Risolvi le Controversie di Lavoro negli EAU: Il Tuo Percorso Chiaro
9 maggio 2025
Copia Link
Fonti
36
Mostra fonti nel testo
Dubaidet Gov
Digitaldubai
En Wikipedia
Investindubai Gov
Difc
Mediaoffice
Propertymonitor
Dubai
Dubaieye1038
Tfiworld
Deloitte
Gulfbusiness
Zawya
Documents1 Worldbank
Cavenwellgroup
Economymiddleeast
Amerquickplus
Globalpropertyguide
Mediaoffice
Imarcgroup
Tradingeconomics
Mediaoffice
Roadgenius
Emiratesnbdresearch
Kpmg
Savills
Difc
Kenresearch
Dsc Gov
Investindubai Gov
Us Weareaspire
Uaetaxgpt
Newsroom Mastercard
Globalbusinessoutlook
Departer
Gulfbusiness
Affrontare un conflitto sul lavoro, come stipendi non pagati o un licenziamento ingiusto, può essere incredibilmente stressante, specialmente in un paese straniero 
[6]. Fortunatamente, gli EAU hanno un sistema chiaro e strutturato, progettato per gestire queste situazioni in modo equo, principalmente regolato dal Decreto Legge Federale N. 33 del 2021 
[5]
[23]
[26]
[31]. Comprendere questo sistema è fondamentale per proteggere i tuoi diritti 
[1]
[2][23][26]. I principali attori che incontrerai sono il Ministero delle Risorse Umane e dell'Emiratizzazione (MOHRE) e i Tribunali del Lavoro specializzati [5]
[21]
[12]
[28]. Questa guida illustra il processo passo dopo passo per la gestione delle controversie di lavoro negli EAU, basato sulle ultime leggi in vigore nel 2025, così saprai esattamente cosa aspettarti 
[3][6]
[4].
Comprendere gli Attori Chiave: MOHRE vs. Tribunali del Lavoro
Pensa al MOHRE come alla tua prima tappa per la maggior parte delle questioni di lavoro nel settore privato (a meno che tu non lavori in zone franche specifiche come DIFC o ADGM, che hanno le proprie regole) [3][6][12]
[25][28]. Il MOHRE è l'ente governativo che supervisiona i rapporti di lavoro, e il suo ruolo iniziale è solitamente la mediazione – cercando di aiutare te e il tuo datore di lavoro a trovare un terreno comune [5][21][3][6][12]
[22][28]
[33]. Tuttavia, grazie a recenti modifiche, il MOHRE può ora anche prendere decisioni definitive su reclami di minor entità 
[14]
[17]
[19]
[24][28]
[29].
Se il MOHRE non riesce a risolvere la questione, o se una decisione viene impugnata, il caso passa ai Tribunali del Lavoro [3][6][12][17][22][28][33]. Questi sono tribunali specializzati all'interno del sistema giudiziario civile degli EAU, progettati specificamente per gestire le controversie di lavoro [12][28][22]
[32]. Operano per gradi: il Tribunale di Primo Grado (Court of First Instance), la Corte d'Appello (Court of Appeal) e, infine, la Corte di Cassazione (Court of Cassation) [22][32]. Sapere chi fa cosa ti aiuta a navigare il processo in modo più efficace [6]
[16]
[27][4].
Passo 1: Presentare il Tuo Reclamo al MOHRE (Primo Passo Obbligatorio)
Parliamoci chiaro: per la maggior parte dei dipendenti del settore privato negli EAU, presentare un reclamo al MOHRE non è solo una buona idea, è il primo passo obbligatorio prima ancora di poter pensare al tribunale [3][6][12][22][28][33]. Non puoi semplicemente saltare questo passaggio e rivolgerti al giudice [3]
[7][16]. La presentazione è semplice e può essere effettuata tramite diversi canali: il sito web del MOHRE o la sua app mobile sono spesso i modi più semplici [25][4]. Puoi anche chiamare il loro numero verde 80084 (o 600-590-000 se sei cittadino degli EAU) o visitare un centro servizi Tasheel, un ufficio MOHRE o un Al Adheed Centre a Dubai [2][3][29][4][25][16]
[20].
Quando presenti il reclamo, preparati con i dettagli di base su di te e sul tuo datore di lavoro, oltre a copie di documenti importanti come il tuo contratto di lavoro, Emirates ID, passaporto e qualsiasi prova a sostegno del tuo reclamo – pensa a buste paga, email pertinenti o lettere di licenziamento [20][25]
[13][26]. I motivi comuni per cui le persone presentano reclami includono controversie su stipendi, licenziamento, indennità di fine servizio o condizioni di lavoro [6]. Fare bene questo primo passo pone le basi per il resto del processo [3][6][4].
