Dubai Freelance Contracts: Essential Clauses 2025

ドバイで夢を掴むフリーランサーへ：契約トラブルから身を守る究極の盾

2025年5月8日

リンクをコピー

ドバイの活気あるフリーランス市場に挑戦するの？素晴らしいね！でも、ちょっと待って。エキサイティングなプロジェクトに飛び込む前に、とても大切なこと、つまり契約について話そう。契約は、クライアントが国内であろうと国外であろうと、あらゆるクライアントとの関係の基盤だと考えてほしい

[1]

[2]

。正直なところ、最初からこれをしっかりやっておけば、後々の頭痛の種をたくさん減らせるんだ。UAEの契約法の基本を理解することは、弁護士だけのためじゃない。このダイナミックな環境でスムーズかつ安全に活動したいすべてのフリーランサーにとって不可欠なんだ

[13]

[9]

[31]

。このガイドでは、必須条項、賢い作成のヒント、交渉の洞察、そして残念ながら事態が悪化した場合の対処法を説明していくよ。

UAE契約法の基礎知識：フリーランサー向け

じゃあ、ドバイのフリーランス契約の法的背景って何だろう？主役は、1985年UAE連邦法第5号、通称「民法典」だ

[13]

[9]

[31]

。この法律は契約の基本ルールを定めていて、イスラム法（シャリーア）とヨーロッパの法伝統の両方から影響を受けている

[13]

。フリーランスに関する新しい規制もあるけど、民法典の核となる原則は、一般的に君の契約にも適用されるんだ

[1]

。契約が有効であるためには、明確な申込みと承諾があり、業務範囲や支払いといった主要な条件について相互の合意に至る必要がある

[8]

[14]

[32]

。民法典第131条は、この合意の必要性を強調している

[8]

。

君は一般的に、強行法規や公序良俗に反しない限り、クライアントと自由に条件を合意することができる

。ここで非常に重要な原則は、「信義誠実の原則」または Husn al-Niyyah（第246条）で、これは君とクライアント双方が、関係全体を通じて誠実かつ公正に行動しなければならないことを意味する

[13]

[11]

[32]

。一度署名されると、契約は実質的に君とクライアント間の法律となる

[32]

。また、双方が契約を締結するための法的能力（健全な精神、法定年齢）を持っている必要がある

[9]

[32]

。常に明確さを目指そう。曖昧な条件は、執行を難しくする可能性があるからね

[8]

[9]

。例えば、君のサービスに対するクライアントの支払いのように、相互の価値交換がなければならないことを覚えておこう

[9]

。また、DIFCのようなフリーゾーンは独自のコモンロー制度を持っていて、君の契約がその管轄下にある場合は、それが適用される可能性があることも注目に値する

[16]

[25]

。

ドバイでのフリーランス契約書作成のベストプラクティス

さて、実践的な話をしよう。ドバイで君のために機能する契約書を実際にどうやって作成するんだろう？まず、明確でシンプルな言葉を使おう。分かりにくい専門用語は避けるんだ

。何をするか、成果物、納期、支払いの詳細など、すべてについて信じられないほど具体的に記述しよう

。このレベルの詳細さが、後々の誤解に対する最善の防御策になる

[2]

[19]

。契約が民法典のようなUAEの法律や、関連するフリーゾーンの規則に準拠していることを確認しよう

。

真面目な話、常に書面で残すこと。口頭での合意も拘束力を持つことはあるけど、何を言ったかを証明するのは悪夢だ

[8]

[9]

。書面契約は、確固たる証拠と明確さを提供してくれる

[8]

[9]

[18]

。複雑なものや高額なものについては、UAEの契約法に詳しい弁護士にアドバイスを求めるのが賢明な判断だ

。彼らは、すべてが法的に問題なく、君の利益を適切に保護してくれることを保証できる

[19]

。最後に、公正さを追求しよう。バランスの取れた契約は、より良い協力関係を築く

[2]

。

ドバイのフリーランス契約に必須の条項

さて、ここが核心だ。ドバイでの堅実なフリーランス契約に不可欠な要素だよ。これらが欠けていると、君は無防備な状態になるかもしれない。一つずつ見ていこう。

当事者の特定: 基本をしっかり押さえよう。君とクライアント双方の正式な氏名（法人名）、住所、関連するライセンス番号や登録番号を記載するんだ

[5]

[38]

[32]

