Dubai Court System: The 3 Tiers Explained

ドバイで困った時に頼れる場所：裁判所の仕組みとあなたの権利

2025年5月9日

リンクをコピー

ドバイを発見

ドバイの基本情報

UAEの主要法規を理解する

ドバイでの法務、どう進めたらいいか困っていませんか？まずは裁判所の仕組みを理解することから始めましょう。ドバイはUAE内で特別な位置にあり、多くの事案でUAE連邦民事訴訟法のような連邦法を適用しつつも、独自の地方裁判所制度を維持しています

[14]

[29]

。この制度は、第一審裁判所、控訴裁判所、破毀院という中核的な三審制で構成されており、これはUAE全体で一般的な仕組みで、公正さを確保し、一つの事件に対して複数回の審査を可能にするよう設計されています

。専門裁判所や独立したDIFC裁判所制度も存在しますが、この記事では主にこの三審制の構造に焦点を当て、各審級と事件が通常どのように進むのかを説明します

。それでは、詳しく見ていきましょう。

第一審：第一審裁判所 - 事件が始まるところ

第一審裁判所（Mahkamat Al Ibtida'a）は、ドバイの司法の建物の1階のようなものだと考えてください

[3]

。ここは、ほとんどの訴訟が最初に提起され、審理される、基礎となる第一審の訴訟手続きの場です

。主な仕事は、多種多様な訴訟を審理し、提出された申し立てや証拠を慎重に審査し、必要な書類を認証し、紛争に関連する緊急案件を処理し、関係者の権利を保護し、執行証書を執行することです

[41]

[32]

。法的な手続きは、通常ここから始まります。

専門部（`dawā'ir`） - 専門性が重要

多種多様な事件を効率的に処理し、裁判官が適切な専門知識を持つことを確保するため、第一審裁判所は専門部（dawā'ir）に分かれています

。各部は、特定の種類の法的問題に焦点を当てています

[41]

[8]

。主なものを簡単に見てみましょう：

•

民事裁判所: 金銭的権利、契約、財産問題、知的財産に関する紛争を扱います

。契約や土地所有権に関する意見の相違などを考えてみてください

[13]

[38]

。

•

商事裁判所: 商事契約、銀行業務、破産事件など、ビジネス関連の紛争を扱います

[41]

[32]

。

•

刑事裁判所: 検察庁によって提起された刑事事件を審理し、軽微な違反から重大な重罪まで、あらゆるものを扱います

。

•

労働裁判所: 民間セクターの雇用主と従業員間の、賃金、退職金（グラテュイティ）、不当解雇などに関する紛争を専門としています

[41]

[1]

。従業員にとって朗報：AED 100,000未満の請求は、多くの場合、裁判費用が免除されます

[41]

。

•

身分裁判所: 結婚、離婚、子の親権、相続などの家族問題を扱います。これらはしばしばUAE法に成文化されたシャリーアの原則に基づいています

[41]

[1]

[10]

。

•

執行裁判所: 時には別途記載されることもありますが、その主な役割は他の裁判所が下した判決を執行することです

。

小規模部 vs. 大規模部 - 金額による区分

民事や商事などの一部の部では、事件は関与する金額に基づいてさらに分けられます

[41]

[3]

。通常、単独の裁判官が担当する小規模部は、特定の金額のしきい値を下回る請求を扱います（数値は変動し、AED 50万やAED 1000万と記載されることもあるため、常に最新の規則を確認してください）

[41]

[3]

[32]

。通常、3人の裁判官からなる合議体が担当する大規模部は、そのしきい値を超える事件や、その他の特定の複雑な案件を扱います

[41]

[3]

。非常に少額の請求を除き、第一審裁判所のほとんどの判決は、次の審級に控訴することができます

[1]

[3]

[8]

。

第二審：控訴裁判所 - 判決の再審査

第一審裁判所の判決に不服がある場合、次のステップは控訴裁判所（Mahkamat Al Isti'naf）で、これは第二審の訴訟手続きです

。その中核的な機能は単純明快で、不服のある当事者によって控訴された場合に、下級裁判所の判決を再審査することです

。事件をもう一度見直すようなものだと考えてください。

重要なのは、ここでの控訴は事実認定および法律問題に基づいて行うことができるという点です

[31]

[8]

[14]

。これは、控訴裁判所が証拠を再検討し、事実がどのように解釈されたかを見直すだけでなく、法律が正しく適用されたかどうかも確認できることを意味します

[8]

[14]

。通常、控訴を申し立てるには期限があります。民事および商事事件では通常30日ですが、刑事事件の被告人の場合はより短い15日です

。第一審と同様に、控訴裁判所にも専門部があり、通常は3人の裁判官からなる合議体で運営されます

[11]

[3]

。請求額が一定額（ある情報源ではAED 500,000と示唆されています）を下回る場合、その判決は最終的なものとなる可能性がありますが、そうでなければ、さらなる上告が可能な場合があります

[3]

。重要な点として、控訴を申し立てても、裁判所が特に命じない限り、最初の判決の執行が自動的に停止されるわけではありません

[14]