Passo 2: Il Processo di Mediazione del MOHRE
Una volta presentato il tuo reclamo, il MOHRE interviene per mediare, spesso attraverso centri dedicati come Tawafuq [3][6][12][22][28][33]
[10][31]. L'obiettivo principale qui è aiutare te e il tuo datore di lavoro a raggiungere un accordo amichevole, idealmente entro 14 giorni di calendario dalla presentazione del reclamo [3][6][12][22][28][33][3]
[11][21]. I funzionari del MOHRE contatteranno entrambe le parti, raccoglieranno informazioni, ascolteranno le argomentazioni e faciliteranno le discussioni per trovare una risoluzione su cui tutti possano concordare [3][12][16][20][22][28][29][33]
[34][13]. La partecipazione è incoraggiata, ma non sei costretto ad accettare un accordo con cui non sei d'accordo [16][34].
Ora, ecco un aggiornamento cruciale entrato in vigore a gennaio 2024: se il tuo reclamo è pari o inferiore a 50.000 AED, il MOHRE ha ora il potere di emettere una decisione finale e legalmente vincolante [14][17][19][24][28][29][3][10][11][12]
[15][22][31]. Questo vale anche se un accordo transattivo (di qualsiasi valore) raggiunto tramite il MOHRE viene successivamente violato [14][17][24][28][10][11][12][15][31]. Queste decisioni hanno il peso di una sentenza del tribunale, nota come "titolo esecutivo", rendendole direttamente applicabili [14][17]
[35][10][15][22][25][31]. Se non sei d'accordo con la decisione del MOHRE in questi casi, puoi presentare ricorso, ma nota la recente modifica: i ricorsi ora vanno al Tribunale di Primo Grado entro 15 giorni lavorativi, non alla Corte d'Appello come inizialmente dichiarato [24][28]
[30][15][25][22].
Passo 3: Deferimento al Tribunale del Lavoro (Reclami > 50.000 AED o Irrisolti)
Quindi, cosa succede se la mediazione non funziona? Se tu e il tuo datore di lavoro non riuscite a raggiungere un accordo entro il periodo di mediazione di 14 giorni e il tuo reclamo supera i 50.000 AED, il MOHRE deferirà il caso al Tribunale del Lavoro [3][6][12][17][22][28][33][3][10][11][15][22][31]. Un caso va anche in tribunale se una decisione del MOHRE (per quei reclami inferiori a 50.000 AED) viene impugnata da una delle parti [14][17][24][28][24][28][30].
Quando deferisce un caso, il MOHRE invia al tribunale una memoria riassuntiva che delinea i dettagli della controversia, le argomentazioni di ciascuna parte e la raccomandazione del MOHRE stesso [3][11]. Spetta quindi a te, il ricorrente, registrare formalmente il caso presso il Tribunale del Lavoro, di solito entro 14 giorni dall'approvazione del deferimento da parte del MOHRE [3][11]. Non saltare questo passaggio, poiché è necessario per far avanzare legalmente il processo [3][7][31].
Navigare nel Processo del Tribunale del Lavoro degli EAU
Una volta che il tuo caso arriva al sistema dei Tribunali del Lavoro, di solito inizia presso il Tribunale di Primo Grado [22][32]. Se necessario, le decisioni possono essere appellate presso la Corte d'Appello e, in alcuni casi di alto profilo che coinvolgono questioni di diritto, potenzialmente presso la Corte di Cassazione [12][22][28][32]. Comprendere le procedure del tribunale è vitale [16][22]. Innanzitutto, la lingua ufficiale è l'arabo; tutti i documenti e gli atti processuali devono essere in arabo, richiedendo traduzioni certificate per qualsiasi altra cosa [16][20][22]. Puoi rappresentarti da solo se parli fluentemente arabo, ma altrimenti avrai bisogno di un avvocato abilitato, tipicamente un cittadino degli EAU o di specifiche altre nazionalità arabe [22].
