Il Tuo Futuro Sicuro: Eredità EAU e il Potere del Testamento
9 maggio 2025
Copia Link
Fonti
28
Mostra fonti nel testo
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Vivere da espatriato negli Emirati Arabi Uniti, un hub vivace che ospita una popolazione per circa l'88% straniera 
[1], significa costruirsi una vita lontano da casa. Mettere al sicuro i beni faticosamente guadagnati e garantire il futuro della tua famiglia è di primaria importanza [1]. Storicamente, districarsi tra le leggi sull'eredità qui poteva sembrare complesso, specialmente se si decedeva senza testamento (successione ab intestato) 
[28][1]
[24]. Fortunatamente, recenti riforme legali hanno portato significativa chiarezza per i non musulmani, ma comprendere le regole e il ruolo vitale di un testamento registrato rimane cruciale [1]
[10]
[27]. Questa guida analizza l'attuale panorama successorio degli EAU per gli espatriati, spiegando perché un testamento non è solo consigliabile, ma essenziale.
Capire l'Eredità negli EAU: Le Vecchie Regole Predefinite
Prima delle recenti riforme rivoluzionarie, cosa succedeva se un espatriato non musulmano moriva negli EAU senza un testamento registrato? Questa situazione, nota come morire intestati (o successione ab intestato), significava che la legge degli EAU regolava la distribuzione dei beni situati all'interno del paese [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. Spesso, ciò comportava l'applicazione dei principi della legge della Sharia, come delineato in normative quali la Legge sullo Status Personale degli EAU e il Codice Civile [28][1][24].
L'eredità secondo la Sharia include un concetto chiamato "successione necessaria" (o "legittima"), in cui specifici membri della famiglia ricevono quote predeterminate [1]&size=28)
[9][21][24]. Queste quote potrebbero non allinearsi con i tuoi desideri personali o con le leggi del tuo paese d'origine e, storicamente, potevano esserci differenze basate sul genere [1]
[8]. Ad esempio, una moglie con figli poteva ereditare solo 1/8 del patrimonio del marito, mentre un marito poteva ricevere 1/4 di quello della moglie, con il resto distribuito secondo regole stabilite [8]. Morire intestati secondo questo vecchio sistema poteva portare alla divisione dei beni in modi mai previsti, causando ritardi, costi aggiuntivi, attriti familiari e persino il congelamento dei conti bancari fino a quando i tribunali non avessero risolto la questione [7][21]
[25]. Sebbene esistesse una via limitata per utilizzare potenzialmente la legge del paese d'origine tramite l'Articolo 1(2) della Legge sullo Status Personale e l'Articolo 17(1) del Codice Civile, ciò generalmente richiedeva di avere un testamento in primo luogo [28][23].
Riforme Importanti: Spiegazione del Decreto Legge Federale N. 41 del 2022
Ecco dove le cose sono significativamente migliorate per gli espatriati non musulmani. Il Decreto Legge Federale N. 41 del 2022 sullo Status Civile Personale per i Non Musulmani, in vigore dal 1° febbraio 2023, ha introdotto un cambiamento epocale [1]
[3]
[4]. Questa legge si applica automaticamente ai cittadini e residenti non musulmani degli EAU, a meno che non scelgano specificamente di applicare invece la legge del loro paese d'origine [1]
[2]
[26].
Quindi, qual è il grande cambiamento? Per i non musulmani che muoiono senza testamento dopo il 1° febbraio 2023, i principi della Sharia non sono più l'impostazione predefinita automatica per la divisione dei beni negli EAU [1]. Invece, l'Articolo 11(2) della nuova legge stabilisce una chiara distribuzione predefinita: il 50% del patrimonio va al coniuge superstite e il restante 50% è diviso equamente tra i figli del defunto, indipendentemente dal loro genere [2][4][8]
[22]. Ciò segna un passo significativo verso l'uguaglianza di genere nell'eredità predefinita [2][3]. Se non ci sono figli, la legge specifica come i beni vengono divisi tra il coniuge e i genitori o i fratelli/sorelle [2]
[16]. È importante sottolineare che la legge afferma con forza la libertà dei non musulmani di lasciare i propri beni a chiunque desiderino attraverso un testamento registrato [2][4][26]. Conferma inoltre esplicitamente il diritto di optare per le leggi sull'eredità del proprio paese d'origine (Articolo 1(1), Articolo 11(3)) [2][26][4].
La Soluzione: Perché Hai Ancora Assolutamente Bisogno di un Testamento Registrato negli EAU
Ok, quindi le nuove regole predefinite ai sensi della Legge 41/2022 offrono maggiore chiarezza ed equità per i non musulmani che muoiono intestati. Significa forse che puoi evitare di fare testamento? Assolutamente no. Anche con questi cambiamenti positivi, un testamento registrato negli EAU rimane essenziale per diverse ragioni chiave. In primo luogo, un testamento assicura che vengano seguite le tue specifiche volontà, anziché fare affidamento su una qualsiasi distribuzione predefinita, nuova o vecchia che sia [6][7][9][22][24]. Sei tu a decidere chi eredita cosa.
In secondo luogo, un testamento è il modo formale per scegliere che si applichino le leggi sull'eredità del tuo paese d'origine, se questa è la tua preferenza [28][2][7][21][24]. In terzo luogo, e di fondamentale importanza per le famiglie, un testamento registrato è il meccanismo principale per nominare tutori per i tuoi figli minorenni residenti negli EAU [6][8]
[15]. In quarto luogo, puoi nominare un esecutore testamentario di tua fiducia per gestire il tuo patrimonio [6]. Infine, avere un testamento chiaro e registrato aiuta a evitare potenziali ambiguità, ritardi e controversie, anche con il sistema riformato [8]
[17][21]. Fare affidamento su un testamento straniero può essere incerto; i tribunali degli EAU hanno discrezionalità nel decidere se convalidarli, potendo congelare i beni mentre vengono prese le decisioni, mentre un testamento registrato negli EAU offre una certezza molto maggiore [28][8]
[5].
