Twój testament w ZEA: Tarcza dla rodziny i majątku
9 maja 2025
Kopiuj link
Źródła
28
Pokaż źródła w tekście
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Życie jako ekspata w ZEA, tętniącym życiem centrum, którego populacja w około 88% składa się z obcokrajowców 
[1], oznacza budowanie życia z dala od domu. Zabezpieczenie ciężko zarobionego majątku i zapewnienie przyszłości rodzinie jest sprawą nadrzędną [1]. Historycznie rzecz biorąc, poruszanie się po tutejszych przepisach spadkowych mogło wydawać się skomplikowane, zwłaszcza jeśli zmarłeś bez testamentu (dziedziczenie ustawowe) 
[28][1]
[24]. Na szczęście ostatnie reformy prawne przyniosły znaczną jasność dla niemuzułmanów, ale zrozumienie zasad i kluczowej roli zarejestrowanego testamentu pozostaje niezwykle ważne [1]
[10]
[27]. Ten przewodnik analizuje obecny krajobraz spadkowy w ZEA dla ekspatów, wyjaśniając, dlaczego testament jest nie tylko wskazany – jest niezbędny.
Zrozumienie dziedziczenia w ZEA: Stare zasady domyślne
Zanim nadeszły przełomowe reformy, co działo się, gdy niemuzułmański ekspata zmarł w ZEA bez zarejestrowanego testamentu? Taka sytuacja, znana jako śmierć bez testamentu (dziedziczenie ustawowe), oznaczała, że prawo ZEA regulowało podział majątku znajdującego się w kraju [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. Często wiązało się to ze stosowaniem zasad prawa szariatu, określonych w przepisach takich jak Ustawa o Statusie Osobistym ZEA i Kodeks Cywilny [28][1][24].
Dziedziczenie według szariatu obejmuje koncepcję zwaną „dziedziczeniem obligatoryjnym” (forced heirship), gdzie określeni członkowie rodziny otrzymują z góry ustalone udziały [1]&size=28)
[9][21][24]. Udziały te mogły nie być zgodne z Twoimi osobistymi życzeniami lub prawem Twojego kraju ojczystego, a historycznie mogły występować różnice ze względu na płeć [1]
[8]. Na przykład żona z dziećmi mogła odziedziczyć tylko 1/8 majątku męża, podczas gdy mąż mógł otrzymać 1/4 majątku żony, a reszta była dzielona według ustalonych zasad [8]. Śmierć bez testamentu w ramach tego starego systemu mogła prowadzić do podziału majątku w sposób, którego nigdy nie zamierzałeś, powodując opóźnienia, dodatkowe koszty, tarcia rodzinne, a nawet zamrożenie kont bankowych, dopóki sądy nie uporządkowały spraw [7][21]
[25]. Chociaż istniała ograniczona możliwość potencjalnego zastosowania prawa kraju ojczystego na mocy Artykułu 1(2) Ustawy o Statusie Osobistym i Artykułu 17(1) Kodeksu Cywilnego, zazwyczaj wymagało to posiadania testamentu [28][23].
Główne reformy: Wyjaśnienie Dekretu Federalnego nr 41 z 2022 r.
W tym miejscu sytuacja znacznie poprawiła się dla niemuzułmańskich ekspatów. Dekret Federalny nr 41 z 2022 r. dotyczący Cywilnego Statusu Osobistego dla Niemuzułmanów, obowiązujący od 1 lutego 2023 r., wprowadził zasadniczą zmianę [1]
[3]
[4]. Prawo to stosuje się automatycznie do niemuzułmańskich obywateli i rezydentów ZEA, chyba że zdecydują się oni na zastosowanie prawa swojego kraju ojczystego [1]
[2]
[26].
Więc na czym polega ta duża zmiana? W przypadku niemuzułmanów umierających bez testamentu po 1 lutego 2023 r. zasady szariatu nie są już automatycznym domyślnym sposobem podziału majątku w ZEA [1]. Zamiast tego Artykuł 11(2) nowego prawa określa jasny domyślny podział: 50% majątku przypada żyjącemu małżonkowi, a pozostałe 50% jest dzielone równo między dzieci zmarłego, niezależnie od ich płci [2][4][8]
[22]. Oznacza to znaczący krok w kierunku równości płci w dziedziczeniu ustawowym [2][3]. Jeśli nie ma dzieci, prawo określa, jak majątek jest dzielony między małżonka a rodziców lub rodzeństwo [2]
[16]. Co ważne, prawo zdecydowanie potwierdza swobodę niemuzułmanów do przekazywania swojego majątku komukolwiek zechcą za pomocą zarejestrowanego testamentu [2][4][26]. Wyraźnie potwierdza również prawo do wyboru prawa spadkowego kraju ojczystego (Artykuł 1(1), Artykuł 11(3)) [2][26][4].