Il processo si basa pesantemente su memorie scritte chiamate "memoranda" [16][22][28][33]. Tu e l'altra parte vi scambierete questi documenti, dettagliando reclami, difese e risposte, finché il giudice non riterrà complete le argomentazioni [12][22][28]. Le prove sono principalmente scritte – contratti, email, estratti conto bancari sono fondamentali [16][22][28]. La testimonianza orale è rara e, se viene chiamato un testimone, è il giudice a condurre l'interrogatorio [28]. Per calcoli complessi, come le indennità di fine servizio, il tribunale potrebbe nominare un perito per indagare e riferire [22]. Le udienze sono programmate principalmente per la presentazione di questi documenti e talvolta viene utilizzata la videoconferenza [22][20]. Se una sentenza del Tribunale di Primo Grado (per casi inizialmente superiori a 50.000 AED) non è soddisfacente, può essere impugnata presso la Corte d'Appello entro 30 giorni di calendario [12][22][32]. Ulteriori ricorsi alla Corte di Cassazione (entro 60 giorni) sono possibili ma solitamente limitati a questioni di diritto e a valori di reclamo più elevati [12][22][28][32]. Infine, una sentenza definitiva viene eseguita tramite il Tribunale dell'Esecuzione (Execution Court), che può intraprendere azioni come il congelamento dei beni per garantire la conformità [12][32].
Considerazioni Importanti Durante il Processo di Controversia
Tieni a mente alcuni punti critici mentre navighi in questo processo. Innanzitutto, i limiti di tempo sono cruciali. Mentre la regola generale era di un anno per presentare un reclamo, una modifica significativa in vigore dal 31 agosto 2024 ha esteso questo termine a due anni dalla data di licenziamento specificamente per i reclami relativi al licenziamento [24][28][30]
[8][12]. Presenta il reclamo dopo questa scadenza e il tuo caso potrebbe essere archiviato [12][19][24][28][3][7][8]. Buone notizie sui costi: se il tuo reclamo è inferiore a 100.000 AED, tu (o i tuoi eredi) siete esenti dal pagamento delle spese processuali in tutte le fasi [2][3][16]. Potrebbero essere applicate commissioni per reclami superiori a tale importo [16].
E per quanto riguarda il tuo status lavorativo durante una controversia? Se il tuo caso va in tribunale, generalmente non puoi lavorare per un altro datore di lavoro a meno che il MOHRE non ti conceda un permesso di lavoro temporaneo [3]. Sii consapevole che il tuo permesso di lavoro potrebbe essere annullato dopo sei mesi se la causa giudiziaria è in corso e il tuo status non viene regolarizzato [3]. Tuttavia, se la controversia ha causato la sospensione del tuo stipendio, hai il diritto di richiedere fino a due mesi di stipendio e il MOHRE può obbligare il tuo datore di lavoro a pagarli [14][19][23][3][11][14]. Ricorda, queste regole si applicano alla terraferma (mainland) e alla maggior parte delle zone franche, ma DIFC e ADGM hanno sistemi legali e tribunali completamente separati [10][12][17][28][33]. Infine, non dimenticare che il supporto legale è disponibile tramite uffici governativi e Unità di Assistenza ai Lavoratori (Labour Care Units) [2].
Alternative e Influenze
Mentre il MOHRE e i Tribunali del Lavoro rappresentano il percorso standard, l'arbitrato è un'altra opzione se sia tu che il tuo datore di lavoro siete d'accordo, magari tramite una clausola nel tuo contratto di lavoro [5][6][20][5]
[18][20]. L'arbitrato può essere più rapido e riservato del tribunale, ma significa rinunciare al tuo diritto di adire le vie legali [5][20]. Il MOHRE può aiutare a facilitare questo processo [5][18].
Vale anche la pena notare che le leggi sul lavoro degli EAU non esistono in un vuoto. In qualità di membro dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO), le normative degli EAU sono influenzate da standard internazionali che promuovono principi come la non discriminazione e il trattamento equo [2]
[9]
[36]. Mentre la legge nazionale è quella direttamente applicata nei tribunali, questi principi internazionali modellano il panorama giuridico [9][19][36].
Domande Frequenti (FAQ)
D1: Devo rivolgermi prima al MOHRE?
D2: Quanto tempo ho per presentare un reclamo dopo il licenziamento?
D3: Il processo è gratuito?
D4: Cosa succede se il mio reclamo è di piccola entità (ad es. 30.000 AED)?
Per reclami pari o inferiori a 50.000 AED, il MOHRE ha ora l'autorità (da gennaio 2024) di emettere una decisione finale e vincolante [14][17][19][24][28][29][3][10][11][12][15][22][31]. Questa decisione può essere impugnata presso il Tribunale del Lavoro di Primo Grado entro 15 giorni lavorativi [24][28][30][15][25][22].
D5: Ho bisogno di un avvocato?
Non è strettamente obbligatorio avere un avvocato presso il Tribunale di Primo Grado se parli fluentemente arabo [22]. Tuttavia, data la dipendenza da memorie scritte in arabo e dalle procedure legali, la rappresentanza legale è altamente raccomandata, specialmente per casi complessi, ricorsi o se non parli arabo [16][22][28][33].
Provalo Gratis