Come Registrare il Tuo Testamento negli EAU: Opzioni Chiave
DIFC Wills Service Centre
Operando nell'ambito del sistema di common law del Dubai International Financial Centre (DIFC), questo servizio è specifico per i non musulmani [1]
[12][15]. Non è necessario essere residenti negli EAU per utilizzarlo, basta avere più di 21 anni e non essere mai stati musulmani [1][8]. I testamenti DIFC sono registrati in inglese e possono coprire beni a Dubai e Ras Al Khaimah, potenzialmente in tutto il mondo, sebbene l'applicazione al di fuori degli EAU dipenda dalle leggi di altri paesi [1][7][12]. I vantaggi includono certezza legale, l'evitare le regole predefinite degli EAU, la nomina di tutori per i figli a Dubai, la familiarità per coloro che provengono da contesti di common law e un processo efficiente, spesso online [1][7][8][12][15]. Offrono vari tipi come Testamenti Completi (Full Wills), Testamenti Immobiliari (Property Wills) e Testamenti di Tutela (Guardianship Wills) [15].
ADJD Wills Registration Office (Abu Dhabi)
Con sede nel sistema di civil law di Abu Dhabi ma progettato per i non musulmani (e anche per gli espatriati musulmani), questo ufficio consente la registrazione di testamenti che coprono beni in tutti e sette gli Emirati Arabi Uniti [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. È una scelta popolare grazie alla sua portata su tutto il territorio degli EAU (sebbene non possa coprire beni al di fuori degli EAU) e al processo online semplificato [6][11][18]. L'idoneità richiede di avere più di 21 anni; la residenza non è obbligatoria [11][14][18]. Offre certezza, evita le regole predefinite, consente la nomina di tutori ed è conveniente (è stata menzionata una tariffa di 950 AED) [6][11][14][17][18]. Sebbene siano disponibili modelli in inglese e arabo, i testamenti potrebbero necessitare di una traduzione ufficiale in arabo per l'uso nei tribunali onshore [6][14].
Tribunali di Dubai (Onshore)
I non musulmani possono anche registrare testamenti direttamente presso il Notaio Pubblico dei Tribunali di Dubai, che opera secondo il sistema di civil law di Dubai [4][6][26][15]
[20]. La Legge di Dubai N. 15 del 2017 affronta specificamente i testamenti dei non musulmani, e c'è un dipartimento dedicato per gestire questi casi [1][5][15]. Questi testamenti possono coprire beni in tutti e sette gli Emirati [6][20]. Generalmente devi essere non musulmano, avere più di 21 anni e potresti aver bisogno di un ID di Residente degli EAU valido [20]. Questa via garantisce la non applicazione della Sharia e consente libertà nella distribuzione e nella tutela [6][15][20]. Una differenza fondamentale rispetto al DIFC è che i testamenti devono tipicamente essere tradotti professionalmente in arabo o essere bilingui [6][20][7].
Altre Opzioni
Brevemente, anche i Tribunali dell'Abu Dhabi Global Market (ADGM) Courts offrono servizi testamentari in collaborazione con l'ADJD [1]
[19]. Inoltre, alcuni espatriati potrebbero esplorare la registrazione di un testamento presso l'ambasciata o il consolato del loro paese d'origine negli EAU, se tale servizio è disponibile [26].
Nominare Tutori: Proteggere i Tuoi Figli
Uno dei motivi più convincenti per gli espatriati con famiglia per registrare un testamento negli EAU è la possibilità di nominare formalmente tutori per i figli minorenni [6][8][15]. Se dovesse accadere l'impensabile a entrambi i genitori, un testamento registrato (tramite DIFC, ADJD o i Tribunali di Dubai) fornisce istruzioni chiare su chi dovrebbe prendersi cura dei tuoi figli residenti negli EAU [6][8][15][19]. Sebbene leggi recenti come il Decreto Legge Federale 41/2022 abbiano introdotto concetti come l'affidamento congiunto dopo il divorzio per i non musulmani [3]
[13], un testamento affronta la questione critica della tutela in caso di morte dei genitori.
Passi Pratici e Punti Chiave per gli Espatriati
Ti senti sopraffatto/a? Suddividiamo il tutto in passi concreti. Innanzitutto, fai un inventario dei tuoi beni all'interno degli EAU [7]. Successivamente, decidi chiaramente come vuoi che tali beni vengano distribuiti e chi desideri nominare come tutore per eventuali figli minorenni [6][8][15]. Quindi, scegli il meccanismo di registrazione che meglio si adatta alle tue esigenze – DIFC, ADJD o i Tribunali di Dubai – considerando fattori come l'ubicazione dei beni e la preferenza del sistema legale [7]. È vivamente consigliato richiedere una consulenza legale professionale per assicurarti che il tuo testamento sia redatto correttamente e debitamente registrato [4][7]. Infine, ricorda che un testamento non è un compito da svolgere una sola volta; riesaminalo e aggiornalo periodicamente, specialmente dopo eventi importanti della vita come matrimonio, divorzio o la nascita di figli [7]. Agire in modo proattivo è fondamentale [6][7][8][24].
Provalo Gratis