Freelance a Dubai: Risolvi le Controversie con i Tuoi Clienti
8 maggio 2025
Copia Link
Fonti
25
Mostra fonti nel testo
Siamo onesti, fare il freelance a Dubai offre opportunità incredibili, ma non è sempre tutto liscio. Prima o poi, potresti incontrare un ostacolo: magari un cliente non paga, l'ambito del progetto continua ad espandersi all'infinito, o c'è un disaccordo sui risultati finali 
[1]. Quando sorgono queste controversie da freelance, conoscere le tue opzioni all'interno del panorama legale di Dubai e degli Emirati Arabi Uniti in generale è assolutamente cruciale [1]
[20]. Il rapporto tra freelance e clienti è tipicamente regolato dai principi del diritto contrattuale presenti nel Codice Civile degli EAU e nella Legge sulle Transazioni Commerciali, piuttosto che dalla Legge sul Lavoro che copre i dipendenti tradizionali [1]
[15]. Questa guida illustra i tuoi possibili percorsi, dalle semplici discussioni all'azione legale formale, basati sul quadro normativo degli EAU [1][20].
La prevenzione è fondamentale: il potere di contratti solidi
Prima di addentrarci nella risoluzione delle controversie, parliamo di prevenzione. Il tuo contratto da freelance è il tuo scudo e il tuo regolamento [1]
[25]. Come lavoratore autonomo a Dubai, generalmente operi al di fuori dell'ambito della Legge sul Lavoro degli EAU per quanto riguarda benefit come ferie pagate o indennità di fine servizio 
[3]
[24]
[6]
[10][15]
[19]. Questo rende il tuo contratto il documento principale che definisce i tuoi diritti e obblighi [3][24][19]. Un accordo scritto e dettagliato non è negoziabile per ogni progetto [1]
[13]
[18].
Assicurati che i tuoi contratti coprano chiaramente gli elementi essenziali: chi sono le parti, esattamente quale lavoro farai (l'ambito!), le scadenze, come e quando verrai pagato, chi detiene la proprietà intellettuale e come l'accordo può essere risolto [1][3][25][13][18]. Fondamentalmente, includi una Clausola specifica per la Risoluzione delle Controversie [1][25][18]. Questa clausola delinea i passaggi concordati che tu e il tuo cliente seguirete in caso di disaccordo, potendo risparmiare tempo e stress significativi in seguito [1][25]. Rispettare il contratto è una responsabilità legale per entrambe le parti [1].
Opzione 1: Negoziazione Diretta
Spesso, la via più semplice è il miglior punto di partenza. La negoziazione diretta significa alzare il telefono o scrivere un'email chiara per discutere il problema direttamente con il tuo cliente 
[12]. È il modo più economico e rapido per risolvere potenzialmente malintesi o disaccordi minori [20]. Inoltre, offre la migliore possibilità di preservare un buon rapporto di lavoro [20]. Approccia la conversazione in modo professionale, esponi chiaramente il problema e il risultato desiderato, e sii aperto a trovare una via di mezzo [25]. Questo passaggio informale funziona bene per questioni minori in cui una comunicazione aperta può chiarire le cose [12].
Opzione 2: Mediazione - Trovare un terreno comune
Se i colloqui diretti non funzionano, la mediazione è spesso il passo logico successivo [1][12][20]. Pensa alla mediazione come a una negoziazione strutturata facilitata da una terza parte neutrale: il mediatore [24][19]. Il suo compito non è decidere chi ha ragione o torto, ma aiutare entrambe le parti a comunicare efficacemente e a raggiungere un accordo volontario [24]. Disciplinata dal Decreto Legge Federale n. 40 del 2023, la mediazione negli EAU offre vantaggi significativi 
[4]. È confidenziale, generalmente più rapida ed economica rispetto al ricorso in tribunale, e si concentra sulla ricerca di soluzioni che consentano, se possibile, la continuazione del rapporto commerciale [24]
[8][12][19]. I tassi di risoluzione tramite mediazione sono spesso elevati [4].
