Navigare Dubai: Interazioni Semplici per Tutti i Visitatori

, Dar Al Marjaan Translation Services

[14]

e Sim-Trans

[19]

, elencano l'interpretariato della lingua dei segni tra i loro servizi. Questi servizi si rivolgono a contesti diversi come riunioni di lavoro, appuntamenti medici, questioni legali ed eventi personali

. Dar Al Marjaan menziona specificamente l'interpretazione dalla lingua parlata alla lingua dei segni e viceversa a tariffe convenienti

[14]

, mentre Al Hadeed supporta le interazioni in ambito sanitario, commerciale e persino con la polizia o l'immigrazione

. Alcuni fornitori, come Alsun Translation Services

[12]

e Al Hamd Legal Translation

[37]

, pubblicizzano specificamente competenze in Lingua dei Segni Americana (ASL)

[12]

. Tuttavia, se hai bisogno della Lingua dei Segni Emiratina (ESL), è meglio verificare la disponibilità direttamente con l'agenzia, soprattutto considerando l'impegno del governo a standardizzare l'ESL attraverso l'iniziativa "Emirati Sign Language Dictionary"

[3]

Anche gli enti governativi svolgono un ruolo significativo nella promozione dell'accessibilità alla lingua dei segni. La Legge Federale N. 29 del 2006 garantisce pari opportunità, includendo l'obbligo di un curriculum in lingua dei segni dove necessario

[4]

[3]

. Il Ministero dello Sviluppo Comunitario (MoCD) e la Zayed Higher Organization for People of Determination (ZHO) di Abu Dhabi offrono supporto; la ZHO fornisce servizi di traduzione da testo a lingua dei segni su richiesta

[11]

. Nello specifico a Dubai, la Community Development Authority (CDA) guida diverse iniziative

[9]

[10]

[31]

. Hanno condotto programmi di sensibilizzazione nelle scuole

[9]

, collaborato con DEWA per formare il personale per il servizio di video chat "Ash'ir" per clienti sordi

[10]

e sviluppato l'app "Sanad" per la comunicazione visiva

[31]

L'accesso alla lingua dei segni nei principali servizi pubblici sta migliorando, sebbene sia ancora in evoluzione. Negli aeroporti di Dubai (DXB e DWC), una partnership con la CDA ha integrato la piattaforma Sanad Relay Centre

. Questo fantastico servizio mette in contatto le persone con disabilità uditive con specialisti della lingua dei segni tramite videochiamate direttamente all'interno dell'aeroporto

. Dubai Airports ha investito in attrezzature e formazione per il personale di prima linea affinché utilizzi efficacemente questo servizio

[27]

[38]

[24]

, oltre a una più ampia formazione sulla consapevolezza della disabilità per oltre 33.000 membri del personale

[27]

[16]

[35]

. Negli ospedali, gli standard della Dubai Health Authority (DHA) richiedono che le strutture affrontino le barriere comunicative, menzionando specificamente la lingua dei segni e il Braille

[2]

. Tuttavia, è consigliabile informarsi in anticipo sulla disponibilità di interpreti per discussioni complesse o utilizzare servizi di interpretariato medico specializzato offerti da agenzie come 360 Smart Lingo

[33]

. Anche vari centri governativi stanno facendo progressi; il Dipartimento degli Affari Legali mira a fornire mezzi di comunicazione

[26]

, la Polizia di Dubai offre la traduzione del sito web

[11]

, la RTA ha video con la lingua dei segni

[11]

, DEWA utilizza il servizio "Ash'ir"

[10]

e i Centri Amer hanno spesso personale multilingue, sebbene la competenza nella lingua dei segni non sia garantita ovunque

. Pianificare in anticipo e contattare direttamente agenzie o fornitori di servizi è l'approccio migliore.

Strumenti Tecnologici: Colmare i Divari Comunicativi

La tecnologia offre soluzioni potenti per superare gli ostacoli comunicativi, specialmente per chi ha disabilità del linguaggio, uditive o cognitive. La tecnologia di comunicazione assistiva, in particolare le app per smartphone, può essere incredibilmente utile quando si viaggia o si vive a Dubai. Dai sofisticati sistemi CAA (Comunicazione Aumentativa Alternativa) ai semplici lettori di sintesi vocale, questi strumenti consentono agli utenti di esprimersi e comprendere gli altri più facilmente.

Le app di Comunicazione Aumentativa e Alternativa (CAA) sono progettate per individui che non possono fare affidamento sulla parola. Queste app utilizzano tipicamente simboli, immagini, testo e output vocale sintetizzato per facilitare l'espressione. Uno sviluppo locale degno di nota è SpeechSync, lanciata a Dubai alla fine del 2024

[13]

. Salutata come la prima app CAA sviluppata localmente negli Emirati Arabi Uniti, è stata creata da logopedisti per bambini non verbali, individui autistici e altri con difficoltà comunicative

[13]

[30]

. SpeechSync vanta oltre 13.000 simboli, 15.000 parole, sintesi vocale e persino integrazione AI, disponibile sia su iOS che su Android

[13]

[30]

. Un'altra opzione ampiamente utilizzata è Avaz AAC, un'app globale che supporta individui con autismo, sindrome di Down e paralisi cerebrale, offrendo comunicazione basata su immagini e testo in più lingue

[17]

. Sebbene forse più datata, BabNoor era stata precedentemente evidenziata per l'uso negli Emirati Arabi Uniti, in particolare presso il Dubai Autism Center, utilizzando simboli e immagini per la costruzione di frasi con una voce araba, anche se il suo stato attuale necessita di verifica

[20]

