Tourismupdate Co

Dubai

Un

Bayanat

Static Visitestonia

Who

Google

Dlp Dubai Gov

Skynettechnologies

U

U

Dm Gov

Dda Gov

Gdrfad Gov

Emirates

Reddit

Investopedia

Allcleartravel Com

Flyin

Autismtravel

दुबई अपनी मेहमाननवाज़ी के लिए जाना जाता है, एक ऐसा शहर जो जुड़ाव पर फलता-फूलता है। लेकिन क्या होता है जब संवाद सीधा-सरल न हो? एक समृद्ध यात्रा अनुभव के लिए, खासकर People of Determination (PoD) या भाषा संबंधी अंतरों का सामना करने वालों के लिए, निर्बाध बातचीत महत्वपूर्ण है। संचार बाधाएँ, चाहे वे सुनने, बोलने, या संज्ञानात्मक अक्षमताओं के कारण हों, या बस एक अलग भाषा बोलने के कारण हों, चुनौतियाँ पेश कर सकती हैं। शुक्र है, दुबई सांकेतिक भाषा समर्थन और सहायक तकनीक से लेकर सामान्य भाषा सहायता तक, विभिन्न प्रकार के संचार साधनों से तेजी से लैस हो रहा है। यह गाइड आपको इन संसाधनों को खोजने और उनका उपयोग करने में मदद करेगा, जिससे दुबई द्वारा प्रदान की जाने वाली सभी चीज़ों तक आसान बातचीत और बेहतर पहुँच सुनिश्चित होगी। आइए देखें कि दुबई में सुलभ संचार आपकी यात्रा को कैसे बेहतर बना सकता है।

दुबई में सांकेतिक भाषा सहायता

बधिर और कम सुनने वाले समुदाय के लिए, प्रभावी संचार के लिए सांकेतिक भाषा व्याख्या तक पहुँच महत्वपूर्ण है। दुबई निजी एजेंसियों, सरकारी पहलों और कुछ सार्वजनिक सेवाओं के माध्यम से सहायता प्रदान करता है, हालांकि उपलब्धता भिन्न हो सकती है। शहर में प्रभावी ढंग से घूमने के लिए यह समझना महत्वपूर्ण है कि ये सेवाएँ कहाँ और कैसे मिलेंगी।

पेशेवर सांकेतिक भाषा दुभाषियों को खोजने के लिए अक्सर निजी अनुवाद कंपनियों से संपर्क करना पड़ता है। दुबई में कई एजेंसियां, जैसे Shoreline Translation

[33]

, Al Hadeed Translation Services

[34]

, Dar Al Marjaan Translation Services

[14]

, और Sim-Trans

[19]

, अपनी पेशकशों में सांकेतिक भाषा व्याख्या को सूचीबद्ध करती हैं। ये सेवाएँ व्यावसायिक बैठकों, चिकित्सा नियुक्तियों, कानूनी मामलों और व्यक्तिगत कार्यक्रमों जैसी विविध सेटिंग्स को पूरा करती हैं

[33]

[34]

[14]

[19]

। Dar Al Marjaan विशेष रूप से बोली जाने वाली भाषा को सांकेतिक भाषा में और इसके विपरीत सस्ती दरों पर व्याख्या करने का उल्लेख करता है

[14]

, जबकि Al Hadeed स्वास्थ्य सेवा, व्यवसाय और यहां तक कि पुलिस या आव्रजन के साथ बातचीत का समर्थन करता है

[34]

। कुछ प्रदाता, जैसे Alsun Translation Services

[12]

और Al Hamd Legal Translation

[37]

, विशेष रूप से American Sign Language (ASL) विशेषज्ञता का विज्ञापन करते हैं

[12]

। हालांकि, यदि आपको Emirati Sign Language (ESL) की आवश्यकता है, तो सीधे एजेंसी से उपलब्धता की पुष्टि करना सबसे अच्छा है, खासकर 'Emirati Sign Language Dictionary' पहल

[3]

के माध्यम से ESL को मानकीकृत करने के सरकार के प्रयास को देखते हुए।

सांकेतिक भाषा की पहुँच को बढ़ावा देने में सरकारी निकायों की भी महत्वपूर्ण भूमिका है। संघीय कानून संख्या 29, 2006 समान अवसर सुनिश्चित करता है, जिसमें आवश्यकतानुसार सांकेतिक भाषा पाठ्यक्रम को अनिवार्य करना शामिल है