。

業務範囲（サービス）: これは間違いなく最も重要な部分だ。君が提供するサービスを正確に詳述しよう

。具体的な成果物、プロジェクトのマイルストーン、そして業務がどのように承認されるか（検収基準）をリストアップするんだ

。非常に明確な業務範囲は、「スコープクリープ」――追加報酬なしに業務がこっそり拡大すること――を防ぐ

[3]

[19]

。

支払条件: お金の話は明確に。レート（時給/プロジェクト総額）、通貨、支払いスケジュール（例：月次、マイルストーン達成時）を明記しよう

。請求プロセスと支払い方法の概要を説明するんだ

。遅延支払い条件も忘れずに。利息や違約金などを検討しよう

[2]

[3]

[39]

。UAEでの標準的な支払い条件は多くの場合30日だけど、君にとって都合の良い条件で合意しよう

[4]

。UAEの法律は、条件が満たされればフリーランサーが支払いを求めることをサポートしている

[1]

。

知的財産（IP）権: 君が創り出す素晴らしい作品の所有者は誰か？これを事前に定義しよう

[1]

[2]

[3]

。UAEでは、契約書に書面で別段の定めがない限り、通常、創作者が著作権を所有する

[3]

。クライアントに所有権を譲渡するのか、ライセンスを付与するのかを明記し、使用権（地域や期間など）を詳述しよう

[3]

。ここを明確にしておけば、後々の大きなIP関連の頭痛の種を避けられる

[1]

[3]

。

責任の制限: この条項は、何か問題が発生した場合の君の財務リスクを管理するのに役立つ

[5]

[31]

。損失に対する君の責任に上限を設けるものだ

[31]

。UAE法の契約自由の原則の下で許可されているものの、これらの条項は合理的で明確に書かれていなければならない

[31]

[35]

。詐欺や重過失のようなものに対する責任を免除することはできない

[31]

[35]

。重要なのは、民法典第390条(2)により、裁判官は合意された補償額（責任上限を含む）を実際の損失に合わせて調整することができ、契約を覆す可能性があることだ

[33]

[35]

。だから、有用ではあるものの、これらの条項はUAE法の下では絶対確実ではなく、司法審査の対象となる可能性がある

[31]

[33]

[35]

。

契約期間と解除: 契約はどのくらいの期間続き、どのように終了できるのか？契約期間と、いずれかの当事者による解除の条件を明記しよう

。理由（契約違反など）、必要な通知期間、解除時に何が起こるか（最終支払い、資料の返却）を含めよう

。クライアントが正当な理由なく早期にキャンセルした場合の「キルフィー（解約料）」を含めることもできる

[28]

。UAE法（第267条）では、契約で一方的な解除が明示的に許可されていない限り、通常、解除には相互の合意または裁判所の命令が必要であることを覚えておこう

[24]

。

準拠法: どの国の法律が契約に適用されるか？これを明確に記載しよう

[5]

[34]

[36]

。ドバイを拠点とする業務の場合、UAE連邦法（ドバイ裁判所経由）が一般的だ

[34]

。ただし、特に国際的なクライアントの場合や、関連する場合はDIFC法など、別の法律に合意することもできる

[29]

[16]

[25]

。この選択は、紛争の処理方法に大きく影響する。

紛争解決: 意見が合わなかったらどうなるか？プロセスを概説しよう――まずは交渉、次に調停、仲裁（DIACのような機関を指定）、または訴訟（ドバイ裁判所またはDIFC裁判所を指定）

。ここに明確な条項があれば、紛争が発生した場合の時間と費用を節約できる

[2]

[19]

[34]

。

秘密保持（NDA）: クライアントの機密情報を扱う場合は、秘密保持条項を含めよう

。これにより、企業秘密や専有データが保護される

[28]

[36]

。常に自動的に黙示されるわけではないが、明示的な条項は標準的で執行可能だ

[11]

。

改訂と修正: プロジェクトの変更にどう対応するか？業務範囲、タイムライン、または条件の変更を要求し承認するプロセスを定義しよう

[2]

。これにより、変更が正式なものとなり、紛争を避けることができる

[2]

。

交渉の進め方：ドバイの契約に関するヒント

ドバイでの交渉は、単なる最終条件以上のものが関わることが多く、文化的なニュアンスが重要な役割を果たす

[7]

[17]

。個人的な関係と信頼を築くことは、エミラティのビジネス文化においてしばしば鍵となる

。初回の会議で長々と世間話があっても驚かないで。それは信頼関係を築くためなんだ

[7]

[10]

[17]

。ビジネス上のつながりは、しばしば個人的な絆と見なされる

[10]

[20]