Dove puoi trovare servizi di mediazione? Le opzioni includono la piattaforma online 'Wasata' del Ministero della Giustizia [4], il Centro di Mediazione dell'Autorità per la Risoluzione delle Controversie del DIFC 
[17][20], il Centro per la Risoluzione Amichevole delle Controversie (CASD) della Camera di Commercio di Dubai [20], e numerose aziende private e mediatori accreditati [4][24][8][12][13][19]. La mediazione è adatta a una vasta gamma di controversie civili e commerciali e potrebbe persino essere un primo passo obbligatorio prima di poter intentare una causa in alcuni casi [1]
[14].
Opzione 3: Arbitrato - Una decisione vincolante
L'arbitrato aumenta il livello di formalità rispetto alla mediazione [1][12][20]. Qui, tu e il tuo cliente presentate i vostri casi a uno o più arbitri imparziali, che agiscono come giudici privati [19]. Ascolteranno le prove e le argomentazioni e poi emetteranno una decisione finale e legalmente vincolante nota come "lodo arbitrale" [1][19]. Fondamentalmente, puoi percorrere la via dell'arbitrato solo se entrambi lo avete concordato in precedenza, di solito attraverso una chiara clausola compromissoria nel tuo contratto da freelance 
[7][15]
[21].
L'arbitrato negli EAU è disciplinato da leggi specifiche: la Legge Federale degli EAU n. 6 del 2018 per i procedimenti onshore e la Legge DIFC n. 1 del 2008 se l'arbitrato ha sede presso il Dubai International Financial Centre (DIFC) [15][19]. Importanti istituzioni che facilitano l'arbitrato includono il Dubai International Arbitration Centre (DIAC) [24][7][19], il DIFC-LCIA Arbitration Centre [24][7][15][19], e l'Abu Dhabi Commercial Conciliation and Arbitration Centre (ADCCAC) [24][19]. I vantaggi includono la riservatezza, la flessibilità procedurale, una risoluzione potenzialmente più rapida rispetto ai tribunali, la possibilità di scegliere arbitri con competenze specifiche del settore e l'esecutività dei lodi a livello internazionale ai sensi di trattati come la Convenzione di New York [7][19][20]. Tuttavia, l'arbitrato può essere costoso, comportando spese istituzionali, onorari degli arbitri e costi legali, e i motivi per impugnare un lodo sono molto limitati [7]. È spesso preferito per controversie commerciali complesse in cui la riservatezza è fondamentale [19].
Opzione 4: Contenzioso - Portare il caso in tribunale
Quando negoziazione, mediazione e arbitrato non hanno risolto il problema, o se non c'è un accordo preventivo per l'ADR (Risoluzione Alternativa delle Controversie), il contenzioso – portare il tuo caso in tribunale – diventa l'opzione finale [1][12][20]. Questo è tipicamente riservato a situazioni in cui altri metodi hanno fallito, c'è una violazione significativa del contratto, o non è stato concordato alcun meccanismo di ADR. Scegliere il tribunale giusto è fondamentale. Generalmente hai due sistemi principali a Dubai:
•
Tribunali di Dubai (Onshore): Questi tribunali operano secondo le leggi federali degli EAU, principalmente il Codice Civile e il Codice Commerciale 
[9]. I procedimenti si svolgono principalmente in arabo, il che significa che i documenti di solito richiedono una traduzione legale certificata [9]
[11]. Il sistema ha più livelli: Tribunale di Primo Grado, Corte d'Appello e Corte di Cassazione [9]. La giurisdizione si applica tipicamente alle controversie che coinvolgono entità sulla terraferma (mainland) o laddove il contratto specifica i Tribunali di Dubai [7][9].