[4]

[3]

। सामुदायिक विकास मंत्रालय (MoCD) और अबू धाबी का Zayed Higher Organization for People of Determination (ZHO) सहायता प्रदान करते हैं, जिसमें ZHO अनुरोध पर टेक्स्ट-टू-सांकेतिक भाषा अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है

[11]

। विशेष रूप से दुबई में, सामुदायिक विकास प्राधिकरण (CDA) कई पहलों का नेतृत्व करता है

[9]

[10]

[31]

। उन्होंने स्कूलों में जागरूकता कार्यक्रम चलाए हैं

[9]

, बधिर ग्राहकों के लिए 'Ash'ir' वीडियो चैट सेवा के लिए कर्मचारियों को प्रशिक्षित करने के लिए DEWA के साथ भागीदारी की है

[10]

, और दृश्य संचार के लिए "Sanad" ऐप विकसित किया है

[31]

।

प्रमुख सार्वजनिक सेवाओं में सांकेतिक भाषा तक पहुँच में सुधार हो रहा है, हालांकि यह अभी भी विकसित हो रही है। दुबई हवाई अड्डों (DXB और DWC) पर, CDA के साथ एक साझेदारी ने Sanad Relay Centre प्लेटफॉर्म को एकीकृत किया है

[27]

[16]

[38]

[24]

। यह शानदार सेवा सुनने में अक्षम व्यक्तियों को हवाई अड्डे के भीतर ही वीडियो कॉल के माध्यम से सांकेतिक भाषा विशेषज्ञों से जोड़ती है

[27]

[16]

[38]

[24]

। दुबई हवाई अड्डों ने इस सेवा का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के लिए फ्रंटलाइन कर्मचारियों के लिए उपकरण और प्रशिक्षण में निवेश किया है

[27]

[38]

[24]

, साथ ही 33,000 से अधिक स्टाफ सदस्यों के लिए व्यापक विकलांगता जागरूकता प्रशिक्षण भी दिया है

[27]

[16]

[35]

। अस्पतालों में, Dubai Health Authority (DHA) मानकों के अनुसार सुविधाओं को संचार बाधाओं को दूर करने की आवश्यकता होती है, जिसमें विशेष रूप से सांकेतिक भाषा और ब्रेल का उल्लेख किया गया है

[2]

। हालांकि, जटिल चर्चाओं के लिए दुभाषिया उपलब्धता के बारे में पहले से पूछताछ करना या 360 Smart Lingo

[33]

[34]

[23]

जैसी एजेंसियों द्वारा दी जाने वाली विशेष चिकित्सा व्याख्या सेवाओं का उपयोग करना बुद्धिमानी है। विभिन्न सरकारी केंद्र भी प्रगति कर रहे हैं; कानूनी मामलों का विभाग संचार साधन प्रदान करने का लक्ष्य रखता है

[26]

, दुबई पुलिस वेबसाइट अनुवाद प्रदान करती है

[11]

, RTA के पास सांकेतिक भाषा वाले वीडियो हैं

[11]

, DEWA 'Ash'ir' सेवा का उपयोग करता है

[10]

, और Amer Centers में अक्सर बहुभाषी कर्मचारी होते हैं, हालांकि सांकेतिक भाषा में दक्षता हर जगह गारंटीकृत नहीं है

[36]

। पहले से योजना बनाना और सीधे एजेंसियों या सेवा प्रदाताओं से संपर्क करना सबसे अच्छा तरीका है।

तकनीकी उपकरण: संचार अंतराल को पाटना

प्रौद्योगिकी संचार बाधाओं को दूर करने के लिए शक्तिशाली समाधान प्रदान करती है, खासकर उन लोगों के लिए जिन्हें बोलने, सुनने या संज्ञानात्मक अक्षमताएँ हैं। सहायक संचार तकनीक, विशेष रूप से स्मार्टफोन ऐप, दुबई में यात्रा करते या रहते समय अविश्वसनीय रूप से सहायक हो सकती हैं। परिष्कृत AAC सिस्टम से लेकर सरल टेक्स्ट-टू-स्पीच रीडर तक, ये उपकरण उपयोगकर्ताओं को खुद को व्यक्त करने और दूसरों को अधिक आसानी से समझने में सशक्त बनाते हैं।

