ドバイで道に迷わない：複雑な離婚を乗り越え、新しい一歩を踏み出すために
2025年5月9日
リンクをコピー
ソース
28
テキスト内にソースを表示
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
U
Poacentral
Dlapiperdataprotection
Bayut
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Independent Co
Hzlegal
En Wikipedia
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
U
Zayedinternationalairport
Dvpc
Damacproperties
ドバイのような多様な場所での家族問題、特に離婚に関しては複雑に感じることがありますよね
[5]
[16]。世界中からの居住者がいるUAEは、個人の身分問題に対処するために独自の法制度を発展させてきました
[6]
[7]。理解しておくべき核心は、宗教やご自身の選択によって適用される離婚法が異なる可能性があるということです
[1]
[3]
[9]。主に、シャリーア (Sharia) の原則に基づく2005年連邦法第28号 (Federal Law No. 28 of 2005) と、非イスラム教徒向けの民事の枠組みを導入した新しい2022年連邦法令第41号 (Federal Decree-Law No. 41 of 2022) に注目しています[5][16][1][3][9]。この記事では、現在ドバイで利用できるさまざまな離婚の道筋に光を当て、皆さんが最新の法的な状況を理解する手助けをすることを目指しています[6]。
基本的な区分：誰がどの法律の対象となるのか？
では、どの法律がご自身に適用されるか、どうすればわかるのでしょうか？主な区別は宗教にかかっています[5][16]。夫婦双方がイスラム教徒であるか、夫がイスラム教徒で妻がそうでない場合、離婚手続きは通常、シャリーアの原則を適用する2005年連邦法第28号の下で行われます[5][16]
[2]
[23]。しかし、夫婦双方が非イスラム教徒の駐在員である場合、彼らには選択肢があります。2022年連邦法令第41号に基づくUAEの民事離婚法を選ぶこともできますし、母国の離婚法の適用を要求することもできます[1][3][9][16]
[4]。この最初の判断は非常に重要で、離婚の理由から潜在的な金銭的解決、さらには子供の親権の取り決めに至るまで、プロセス全体を左右するからです[2][3][9]
[10]。
シャリーア原則に基づく離婚 (2005年連邦法第28号)
イスラム教徒のカップル、または夫がイスラム教徒である場合、ドバイでの離婚はシャリーアに基づく2005年連邦法第28号の枠組みの下で運用されます[2][5][16][23]。UAEの裁判所で手続きを開始するためには、通常、特定の居住要件が適用されます。一般的に、離婚される側がドバイに居住または勤務しているか、申し立てる側が相手方が居住していない場合にドバイに居住している必要があります
[15]。多くの場合、最低6ヶ月の居住が期待されます[2]。しかし、法廷闘争の前に、必須の最初のステップがあります。それは家族指導委員会 (Family Guidance Committee) です[3][23]。これは、カウンセラーが夫婦の和解を助けようとする必須の調停セッションだと考えてください[6][23]。和解が失敗した場合にのみ、事件は第一審裁判所に移行します[2][23]。
実際に離婚を開始するとなると、シャリーア法はさまざまな道を提供しています[3][6]
[20]。夫はTalaq (タラーク) を宣言することができます。これは、口頭または書面で結婚を否認することで、多くの場合、特定の理由を必要としませんが、裁判所に登録されなければなりません[3][6][20]。Talaqには段階があり、初期には和解の可能性があります[6][20]。妻はKhula (クーラ) を通じて離婚を求めることができます。これは合意による離婚で、通常、持参金 (Mahr、マフル) やその他の補償を返還し、しばしば性格の不一致などの理由を挙げます[20]。夫婦双方はまた、証明された危害（虐待など）、夫婦関係を妨げる欠陥、夫による扶養の不履行、遺棄、投獄、または持参金の不払いなど、特定の原因 (Tatliq、タトリーク) に基づいて離婚を申し立てることもできます[3][2][23]。これらの理由を証明するには、しばしば医療報告書や証人の証言などの確固たる証拠が必要になります[2]。