。忍耐強く。プロセスは慣れているよりも遅いかもしれず、時には複数の人からの合意が必要になることもある

。急ぐことは否定的に見られることがある

。

コミュニケーションはより間接的で、調和を保ち、直接的な対立を避けること（「面子を保つ」）に重点が置かれるかもしれない

。礼儀正しさと形式を重んじることは一般的に評価される

[7]

[18]

。階層への敬意も重要なので、特に指示がない限り、正式な敬称を使おう

[7]

[17]

[18]

。特に価格については交渉や値切りが行われることもあるが、プロフェッショナルな場では公正でウィンウィンの結果を目指そう

。倫理的な取引を重んじる文化が強くある

。個人的なつながり（「ワスタ」）が役立つこともあるが、常にこれをプロフェッショナリズムとバランスさせよう

[17]

[20]

。そして、どんなに良好な関係だと感じても、最終的な合意は常に書面で明確に記録するようにしよう

[18]

。プロフェッショナリズムと文化的な配慮を融合させることが成功への道だ

。

問題が発生した場合：ドバイでの紛争解決の選択肢

最善を尽くしても、支払い、業務範囲、品質など、あらゆることで紛争は起こり得る

[1]

[2]

[23]

。幸いなことに、ドバイにはこれらの問題を解決するためのいくつかの方法がある。契約書に紛争解決条項を入れておくことが、プロセスを導く最初の防衛線となる

[2]

[19]

[34]

。

最初のステップ: まずは常に直接交渉を試みよう。オープンなコミュニケーションは、多くの場合、問題を迅速かつ安価に解決できる

[2]

[30]

[39]

。

裁判外紛争解決手続（ADR）: UAEは、裁判前に友好的に紛争を解決することを積極的に奨励している

[23]

。

•

調停（Mediation）: 中立的な調停人が君とクライアントが問題を話し合い、自主的な合意に達するのを助ける

。これは秘密厳守で、比較的迅速、費用対効果が高く、関係を維持することを目指している

。2023年連邦法令第40号がこれを規定しており

[6]

、司法省の「Wasata」のようなプラットフォームも存在する

[6]

。DIFCにも調停センターがある

[27]

。調停はしばしば高い和解率を誇る

[6]

。

•

仲裁（Arbitration）: こちらはよりフォーマルだ。君は（通常は契約書で）仲裁人（または仲裁人パネル）に拘束力のある決定を下させることに同意する

[1]

[2]

[30]

。これは秘密厳守で、専門家の仲裁人を起用でき、多くの場合、裁判所よりも迅速だ

[30]

。主要な機関にはDIAC（オンショア）とDIFC-LCIA（オフショア）がある

。2018年UAE連邦法第6号がオンショアの仲裁を規定している

[30]

。有効な仲裁条項があれば、通常、通常の裁判所を迂回することになる

[12]

。

訴訟（裁判所での手続き）: ADRが機能しないか選択されなかった場合、次のステップは裁判所だ

[1]

。

•

裁判所の選択: 契約や状況によって、オンショアのドバイ裁判所（UAE法を適用、手続きはアラビア語）に行くか、オフショアのDIFC裁判所（DIFCコモンローを適用、手続きは英語）に行くかが決まる

。管轄権は複雑な場合があり、2025年ドバイ法第2号のような最近の法律はDIFCの手続きをさらに明確にしている

[12]

[27]

。

•

プロセス: 通常、督促状や義務的な調停委員会のような訴訟前のステップ

[23]

、訴状の提出（ドバイ裁判所の場合は必要に応じて翻訳付き）

[16]

[21]

、書面の交換、審理、そして最終的には判決が含まれる

[16]

[21]

。

•

考慮事項: 訴訟には費用（裁判費用、弁護士費用、翻訳費用）、時間（長引く可能性がある）、複雑さ、そして（ADRとは異なり）公になることが伴う

[21]

[27]

。また、請求を提出するための厳格な期限（出訴期限）があり、UAE法では民事請求で15年、商事請求で10年であることが多く、DIFC法では異なる可能性がある

[9]

[33]

[27]

。これらの期限を逃すと、請求する権利を失うことになる。

よく練られた契約書は、ドバイのフリーランスの世界における君の盾であり、導き手だ。それは君とクライアント双方を保護し、明確な期待値を設定し、問題が発生した場合の円滑な協力と公正な解決のためのメカニズムを提供する

[1]

[2]

。特に重要な契約については、ためらわずに法的アドバイスを求めよう。それは君のフリーランスとしての成功への投資だ

。

無料でお試しください