Augmentative and Alternative Communication (AAC) ऐप उन व्यक्तियों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो भाषण पर निर्भर नहीं रह सकते। ये ऐप आमतौर पर अभिव्यक्ति को सुविधाजनक बनाने के लिए प्रतीकों, चित्रों, टेक्स्ट और संश्लेषित वॉयस आउटपुट का उपयोग करते हैं। एक उल्लेखनीय स्थानीय विकास SpeechSync है, जिसे 2024 के अंत में दुबई में लॉन्च किया गया

[13]

। संयुक्त अरब अमीरात के पहले स्थानीय रूप से विकसित AAC ऐप के रूप में प्रशंसित, इसे भाषण चिकित्सकों द्वारा गैर-मौखिक बच्चों, ऑटिस्टिक व्यक्तियों और संचार चुनौतियों वाले अन्य लोगों के लिए बनाया गया था

[13]

[30]

। SpeechSync में 13,000 से अधिक प्रतीक, 15,000 शब्द, टेक्स्ट-टू-स्पीच और यहां तक कि AI एकीकरण भी है, जो iOS और Android दोनों पर उपलब्ध है

[13]

[30]

। एक और व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला विकल्प Avaz AAC है, जो एक वैश्विक ऐप है जो ऑटिज़्म, डाउन सिंड्रोम और सेरेब्रल पाल्सी वाले व्यक्तियों का समर्थन करता है, जो कई भाषाओं में चित्र और टेक्स्ट-आधारित संचार प्रदान करता है

[17]

। हालांकि शायद पुराना, BabNoor को पहले संयुक्त अरब अमीरात में उपयोग के लिए उजागर किया गया था, खासकर दुबई ऑटिज़्म सेंटर में, अरबी आवाज के साथ वाक्य निर्माण के लिए प्रतीकों और चित्रों का उपयोग करते हुए, हालांकि इसकी वर्तमान स्थिति की जांच करने की आवश्यकता है

[20]

।

Text-to-Speech (TTS) ऐप लिखित टेक्स्ट को बोली जाने वाली ऑडियो में बदलने के लिए अमूल्य हैं। इससे दृष्टिबाधित लोगों, डिस्लेक्सिया वाले लोगों या बस उन लोगों को लाभ होता है जो सुनना पसंद करते हैं। NaturalReader एक लोकप्रिय विकल्प है, जो विभिन्न फ़ाइल स्वरूपों (PDFs, वेबसाइट) को संभालता है और अरबी सहित 99 से अधिक भाषाओं में प्राकृतिक लगने वाली AI आवाजें प्रदान करता है

[8]

[5]

। Voice Dream Reader मोबाइल उपयोग के लिए उत्कृष्ट है, जो अरबी और अंग्रेजी सहित 30 भाषाओं में 186 आवाजों के साथ दस्तावेजों और वेब लेखों को जोर से पढ़ता है

[8]

। एक मुफ्त, वेब-आधारित विकल्प के लिए, TTSMaker 100 से अधिक भाषाओं (अरबी सहित) का समर्थन करता है और ऑडियो फ़ाइलों को डाउनलोड करने की अनुमति देता है

[18]

। Android ऐप Text to Speech by EVOLLY.APP 50 से अधिक भाषाओं (अरबी सहित) का समर्थन करता है, ऑफ़लाइन काम करता है, और आपको ऑडियो फ़ाइलें सहेजने देता है

[22]

। iOS और Android एक्सेसिबिलिटी सेटिंग्स पर अंतर्निहित TTS सुविधाओं को न भूलें, जो कई ऐप में स्क्रीन सामग्री को पढ़ सकती हैं।

समर्पित AAC और TTS के अलावा, अन्य डिजिटल उपकरण संचार में महत्वपूर्ण रूप से सहायता कर सकते हैं। Google Translate या Microsoft Translator जैसे मानक Translation Apps, अपनी वॉयस इनपुट और आउटपुट सुविधाओं के साथ, अरबी और अंग्रेजी सहित विभिन्न भाषाओं के बोलने वालों के बीच भाषा की खाई को पाटने के लिए आवश्यक हैं। वे उन व्यक्तियों की भी सहायता कर सकते हैं जिन्हें बोलने में कठिनाई होती है और जो अपने संदेश टाइप कर सकते हैं। सरल Visual Communication Aids, जैसे विज़ुअल शेड्यूल या चॉइस बोर्ड की विशेषता वाले ऐप, संज्ञानात्मक दुर्बलता वाले व्यक्तियों को दिनचर्या को नेविगेट करने या बुनियादी जरूरतों को व्यक्त करने में सहायता कर सकते हैं। अंत में, 2024 में संयुक्त अरब अमीरात में लॉन्च किया गया IBCCES Accessibility App, Certified Autism Centers सहित सुलभ स्थानों का पता लगाने में मदद करता है, जो बेहतर स्टाफ जागरूकता और समर्थन का संकेत दे सकता है

