La Tua Patente Straniera Vale a Dubai? Scopri Come Convertirla
25 aprile 2025
Copia Link
Fonti
24
Mostra fonti nel testo
Ti stai trasferendo a Dubai e sei pronto a metterti in strada? Se hai già una patente di guida del tuo paese d'origine, potresti essere fortunato! Per i residenti provenienti da determinati paesi, la Roads and Transport Authority (RTA) di Dubai offre un programma semplificato di conversione della patente 
[2]
[3]
[7]. Ciò significa che potresti potenzialmente scambiare la tua patente attuale con una nuova di zecca di Dubai senza dover affrontare l'intera trafila della scuola guida 
[22]. Questo articolo spiega esattamente chi è idoneo, quali paesi sono nell'ambita lista per il 2025, i documenti necessari, la procedura passo dopo passo, i costi associati e cosa fare se il tuo paese d'origine non è incluso, tutto basato sui regolamenti ufficiali RTA [3]
[6][7]. Questa guida è principalmente per i residenti di Dubai in possesso di patenti di guida straniere che cercano di affrontare il processo di conversione senza intoppi [22]
[23].
Sei Idoneo per una Conversione Diretta della Patente?
Quindi, puoi semplicemente entrare e scambiare la tua patente? Non proprio. Ci sono criteri specifici che devi soddisfare per una conversione diretta [22][2][3]. Prima di tutto, devi essere in possesso di un visto di residenza valido per Dubai [22][23][6]
[8]. Se il tuo visto è di un altro Emirato ma lavori per un'azienda con una filiale a Dubai, ci sono passaggi aggiuntivi che coinvolgono lettere aziendali e licenze commerciali [22][6]. Avrai anche bisogno della tua patente di guida originale e valida, rilasciata da uno dei paesi approvati dalla RTA, e deve essere per la stessa categoria di veicolo per cui stai facendo domanda a Dubai (ad esempio, una patente per auto per una patente per auto) [22][23][2][3][7].
È interessante notare che, a volte, anche la tua cittadinanza nel paese che ha rilasciato la patente potrebbe essere un fattore [7]. Naturalmente, devi anche soddisfare l'età minima per guidare negli Emirati Arabi Uniti, che è di 18 anni per auto e veicoli leggeri 
[1][2][3][7]. Ci sono anche regole specifiche per i titolari di passaporto GCC; se hai una patente valida dello stesso paese GCC del tuo passaporto, o anche di un altro paese idoneo, di solito puoi convertirla facilmente [22][2]. Ricorda, la chiave è avere quella residenza valida e una patente dal posto giusto [6][8].
La Lista d'Oro: Paesi Idonei per la Conversione Diretta
La RTA mantiene un elenco di "paesi d'eccezione" o "paesi autorizzati" basato su accordi reciproci, il che significa che riconoscono gli standard di guida di queste nazioni [22][2][3][7]. Se la tua patente proviene da uno di questi luoghi, generalmente puoi saltare le lezioni di guida e gli esami [3][7]. Quindi, chi rientra in questa lista?
Ecco un elenco dei paesi tipicamente idonei per la conversione diretta secondo le informazioni più recenti:
•
Europa: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Olanda (Paesi Bassi), Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Montenegro, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia, Regno Unito, Ucraina [2][3][6][7]
[11].
Ora, aspetta un attimo, ci sono alcune note a piè di pagina cruciali qui. Se la tua patente non è in inglese o arabo, avrai bisogno di una traduzione legalmente certificata [22][2][3]
[4]. Nello specifico, le patenti del Canada (non Quebec), Grecia, Polonia, Corea del Sud e Turchia spesso necessitano di una traduzione organizzata tramite i rispettivi consolati [3][7]. Hai una patente di Singapore? Sei idoneo per la conversione, ma devi prima superare il Test di Teoria RTA [22][2][3][6][7]. Le patenti del Quebec in Canada sono frequentemente escluse, quindi ricontrolla le ultime regole RTA [11]. Inoltre, le patenti di alcuni territori collegati a paesi idonei (come Porto Rico per gli USA, o l'Isola di Jersey per il Regno Unito) potrebbero non qualificarsi per la conversione diretta [3]. La RTA può sempre chiedere di verificare l'autenticità della tua patente, e ricorda, questa lista può cambiare, quindi conferma sempre con le fonti ufficiali RTA prima di iniziare [2][3][7].
