Dubai: Decifra il Tuo Percorso Legale tra Tribunali e Appelli
9 maggio 2025
Copia Link
Fonti
42
Mostra fonti nel testo
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Brill
Uaelegislation Gov
U
Dlapiperdataprotection
Twocontinents
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Hzlegal
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Visitdubai
Lawyersindubai
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
Jamesberrylaw
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Visitabudhabi
Zayedinternationalairport
Travelobiz
Dvpc
Damacproperties
Dvpc
Google
Damacproperties
Affrontare questioni legali a Dubai? Comprendere la struttura dei tribunali è il primo passo
Stai affrontando questioni legali a Dubai? Comprendere la struttura dei tribunali è il primo passo. Dubai occupa una posizione unica all'interno degli EAU, mantenendo un proprio sistema giudiziario locale pur applicando leggi federali come la Legge Federale sulle Procedure Civili degli EAU per molte questioni 
[14]
[29]. Questo sistema è costruito attorno a una struttura centrale a tre livelli – il Tribunale di Primo Grado, la Corte d'Appello e la Corte di Cassazione – una configurazione comune in tutti gli EAU, progettata per garantire l'equità e consentire riesami multipli di un caso 
[41]
[8]
[11][14][29]. Sebbene esistano anche tribunali specializzati e il sistema separato dei Tribunali DIFC (DIFC Courts), questo articolo si concentra sulla principale struttura a tre livelli, spiegando ciascun livello e come i casi si muovono tipicamente attraverso di essi 
[1]
[6]
[10][11]
[39]
[15]. Analizziamolo nel dettaglio.
Livello 1: Il Tribunale di Primo Grado - Dove iniziano i casi
Pensa al Tribunale di Primo Grado (Mahkamat Al Ibtida'a) come al piano terra dell'edificio giudiziario di Dubai 
[3]. È il primo grado di giudizio, quello fondamentale, dove la maggior parte delle cause legali viene inizialmente depositata e discussa [41][8][10][11][14]. Il suo compito principale è trattare un'ampia varietà di cause, esaminare attentamente le richieste e le prove presentate, autenticare i documenti necessari, gestire questioni urgenti legate alle controversie, proteggere i diritti delle persone coinvolte e far rispettare i titoli esecutivi [41]
[32]. È qui che tipicamente inizia il percorso legale.
Sezioni specializzate (`dawā'ir`) - L'importanza della competenza
Per gestire in modo efficiente la grande varietà di casi e garantire che i giudici abbiano la giusta competenza, il Tribunale di Primo Grado è suddiviso in sezioni specializzate (dawā'ir) [41][3][11][8]. Ogni sezione si concentra su specifici tipi di questioni legali [41][8]. Ecco una rapida panoramica delle principali:
•
Tribunale del Lavoro: Specializzato in controversie tra datori di lavoro del settore privato e dipendenti riguardanti questioni come salari, indennità di fine servizio (liquidazione) o licenziamento illegittimo [41][1]. Buone notizie per i dipendenti: le richieste inferiori a 100.000 AED sono spesso esenti da spese processuali [41].
Sezioni Minori vs. Maggiori - Divisione per valore
All'interno di alcune sezioni, come quella Civile e Commerciale, i casi sono ulteriormente divisi in base all'importo economico coinvolto [41][3]. Le Sezioni Minori, solitamente presiedute da un giudice unico, gestiscono richieste al di sotto di una certa soglia di valore (le cifre variano, a volte citate come 500.000 AED o addirittura 10 milioni di AED, quindi verifica sempre le norme vigenti) [41][3][32]. Le Sezioni Maggiori, tipicamente con un collegio di tre giudici, si occupano di casi che superano tale soglia e di altre questioni complesse [41][3]. Ad eccezione delle richieste di valore molto basso, la maggior parte delle sentenze del Tribunale di Primo Grado può essere appellata al livello successivo [1][3][8].
Livello 2: La Corte d'Appello - Il riesame della decisione
Se una parte non è soddisfatta della decisione del Tribunale di Primo Grado, la tappa successiva è la Corte d'Appello (Mahkamat Al Isti'naf), il secondo grado di giudizio [41][3][8][11][14]. La sua funzione principale è semplice: riesaminare le sentenze del tribunale di grado inferiore quando appellate da una parte insoddisfatta [41][8][14][32][3]. Immaginala come un secondo sguardo al caso.