Le app di Sintesi Vocale (Text-to-Speech, TTS) sono preziose per convertire il testo scritto in audio parlato. Ciò va a beneficio delle persone con disabilità visive, dislessia o semplicemente di coloro che preferiscono ascoltare. NaturalReader è una scelta popolare, in grado di gestire vari formati di file (PDF, siti web) e offrire voci AI dal suono naturale in oltre 99 lingue, incluso l'arabo

[8]

[5]

. Voice Dream Reader è eccellente per l'uso mobile, leggendo ad alta voce documenti e articoli web con 186 voci in 30 lingue, tra cui arabo e inglese

[8]

. Per un'opzione gratuita basata sul web, TTSMaker supporta oltre 100 lingue (incluso l'arabo) e consente di scaricare file audio

[18]

. L'app Android Text to Speech di EVOLLY.APP supporta oltre 50 lingue (incluso l'arabo), funziona offline e ti permette di salvare file audio

[22]

. Non dimenticare le funzionalità TTS integrate nelle impostazioni di accessibilità di iOS e Android, che possono leggere il contenuto dello schermo in molte app.

Oltre alle app dedicate CAA e TTS, altri strumenti digitali possono aiutare significativamente la comunicazione. Le App di Traduzione standard come Google Translate o Microsoft Translator, con le loro funzioni di input e output vocale, sono essenziali per colmare i divari linguistici tra parlanti di lingue diverse, inclusi arabo e inglese. Possono anche assistere persone con difficoltà di linguaggio che possono digitare i loro messaggi. Semplici Ausili per la Comunicazione Visiva, come app con agende visive o tabelle di scelta, possono supportare persone con disabilità cognitive nel gestire le routine o esprimere bisogni primari. Infine, l'IBCCES Accessibility App, lanciata negli Emirati Arabi Uniti nel 2024, aiuta a localizzare luoghi accessibili, inclusi i Centri Certificati per l'Autismo, il che potrebbe indicare una maggiore consapevolezza e supporto da parte del personale

[21]

. Esplorare queste app prima del tuo viaggio può fare una vera differenza.

Assistenza Linguistica Generale in una Città Multilingue

Lo status di Dubai come crocevia globale significa che è naturalmente un ambiente multilingue, il che è un enorme vantaggio per visitatori e residenti che potrebbero non parlare fluentemente arabo o inglese

[28]

[32]

. Questo supporto linguistico intrinseco integra i servizi più specializzati disponibili per le PoD. Scoprirai che gestire le interazioni quotidiane è spesso più semplice grazie alla diffusa presenza di personale multilingue e servizi linguistici professionali

[39]

Trovare personale che parli lingue diverse dall'inglese e dall'arabo è comune in molti settori a contatto con il pubblico. I principali hotel, le grandi destinazioni per lo shopping come il Dubai Mall

[7]

, le popolari attrazioni turistiche e gli aeroporti di Dubai impiegano frequentemente personale fluente in lingue come hindi, urdu, tagalog, francese, russo e cinese, riflettendo la diversa popolazione e base di visitatori della città

. I fornitori di servizi di traduzione collaborano spesso con queste aziende per garantire che anche menu, brochure e segnaletica siano accessibili

[6]

[7]

[1]

. I centri di servizi governativi come i Centri Amer promuovono specificamente il loro personale multilingue per assistere con le procedure per i visti e altri servizi essenziali, mirando a minimizzare le barriere linguistiche

. Anche nel settore sanitario, le strutture riconoscono sempre più la necessità di comunicare in varie lingue, fornendo spesso supporto interpretativo tramite personale interno o agenzie professionali per lingue comuni come hindi, urdu, tagalog e francese

Per situazioni che richiedono precisione assoluta o che trattano informazioni complesse, i servizi di traduzione e interpretariato professionali sono ampiamente disponibili in tutta Dubai

. Numerose aziende specializzate si rivolgono a settori come il turismo e l'ospitalità, traducendo materiali di marketing e fornendo interpretariato per le interazioni con gli ospiti, spesso sottolineando la sensibilità culturale

. Nel settore sanitario, la traduzione medica specializzata garantisce l'accuratezza delle informazioni e della comunicazione con i pazienti, offrendo servizi come l'interpretariato di persona, telefonico (OPI) e video a distanza (VRI)

[29]

. Questi servizi professionali coprono anche esigenze aziendali generali, procedimenti legali e conferenze, con vari formati di interpretariato disponibili, a volte anche 24/7

[33]

[15]

. L'utilizzo di questi servizi garantisce chiarezza e accuratezza, specialmente in situazioni formali o critiche

[29]

Consigli Pratici per una Comunicazione Fluida

Muoversi nella comunicazione a Dubai può essere semplice con un po' di preparazione e consapevolezza delle risorse disponibili. Pianificare in anticipo è fondamentale, soprattutto se hai bisogno di un supporto specifico come l'interpretariato della lingua dei segni. È sempre meglio informarsi in anticipo presso ospedali, organizzatori di eventi o sedi specifiche sulla disponibilità di interpreti

[2]

. Prima del tuo viaggio, dedica un po' di tempo a ricercare e scaricare app CAA, TTS o di traduzione pertinenti che si adattino alle tue esigenze.

Sfrutta al massimo la tecnologia durante la tua visita. Familiarizza con le funzionalità di qualsiasi app di comunicazione che intendi utilizzare: controlla se dispongono di funzionalità offline, come il lettore TTS di EVOLLY.APP, che può essere incredibilmente utile quando il Wi-Fi è discontinuo

[22]

. Tieni sempre i tuoi dispositivi carichi e pronti all'uso. Non sottovalutare il supporto linguistico generale disponibile; l'ambiente multilingue di Dubai è una vera risorsa. Sentiti a tuo agio nel chiedere assistenza al personale di hotel, centri commerciali e attrazioni: molti parlano più lingue