[21]

। अपनी यात्रा से पहले इन ऐप्स को एक्सप्लोर करने से वास्तव में फर्क पड़ सकता है।

एक बहुभाषी शहर में सामान्य भाषा सहायता

दुबई का वैश्विक चौराहे के रूप में दर्जा का मतलब है कि यह स्वाभाविक रूप से एक बहुभाषी वातावरण है, जो उन आगंतुकों और निवासियों के लिए एक बहुत बड़ा प्लस है जो अरबी या अंग्रेजी में धाराप्रवाह नहीं हो सकते हैं

[28]

[32]

। यह अंतर्निहित भाषा समर्थन PoD के लिए उपलब्ध अधिक विशिष्ट सेवाओं का पूरक है। आप पाएंगे कि बहुभाषी कर्मचारियों और पेशेवर भाषा सेवाओं की व्यापक उपस्थिति के कारण दैनिक बातचीत अक्सर आसान होती है

[36]

[39]

।

कई सार्वजनिक-सामना करने वाले क्षेत्रों में अंग्रेजी और अरबी के अलावा अन्य भाषाएं बोलने वाले कर्मचारी मिलना आम बात है। प्रमुख होटल, Dubai Mall

[7]

जैसे बड़े शॉपिंग स्थल, लोकप्रिय पर्यटन स्थल और दुबई हवाई अड्डे अक्सर हिंदी, उर्दू, तागालोग, फ्रेंच, रूसी और चीनी जैसी भाषाओं में धाराप्रवाह कर्मचारियों को नियुक्त करते हैं, जो शहर की विविध आबादी और आगंतुक आधार को दर्शाता है

[29]

[6]

[7]

[1]

[23]

[25]

। अनुवाद सेवा प्रदाता अक्सर इन व्यवसायों के साथ सहयोग करते हैं ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि मेनू, ब्रोशर और साइनेज भी सुलभ हों

[6]

[7]

[1]

। Amer Centers जैसे सरकारी सेवा केंद्र विशेष रूप से अपने बहुभाषी कर्मचारियों को वीज़ा प्रसंस्करण और अन्य आवश्यक सेवाओं में सहायता के लिए बढ़ावा देते हैं, जिसका उद्देश्य भाषा बाधाओं को कम करना है

[36]

। स्वास्थ्य सेवा में भी, सुविधाएँ विभिन्न भाषाओं में संचार की आवश्यकता को तेजी से पहचान रही हैं, अक्सर हिंदी, उर्दू, तागालोग और फ्रेंच जैसी आम भाषाओं के लिए कर्मचारियों या पेशेवर एजेंसियों के माध्यम से व्याख्या सहायता प्रदान करती हैं

[23]

।

पूर्ण सटीकता की आवश्यकता वाली या जटिल जानकारी से निपटने वाली स्थितियों के लिए, दुबई भर में पेशेवर अनुवाद और व्याख्या सेवाएँ आसानी से उपलब्ध हैं

[29]

[33]

[6]

[7]

[28]

[1]

[34]

[14]

[15]

[23]

। कई विशिष्ट कंपनियाँ पर्यटन और आतिथ्य जैसे क्षेत्रों को पूरा करती हैं, विपणन सामग्री का अनुवाद करती हैं और अतिथि बातचीत के लिए व्याख्या प्रदान करती हैं, अक्सर सांस्कृतिक संवेदनशीलता पर जोर देती हैं

[29]

[6]

[7]

[28]

[1]

। स्वास्थ्य सेवा में, विशेष चिकित्सा अनुवाद रोगी की जानकारी और संचार के लिए सटीकता सुनिश्चित करता है, जो व्यक्तिगत रूप से, ओवर-द-फोन (OPI), और वीडियो रिमोट इंटरप्रिटेशन (VRI) जैसी सेवाएँ प्रदान करता है

[29]

[23]