。

第三審：破毀院 - 最高位の審査

ドバイ裁判所の構造の頂点に位置するのが、破毀院（Mahkamat Al Tamyeez または Al Naqd）です

。これは、この特定の制度内における最高の司法機関です（連邦最高裁判所とDIFC裁判所は別個の組織であることを覚えておいてください）

[3]

[10]

[11]

。その主な役割は、事件を再審理したり、事実を最初から再検討したりすることではありません

[3]

[8]

[29]

。代わりに、その焦点は一点に絞られています。つまり、下級裁判所によって法律が正しく適用され、解釈されたかを確認することです

[3]

[8]

[29]

。監督者として機能し、ドバイの裁判所全体で統一された法解釈を促進します

[8]

。

破毀院への上告は、厳密に法律問題に限定されます

[3]

[29]

[31]

。上告の理由には、下級裁判所の判決が法律に違反した、法律を誤適用または誤解釈した、重大な手続き上の誤りがあった、管轄外の判断を下した、適切な理由付けが欠けていた、または以前の確定判決と矛盾した、といった主張が含まれます

。上告は自動的に認められるわけではありません。通常、特定の金額（AED 500,000や、より古い情報ではAED 200,000といった数値が言及されていますが、常に現在のしきい値を確認してください）を超える請求、または特定の非金銭的な事件の場合にのみ可能です

[3]

[29]

[31]

。申し立て期間は、通常、控訴裁判所の判決から30日です

[4]

[31]

。破毀院の判決は最終的かつ拘束力を持ち、しばしば重要な判例を形成します。

ドバイの裁判所で事件はどのように進むのか

では、典型的な事件は実際にこれらの審級をどのように進んでいくのでしょうか？民事上の紛争であれ刑事事件であれ、その流れを理解することで、手続きがそれほど難しく感じられなくなるかもしれません

[3]

[13]

。

事件の開始

•

民事事件: 通常、原告が適切な第一審裁判所の部に「訴状（Statement of Claim）」を提出することで始まります

。この書類には、紛争の内容、事実、法的根拠、請求内容、証拠が詳述されます

[13]

[38]

[21]

。すべてアラビア語であるか、認証されたアラビア語翻訳が必要であることを覚えておいてください

[3]

[20]

[21]

。裁判費用は、多くの場合、請求額の一定割合であり、通常は前払いです

[3]

[13]

[26]

。提出されると、裁判所は正式に被告に通知します

[21]

。

•

刑事事件: こちらは異なった形で始まり、通常は警察署への告訴状の提出から始まります

。警察が捜査し、証拠を収集し、関係者に事情聴取を行います

。十分な証拠があれば、事件は検察庁に移送され、検察庁が起訴するかどうかを決定し、事件を刑事裁判所に送致します

。

審理プロセス

•

民事事件: 裁判所の審理で、双方が主張と証拠を提出します

。手続きはアラビア語で行われ（アラビア語を話さない人には通訳が必要です）、陪審員ではなく裁判官が決定を下します

[21]

。裁判所はまず調停を勧めることがあります

[20]

[21]

。数週間から数ヶ月にわたって複数の審理が行われることもあります

[13]

。

•

刑事事件: 法廷では、検察官が被告人に対する訴訟を提起します

[36]

[17]

。被告人は弁護人に依頼する権利があり、自身の証拠や証人を提出することができます

[36]

[17]

。検察は合理的な疑いの余地なく有罪を証明しなければならず、裁判官が裁判を監督します

[36]

。

判決（`hukm`）の受領

•

民事事件: 裁判官は、決定、認定事実、および命令（損害賠償の支払いなど）を詳述した書面による判決を下します

[13]

[21]

[38]

。

•

刑事事件: 裁判官は評決（有罪または無罪）を言い渡します

[17]

。有罪の場合、判決には法律に基づいた量刑が含まれます

[4]

[10]

[17]

。

控訴・上告の道のり

•

第一審の判決に不服ですか？控訴裁判所への控訴が可能な場合があります（期限内、通常は民事で30日/刑事の被告人は15日）。事実と法律の両面から再審査されます

。

•

控訴裁判所の判決後も争いますか？破毀院への最終的な上告が可能な場合があります（これも期限内、通常30日）。ただし、法律問題に限定され、多くの場合、高額な請求額が必要です

。

最終判決の執行

判決が確定（これ以上の上訴が不可能、または期限が経過）すると、勝訴した当事者は、執行裁判所または執行裁判官を通じて判決を執行させることができます

[38]

[41]

[10]

。これにより、裁判所の命令が確実に実行されます

[41]

[10]

。DIFC判決の執行には、特定のステップが必要な場合があります

[6]

[18]