Fondamentalmente, gli appelli qui possono basarsi su questioni di fatto e questioni di diritto 
[31][8][14]. Ciò significa che la Corte d'Appello può riesaminare le prove e come i fatti sono stati interpretati, oltre a verificare se la legge è stata applicata correttamente [8][14]. Di solito c'è una scadenza per presentare appello – tipicamente 30 giorni per i casi civili e commerciali, ma 15 giorni, un termine più breve, per l'imputato in materia penale [3]
[13][31]
[4]. Come il primo grado, anche la Corte d'Appello ha sezioni specializzate e di solito opera con un collegio di tre giudici [11][3]. Le sue decisioni possono essere definitive se il valore della richiesta è inferiore a un certo importo (una fonte suggerisce 500.000 AED), altrimenti potrebbe essere possibile un ulteriore appello [3]. È importante notare che la presentazione di un appello non sospende automaticamente l'esecuzione della sentenza iniziale, a meno che il tribunale non lo ordini specificamente [14].
Livello 3: La Corte di Cassazione - Il riesame supremo
Al vertice della struttura dei Tribunali di Dubai (Dubai Courts) si trova la Corte di Cassazione (Mahkamat Al Tamyeez o Al Naqd) [3][8][10][11][14]. Questo è il più alto organo giudiziario all'interno di questo specifico sistema (ricorda, la Corte Suprema Federale e i Tribunali DIFC sono entità separate) [3][10][11]. Il suo ruolo primario non è quello di rigiudicare il caso o riesaminare nuovamente i fatti [3][8][29]. Invece, la sua attenzione è estremamente precisa: garantire che la legge sia stata correttamente applicata e interpretata dai tribunali inferiori [3][8][29]. Agisce come un supervisore, promuovendo un'interpretazione giuridica uniforme nei tribunali di Dubai [8].
Gli appelli alla Corte di Cassazione sono strettamente limitati a questioni di diritto [3][29][31]. I motivi di appello includono l'argomentazione che la sentenza del tribunale inferiore ha violato la legge, l'ha applicata o interpretata erroneamente, ha comportato errori procedurali significativi, ha statuito al di fuori della sua giurisdizione, mancava di una motivazione adeguata o contraddiceva una precedente sentenza definitiva [3][29][31][8][14]. L'accesso non è automatico; gli appelli sono generalmente possibili solo per richieste che superano un valore specifico (vengono menzionate cifre come 500.000 AED o i più datati 200.000 AED – verifica sempre la soglia attuale) o in alcuni casi non monetari [3][29][31]. Il termine per la presentazione è tipicamente di 30 giorni dalla sentenza della Corte d'Appello [4][31]. Le decisioni della Corte di Cassazione sono definitive e vincolanti, stabilendo spesso importanti precedenti legali.
Come un caso avanza attraverso i Tribunali di Dubai
Avvio del caso
•
Casi Civili: Di solito inizia quando l'attore deposita un "Atto di Citazione" (Statement of Claim) presso la sezione competente del Tribunale di Primo Grado [3][13]
[38]
[21]. Questo documento dettaglia la controversia, i fatti, la base giuridica, ciò che si richiede e le prove [13][38][21]. Ricorda, tutto deve essere in arabo o avere una traduzione certificata in arabo [3]
[20][21]. Le spese processuali, spesso una percentuale dell'importo della richiesta, vengono tipicamente pagate in anticipo [3][13]
[26]. Una volta depositato, il tribunale notifica ufficialmente il convenuto [21].
•
Casi Penali: Questo inizia diversamente, di solito con una denuncia presentata presso una stazione di polizia [4]
[36]
[17]
[19]. La polizia indaga, raccoglie prove e interroga le parti [4][36][17][19]. Se ci sono prove sufficienti, il caso passa al Pubblico Ministero, che decide se formulare accuse e inviare il caso al Tribunale Penale [4][36][17][19].
Il processo d'udienza
•
Casi Civili: Entrambe le parti presentano argomentazioni e prove nelle udienze [10][11][38][21]. I procedimenti si svolgono in arabo (è necessaria la traduzione per i non arabofoni) e i giudici, non le giurie, prendono le decisioni [21]. Il tribunale potrebbe incoraggiare prima la mediazione [20][21]. Potrebbero verificarsi più udienze nel corso di settimane o mesi [13].
•
Casi Penali: In tribunale, il Pubblico Ministero presenta il caso contro l'imputato [36][17]. L'imputato ha diritto a un avvocato difensore e può presentare le proprie prove e testimoni [36][17]. L'accusa deve provare la colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio e il giudice sovrintende al processo [36].
Ricezione della sentenza (`hukm`)
Il percorso d'appello
Esecuzione della sentenza definitiva
Una volta che una sentenza è definitiva (non sono più possibili appelli o i termini sono scaduti), la parte vincitrice può ottenerne l'esecuzione tramite il Tribunale dell'Esecuzione o i giudici dell'esecuzione [38][41][10]. Ciò garantisce che gli ordini del tribunale vengano eseguiti [41][10]. L'esecuzione che coinvolge sentenze dei Tribunali DIFC potrebbe avere passaggi specifici [6]
[18].