Raccogliere i Documenti: Cosa Ti Servirà
•
Una copia del tuo passaporto che mostri i tuoi dati e la pagina del tuo visto di residenza valido per Dubai [23].
•
A seconda della tua situazione, potresti aver bisogno di documenti aggiuntivi. I diplomatici necessitano di una lettera del Ministero degli Affari Esteri e della loro carta diplomatica [22][4]
[19]. Se il tuo visto è di un altro Emirato ma lavori a Dubai, avrai bisogno delle licenze commerciali per entrambe le filiali dell'azienda e di una lettera di conferma dal tuo datore di lavoro [22][6]. E se hai una patente di Singapore, avrai bisogno della prova di aver superato il Test di Teoria RTA [22][2][6].
Il Processo di Conversione della Patente: Passo Dopo Passo
Passaggio 2: Presenta la domanda. Puoi presentare domanda attraverso vari canali. Il sito web della RTA è spesso un'opzione, oppure puoi visitare di persona un RTA Customer Happiness Centre (le sedi includono Deira, Al Barsha, Al Manarah, ecc.) [22][23][2][3][4][6]
[24]. Alcuni centri di dattilografia autorizzati potrebbero anche assisterti [24].
Capire i Costi: Tasse per la Conversione della Patente
Convertire la tua patente è decisamente più economico che iniziare da zero, ma ci sono comunque delle tasse da pagare [3][4][6]. Il costo totale stimato per la conversione di una patente straniera idonea di solito si aggira intorno agli 870 AED, anche se è sempre meglio controllare le cifre RTA più recenti [3][4][6]. Ecco una ripartizione tipica di questi costi:
Tieni presente che ci sono un paio di costi pagati separatamente:
•
Costo del Test di Teoria (se applicabile): Per coloro che ne hanno bisogno (come i titolari di patente di Singapore), è di circa 220 AED [2].
Cosa Fare Se il Tuo Paese Non è sulla Lista?
Quindi, cosa succede se la patente del tuo paese d'origine non è in quella magica lista di nazioni idonee per la conversione diretta? Sfortunatamente, non puoi semplicemente convertirla [2][3][6][7]
[9]. Generalmente dovrai seguire il processo standard per ottenere una nuova patente di guida di Dubai, proprio come qualcuno che impara a guidare per la prima volta [2]. Ciò significa iscriversi a una scuola guida approvata dalla RTA, aprire una pratica, seguire lezioni di teoria, superare l'esame di teoria, completare le lezioni di guida pratica e infine superare gli esami pratici di parcheggio e su strada della RTA [1]
[5][8]
[12]
[14]
[16]
[17].
Tuttavia, possedere una patente valida da un paese non idoneo non è del tutto inutile! Potrebbe significare che hai bisogno di meno lezioni di guida pratica obbligatorie rispetto a un principiante assoluto [5]
[18]
[20]. Ad esempio, potresti aver bisogno solo di 10 o 15 ore di lezione invece delle 20 standard, a seconda da quanto tempo è valida la tua patente [5][18]. Dovrai confermarlo con la scuola guida che hai scelto [20].
C'è anche un'altra potenziale scorciatoia chiamata 'Golden Chance' [8]
[10]. Questa iniziativa RTA consente ai residenti con patenti valide di paesi non idonei di saltare le lezioni obbligatorie e tentare direttamente il Test di Teoria RTA e l'Esame di Guida Pratico [8][10]. Avrai comunque bisogno prima di un esame della vista [10]. Se superi sia l'esame di teoria che quello di guida al primo tentativo, congratulazioni – ottieni la tua patente di Dubai [10]! Ma ecco l'inghippo: se fallisci l'esame di guida, devi poi iscriverti a una scuola guida per lezioni regolari prima di poter ripetere l'esame [10]. Il numero di lezioni potrebbe dipendere dalla valutazione dell'esaminatore o dalla tua esperienza precedente [10]. Il percorso Golden Chance ha i suoi costi, stimati fino a 2.000 AED, e richiede la tua Emirates ID, il visto di Dubai, il referto dell'esame della vista e la tua patente valida non esente [8][10]. È una scommessa, ma potenzialmente un percorso più veloce per guidatori sicuri provenienti da paesi non elencati [8][10].
Provalo Gratis