। ये पेशेवर सेवाएँ सामान्य व्यावसायिक आवश्यकताओं, कानूनी कार्यवाही और सम्मेलनों को भी कवर करती हैं, जिसमें विभिन्न व्याख्या प्रारूप उपलब्ध हैं, कभी-कभी 24/7 भी

[33]

[34]

[15]

। इन सेवाओं का उपयोग स्पष्टता और सटीकता सुनिश्चित करता है, खासकर औपचारिक या महत्वपूर्ण स्थितियों में

[29]

[23]

।

सुगम संचार के लिए व्यावहारिक सुझाव

दुबई में संचार को नेविगेट करना थोड़ी तैयारी और उपलब्ध संसाधनों के बारे में जागरूकता के साथ सीधा हो सकता है। पहले से योजना बनाना महत्वपूर्ण है, खासकर यदि आपको सांकेतिक भाषा व्याख्या जैसे विशिष्ट समर्थन की आवश्यकता हो। अस्पतालों, कार्यक्रम आयोजकों, या विशिष्ट स्थानों पर दुभाषियों की उपलब्धता के बारे में पहले से पूछताछ करना हमेशा सबसे अच्छा होता है

[2]

। अपनी यात्रा से पहले, अपनी आवश्यकताओं के अनुरूप प्रासंगिक AAC, TTS, या अनुवाद ऐप्स पर शोध करने और उन्हें डाउनलोड करने के लिए कुछ समय निकालें।

अपनी यात्रा के दौरान प्रौद्योगिकी का अधिकतम लाभ उठाएं। आप जिन भी संचार ऐप्स का उपयोग करने की योजना बना रहे हैं, उनकी विशेषताओं से खुद को परिचित करें - जांचें कि क्या उनमें ऑफ़लाइन क्षमताएं हैं, जैसे EVOLLY.APP TTS रीडर, जो वाई-फाई के अविश्वसनीय होने पर अविश्वसनीय रूप से उपयोगी हो सकता है

[22]

। अपने उपकरणों को हमेशा चार्ज और तैयार रखें। उपलब्ध सामान्य भाषा समर्थन को कम मत समझो; दुबई का बहुभाषी वातावरण एक वास्तविक संपत्ति है। होटलों, मॉल और आकर्षणों में कर्मचारियों से सहायता मांगने में सहज महसूस करें - कई लोग कई भाषाएँ बोलते हैं

[36]

[39]

। अनुवाद ऐप त्वरित, मौके पर बातचीत के लिए एकदम सही हैं। अंत में, हवाई अड्डे पर Sanad Relay Centre जैसे प्रमुख संसाधनों के बारे में जानना, जो वीडियो कॉल के माध्यम से सांकेतिक भाषा सहायता प्रदान करता है, एक महत्वपूर्ण अंतर ला सकता है

[27]

[16]

[38]

[24]

। थोड़ी सी तैयारी आपकी दुबई यात्रा के दौरान सुलभ संचार सुनिश्चित करने में बहुत मदद करती है।

दुबई विभिन्न प्रकार के समर्थन विकल्पों के माध्यम से समावेशी संचार को बढ़ावा देने के लिए एक स्पष्ट प्रतिबद्धता प्रदर्शित करता है। हवाई अड्डे पर Sanad Relay Centre

[27]

[16]

[38]

[24]

जैसी औपचारिक सांकेतिक भाषा सेवाओं और निजी एजेंसियों

[33]

[34]

[14]

[19]

के माध्यम से उपलब्ध पेशेवर दुभाषियों से लेकर, स्थानीय रूप से विकसित SpeechSync AAC ऐप

[13]

[30]

और विभिन्न TTS टूल

[8]

[5]

[18]

[22]

जैसी अत्याधुनिक सहायक तकनीकों तक, संसाधन बढ़ रहे हैं। सेवा क्षेत्रों में पाई जाने वाली व्यापक बहुभाषावाद

[29]

[36]

[25]

[39]

के साथ मिलकर, ये प्रयास अधिक सुलभ वातावरण बनाते हैं। पहले से योजना बनाकर और उपलब्ध उपकरणों और सेवाओं का उपयोग करके, PoD और भाषा बाधाओं का सामना करने वाले आगंतुक दुबई में अधिक आसानी और आत्मविश्वास के साथ नेविगेट कर सकते हैं, जिससे इस गतिशील शहर में एक अधिक समृद्ध और जुड़ा हुआ अनुभव सुनिश्चित हो सके।