Hai bisogno di aiuto legale? Patrocinio a spese dello Stato e avvocati a Dubai
Comprendere il Patrocinio a spese dello Stato vs. Pro Bono
Chiariamo i termini. Patrocinio a spese dello Stato (Legal Aid) di solito significa aiuto finanziato dal governo o dal tribunale per coloro che non possono permettersi avvocati o spese processuali 
[5]
[7]
[2]
[42]
[33]. Pro Bono, d'altra parte, è un lavoro legale gratuito svolto volontariamente da avvocati o studi legali come servizio pubblico 
[9]
[35]
[23]
[34]. Entrambi sono vitali per garantire l'equità nel sistema giudiziario, specialmente per coloro che affrontano difficoltà finanziarie [5][7][2][42][9][35][23][34].
Dove trovare aiuto gratuito o a basso costo
Diversi enti offrono assistenza a Dubai:
•
Portale Intelligente dei Servizi Legali Volontari LAD: Una piattaforma online del Dipartimento per gli Affari Legali del Governo di Dubai (Government of Dubai Legal Affairs Department) che mette in contatto persone finanziariamente svantaggiate con avvocati/studi legali volontari per aiuto pro bono [5][2][9][35][34].
•
Iniziative degli studi legali: Molti studi legali individuali gestiscono i propri programmi pro bono 
[22].
Idoneità all'assistenza
Il requisito principale per ottenere aiuto gratuito? Dimostrare la necessità finanziaria [5][7][2][9][23]
[28][42][34]. Generalmente devi dimostrare di non avere i mezzi per pagare i servizi legali [5][7][2][9][23][28][42][34]. Il tipo di aiuto potrebbe variare da una semplice consulenza alla piena rappresentanza, a seconda del programma e del caso [28][42][23].
Trovare e ingaggiare un avvocato (se non idoneo all'assistenza)
Se non hai i requisiti per l'assistenza, dovrai ingaggiare un avvocato. Utilizza l'elenco ufficiale del Dipartimento per gli Affari Legali del Governo di Dubai (LAD) per trovare professionisti abilitati [34]
[37][14][8][9]. Anche le referenze possono aiutare [37]. Dovrai nominare formalmente il tuo avvocato, di solito con una Procura (wakāla) autenticata [13][20]. Gli onorari variano ampiamente (tariffa oraria, forfettaria, a forfait), quindi discuti i costi in anticipo e ottieni un accordo scritto &size=28)
[12]
[16][37]
[40]
[27]. Non dimenticare potenziali costi aggiuntivi come traduzione o spese processuali [12][27][26].
Cosa significa questo per persone diverse
Come ti riguarda specificamente questo sistema giudiziario?
Per espatriati e residenti
È molto probabile che tu abbia a che fare con il Tribunale del Lavoro per questioni lavorative, il Tribunale dello Statuto Personale per questioni familiari (matrimonio, divorzio, affidamento), il Tribunale Civile per cose come controversie su affitti o debiti, o potenzialmente il Tribunale Penale [41][1][10][11][26][38][36]
[30]. Conoscere le opzioni di patrocinio a spese dello Stato (Clinica Legale CDA, Shoor, Portale LAD) è cruciale se le finanze sono limitate [5][7][2][9][35][34]. Ricorda, i procedimenti giudiziari sono in arabo, quindi la traduzione è fondamentale [3][20][21].
Per i professionisti del settore commerciale
Le aziende hanno spesso a che fare con il Tribunale Commerciale per controversie contrattuali o bancarie, il Tribunale Civile per altre questioni legate al business e il Tribunale del Lavoro per questioni relative ai dipendenti [41][32][3][11][1]. Non dimenticare alternative come i Tribunali DIFC (DIFC Courts) (che operano in inglese secondo i principi della common law per i casi ammissibili) o l'arbitrato attraverso enti come il DIAC (Dubai International Arbitration Centre) [1][6][10][18]
[24][39][15]
[25][11].
Il sistema giudiziario di Dubai, con i suoi tre livelli e le sezioni specializzate, fornisce un modo strutturato per gestire le controversie legali [41][3][8][11]. Comprendere il percorso tipico di un caso, dal deposito presso il Tribunale di Primo Grado attraverso potenziali appelli alla Corte d'Appello e infine alla Corte di Cassazione, è vitale [3][13][4][31][29]. Sapere a chi rivolgersi per il patrocinio a spese dello Stato, se necessario, o come trovare un avvocato qualificato attraverso canali ufficiali come l'elenco LAD, può fare una differenza significativa [5][7][2][9][35][34][12][37]. Sebbene il sistema miri all'equità, la sua complessità intrinseca, specialmente per quanto riguarda i requisiti linguistici, significa che cercare una guida legale professionale è quasi sempre una mossa saggia quando si affrontano sfide legali a Dubai [3][20][21].
Provalo Gratis