民事の道：非イスラム教徒のための離婚 (2022年連邦法第41号)
2022年連邦法令第41号によって大きな変化が起こり、この選択肢を選んだ非イスラム教徒のUAE居住者向けに明確な離婚の道が作られました[1][3][5][9][10][16]。この法律はUAE全土で適用され、世俗的な代替案を提供しています[3][9]。その最も話題になっている特徴は何でしょうか？無過失離婚です[3][5][9][10][16]。正直なところ、これは多くの駐在員にとって画期的なことです。夫婦のどちらか一方が裁判所で別れたいと述べるだけで、不貞行為、虐待、遺棄などの不正行為を証明する必要なく離婚が認められることがあります[2][3][5][9][10][16]
[27]。共同で、または個別に申し立てることができます[1][3]。
金銭問題はどうでしょうか？民法に基づいて離婚が成立した後、妻は慰謝料（経済的支援）を申請することができます[3][10]。裁判官は、慰謝料を決定する際に考慮すべき要素のリストを持っています。これには、結婚期間の長さ、妻の年齢、双方の経済状況、離婚を引き起こした夫の役割（もしあれば）、被った経済的損失、そして育児における母親の努力などが含まれます[3]
[11]。この慰謝料は、妻が再婚した場合や子供の親権が終了した場合に失われることがあります[11]。手続き中に一時的な支援が認められることもあります
[28]。これらの事件は、特別な非イスラム教徒の家庭裁判所または専門部で扱われます[6][10][16]。
選択肢3：母国の離婚法の適用
ここに落とし穴があります。母国の法律が実際に何を定めているかを証明する責任はご自身にあります
[26]。これは通常、関連する法律の公式なコピーを入手し、専門家にアラビア語に翻訳してもらい、大使館や省庁を通じてすべてを適切に認証・証明してもらうことを意味します[26]。ご想像の通り、これは時間と費用がかかることがあります[26]。さらに、「公序良俗例外」として知られる大きなハードルがあります。UAEの裁判所は、イスラムのシャリーア原則やUAEの公の秩序や道徳に抵触する場合、外国法の一部を適用しません[26]。ですから、選択肢は存在するものの、UAE独自の民事離婚法（2022年法律第41号）に基づく、より合理化された可能性のあるプロセスと比較して複雑さが伴います[1][3][5][9]。
シャリーア離婚 vs 民事離婚：主な違いの概要
UAEの主要な2つの離婚制度の主な違いを、調査に基づいて簡単に見てみましょう。
子供への影響：親権に関する簡単な注記
シャリーアに基づく2005年連邦法第28号の下では、「監護者」（通常は母親で、日常の世話を担当）と「保護者」（通常は父親で、財政や主要な決定を担当）の間に区別があります[7]
[8]&size=28)
[12]
[18]
[21]
[22]。通常、母親は男の子が11歳、女の子が13歳になるまで親権を保持しますが、これは裁判所によって延長されることがあります[4][7][8][12][18]。対照的に、新しい民法（2022年連邦法第41号）は、非イスラム教徒のデフォルトとして共同親権を導入しています[9][10][11][16][28]
[14]。これは、子供が18歳になるまで両親が権利と責任を平等に分担することを意味します[9][16][27][28][14]。これは簡単な概要であり、親権自体は詳細な法的評価を必要とすることが多い複雑な分野だということを覚えておいてください[4][7]。
実践的なステップと重要な考慮事項
非イスラム教徒にとって、UAE民法（2022年法律第41号）を使用するか、母国の法律を適用しようとするかの選択を本当に理解することが重要です[1][9]。それぞれの道には、異なる手続き、要件、そして潜在的な影響があります[4][26]。書類は早めに整理しておきましょう。これには、結婚証明書、エミレーツID、子供の出生証明書、そしてもし使用する予定なら外国法の認証・翻訳済みコピーなどが含まれます[4][26][23]。最後に、管轄権が重要であることを覚えておいてください。UAEの裁判所は通常、離婚事件を扱うために居住証明を必要とします[15]
[17]。情報に基づいた決定を下すことは、選択肢を理解し、適切なガイダンスを得ることから始まります[4][15]。
無料でお試しください