•
Tribunali DIFC (Offshore/Free Zone): Situati all'interno del Dubai International Financial Centre, questi tribunali operano secondo un sistema indipendente di common law in lingua inglese basato sulle leggi del DIFC [9][15]. Hanno giurisdizione sui casi che coinvolgono entità registrate nel DIFC, contratti eseguiti all'interno del DIFC o, cosa importante, laddove entrambe le parti abbiano esplicitamente concordato per iscritto di utilizzare i Tribunali DIFC, anche se non hanno alcun altro collegamento con la free zone [7][9][11]. Un Comitato Giudiziario Congiunto aiuta a risolvere i conflitti di giurisdizione tra i Tribunali di Dubai e i Tribunali DIFC [7].
Il processo contenzioso generalmente comporta fasi preliminari come l'invio di lettere di diffida o tentativi di conciliazione obbligatori [1][14]. Presentare un reclamo richiede la sottomissione di documentazione dettagliata e il pagamento delle spese processuali [11][14]. Il processo include lo scambio di argomentazioni legali (memorie), la presentazione di prove, la partecipazione alle udienze e, infine, la ricezione di una sentenza [9][11]. Le sentenze di solito possono essere appellate [9]. L'esecuzione di una sentenza definitiva comporta ulteriori procedure giudiziarie per recuperare beni o crediti [9]. Tieni presente che il contenzioso può essere costoso, richiedere molto tempo ed essere complesso, e i procedimenti giudiziari sono generalmente pubblici [9][11][17]. Esistono anche termini di prescrizione rigorosi per la presentazione dei reclami – spesso 10 anni per violazioni di contratti commerciali o 15 anni per questioni civili generali secondo la legge onshore, sebbene la legge del DIFC possa differire 
[5]
[22][17].
Una nota sui reclami al MoHRE
Potresti sentire parlare della possibilità di presentare reclami, in particolare per mancati pagamenti, al Ministero delle Risorse Umane e dell'Emiratizzazione (MoHRE) [1]. Il MoHRE gestisce alcune questioni relative al lavoro ed emette specifici permessi per freelance [14]
[16]. Tuttavia, è fondamentale capire che il MoHRE si occupa principalmente dei rapporti datore di lavoro-dipendente ai sensi della Legge sul Lavoro 
[23]. Come freelance che opera come lavoratore autonomo, generalmente ricadi al di fuori dell'ambito di applicazione di questa legge e delle sue tutele [3][24][6][10][15][19]. Sebbene alcune fonti suggeriscano che il MoHRE potrebbe essere una via percorribile [1], la sua applicabilità alle tipiche controversie contrattuali dei freelance necessita di un'attenta valutazione, dipendendo possibilmente dallo specifico permesso che possiedi o se il tuo accordo di lavoro sfuma i confini con un rapporto di impiego [3][14][16].
Considerazioni chiave e ricerca di consulenza legale
Affrontare una controversia richiede un'attenta riflessione. Ogni metodo di risoluzione – negoziazione, mediazione, arbitrato, contenzioso – ha implicazioni diverse per costi, tempi, riservatezza e potenziale esito [20]. Indipendentemente dal percorso scelto, mantenere una documentazione completa è vitale: il tuo contratto firmato, tutte le comunicazioni, le fatture e le prove del lavoro svolto sono prove essenziali [1][25]. Date le complessità del diritto contrattuale degli EAU e i diversi fori di risoluzione delle controversie, è altamente raccomandato cercare una consulenza legale professionale fin dall'inizio [1][25][20][10]. Un avvocato specializzato in diritto contrattuale degli EAU o nella risoluzione delle controversie può valutare la tua situazione, spiegare i tuoi diritti e obblighi ai sensi del contratto e delle leggi pertinenti (come il Codice Civile), e guidarti verso la strategia più efficace [1][25][10].
Proteggere la tua attività da freelance a Dubai inizia con misure proattive come contratti solidi [1]
[2]. Ma quando le controversie si verificano, comprendere i percorsi disponibili – dalla discussione amichevole all'azione legale formale attraverso la mediazione, l'arbitrato o i tribunali di Dubai/DIFC – ti dà il potere di affrontare la sfida in modo efficace [1][2][10]. Conoscere i tuoi diritti e le tue opzioni è essenziale per il successo a lungo termine in questo mercato dinamico [1].
Provalo Gratis