。

法的支援が必要ですか？ドバイの法律扶助と弁護士

司法へのアクセスは非常に重要であり、ドバイは誰もが法的支援を受けられるわけではないことを認識しています

。幸いなことに、支援を提供する制度が整っています。

法律扶助とプロボノの違いを理解する

まず用語を明確にしましょう。法律扶助とは、通常、弁護士費用や裁判費用を支払う余裕のない人々のために、政府または裁判所が資金を提供する支援を意味します

。一方、プロボノとは、弁護士や法律事務所が公共サービスとして自発的に行う無料の法律業務です

。どちらも、特に経済的に困窮している人々にとって、司法制度における公正さを確保するために不可欠です

。

無料または低コストの支援を見つける場所

ドバイでは、いくつかの場所で支援が提供されています：

•

ドバイ裁判所「Shoor」プログラム: 訴訟当事者と、無料の初回法律相談を提供する法律事務所を結びつけます

。

•

CDAリーガルクリニック: 地域開発庁（CDA）が、ドバイの全居住者に対し、様々な問題に関する無料の法律相談を提供しています

[5]

[7]

[2]

。

•

LADボランタリー法律サービス・スマートポータル: ドバイ政府法務局によるオンラインプラットフォームで、経済的に恵まれない個人と、プロボノ支援を行うボランティア弁護士/法律事務所を結びつけます

。

•

DIFC裁判所プロボノ・プログラム: DIFCの管轄下にある事件で、資格のある個人に対し、無料の法律相談と代理の可能性を提供します

[23]

[28]

[33]

。

•

法律事務所の取り組み: 多くの個々の法律事務所が、独自のプロボノ・プログラムを運営しています

[22]

。

支援の対象資格

無料の支援を受けるための主な条件は何でしょうか？それは経済的困窮を証明することです

。通常、法律サービス費用を支払う資力がないことを示す必要があります

。支援の種類は、プログラムや事件に応じて、単なる相談から完全な代理まで様々です

[28]

[42]

[23]

。

弁護士を見つけて依頼する（扶助の対象外の場合）

扶助の対象とならない場合は、弁護士を雇う必要があります。ドバイ政府法務局（LAD）の公式名簿を使って、認可された専門家を見つけましょう

。紹介も役立ちます

。弁護士を正式に任命する必要があり、通常は公証された委任状（wakāla）を使用します

[13]

[20]

。費用は大きく異なります（時間制、定額制、リテイナー契約など）。そのため、事前に費用について話し合い、書面による合意を得ましょう

。翻訳費用や裁判費用などの追加費用が発生する可能性も忘れないでください

[12]

[27]

[26]

。

これが様々な人々に何を意味するのか

この裁判所制度は、具体的にあなたにどのような影響を与えるのでしょうか？

駐在員と居住者にとって

あなたが最も遭遇する可能性が高いのは、仕事の問題に関する労働裁判所、家族問題（結婚、離婚、親権）に関する身分裁判所、家賃や債務紛争などの民事裁判所、あるいは刑事裁判所でしょう

。経済的に厳しい場合は、法律扶助の選択肢（CDAクリニック、Shoor、LADポータル）について知っておくことが重要です

。裁判手続きはアラビア語で行われるため、翻訳が鍵となることを覚えておいてください

[3]

[20]

[21]

。

ビジネス専門家にとって

企業は、契約や銀行紛争については商事裁判所、その他のビジネス関連の問題については民事裁判所、従業員の問題については労働裁判所を扱うことが多いです

。DIFC裁判所（対象となる事件についてコモンローの原則に基づき英語で運営）や、DIACのような機関を通じた仲裁といった代替手段も忘れないでください

。

ドバイの裁判所制度は、その三審制と専門部により、法的な紛争を処理するための構造化された方法を提供しています

。第一審裁判所への提訴から、控訴裁判所への控訴の可能性、そして最終的には破毀院への上告に至るまでの、事件がたどる典型的な道筋を理解することは不可欠です

。必要に応じてどこに法律扶助を求めればよいか、またはLAD名簿のような公式チャネルを通じて資格のある弁護士を見つける方法を知っていることは、大きな違いを生む可能性があります

。この制度は公正さを目指していますが、特に言語要件に関する固有の複雑さから、ドバイで法的な課題に直面した場合には、専門的な法的助言を求めることがほぼ常に賢明な行動と言えるでしょう

[3]

[20]

[21]

。

無料でお試しください

ドバイで困った時に頼れる場所：裁判所の仕組みとあなたの権利

第一審：第一審裁判所 - 事件が始まるところ

専門部（`dawā'ir`） - 専門性が重要

小規模部 vs. 大規模部 - 金額による区分

第二審：控訴裁判所 - 判決の再審査

第三審：破毀院 - 最高位の審査

ドバイの裁判所で事件はどのように進むのか

事件の開始

審理プロセス

判決（`hukm`）の受領

控訴・上告の道のり

最終判決の執行

法的支援が必要ですか？ ドバイの法律扶助と弁護士

法律扶助とプロボノの違いを理解する

無料または低コストの支援を見つける場所

支援の対象資格

弁護士を見つけて依頼する（扶助の対象外の場合）

これが様々な人々に何を意味するのか

駐在員と居住者にとって

ビジネス専門家にとって

法的支援が必要ですか？ドバイの法律扶助と弁護士