Rozwiązanie: Dlaczego nadal absolutnie potrzebujesz zarejestrowanego testamentu w ZEA
Dobrze, więc nowe domyślne zasady wynikające z Ustawy 41/2022 oferują większą jasność i sprawiedliwość dla niemuzułmanów umierających bez testamentu. Czy to oznacza, że możesz pominąć sporządzenie testamentu? Absolutnie nie. Nawet przy tych pozytywnych zmianach, zarejestrowany testament w ZEA pozostaje niezbędny z kilku kluczowych powodów. Po pierwsze, testament zapewnia, że Twoje konkretne życzenia zostaną spełnione, zamiast polegać na jakimkolwiek domyślnym podziale, nowym czy starym [6][7][9][22][24]. To Ty decydujesz, kto co dziedziczy.
Po drugie, testament jest formalnym sposobem wyboru zastosowania prawa spadkowego Twojego kraju ojczystego, jeśli takie jest Twoje życzenie [28][2][7][21][24]. Po trzecie, co jest niezwykle ważne dla rodzin, zarejestrowany testament jest podstawowym mechanizmem wyznaczania opiekunów prawnych dla Twoich małoletnich dzieci mieszkających w ZEA [6][8]
[15]. Po czwarte, możesz wyznaczyć zaufanego wykonawcę testamentu do zarządzania Twoim majątkiem [6]. Wreszcie, posiadanie jasnego, zarejestrowanego testamentu pomaga uniknąć potencjalnych niejasności, opóźnień i sporów, nawet w ramach zreformowanego systemu [8]
[17][21]. Poleganie na zagranicznym testamencie może być niepewne; sądy ZEA mają swobodę decydowania o ich uznaniu, co może prowadzić do zamrożenia majątku na czas podejmowania decyzji, podczas gdy zarejestrowany testament w ZEA zapewnia znacznie większą pewność [28][8]
[5].
Jak zarejestrować testament w ZEA: Kluczowe opcje
Centrum Obsługi Testamentów DIFC
Działające w ramach systemu common law Międzynarodowego Centrum Finansowego w Dubaju (DIFC), usługa ta jest przeznaczona specjalnie dla niemuzułmanów [1]
[12][15]. Nie musisz być rezydentem ZEA, aby z niej skorzystać, wystarczy mieć ukończone 21 lat i nigdy nie być muzułmaninem [1][8]. Testamenty DIFC są rejestrowane w języku angielskim i mogą obejmować majątek w Dubaju i Ras Al Khaimah, potencjalnie na całym świecie, chociaż egzekwowanie ich poza ZEA zależy od praw innych krajów [1][7][12]. Korzyści obejmują pewność prawną, unikanie domyślnych zasad ZEA, wyznaczanie opiekunów dla dzieci w Dubaju, znajomość systemu dla osób z krajów o systemie common law oraz sprawny, często internetowy, proces [1][7][8][12][15]. Oferują różne rodzaje testamentów, takie jak testamenty pełne (Full Wills), testamenty dotyczące nieruchomości (Property Wills) i testamenty dotyczące opieki (Guardianship Wills) [15].
Biuro Rejestracji Testamentów ADJD (Abu Zabi)
Mieszczące się w systemie prawa cywilnego Abu Zabi, ale przeznaczone dla niemuzułmanów (a nawet muzułmańskich ekspatów), biuro to umożliwia rejestrację testamentów obejmujących majątek we wszystkich siedmiu Emiratach ZEA [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. Jest to popularny wybór ze względu na zasięg obejmujący całe ZEA (choć nie może obejmować majątku poza ZEA) oraz uproszczony proces online [6][11][18]. Wymagane jest ukończenie 21 lat; rezydencja nie jest obowiązkowa [11][14][18]. Oferuje pewność, unikanie domyślnych zasad, umożliwia wyznaczanie opiekunów i jest opłacalne (wspomniano o opłacie 950 AED) [6][11][14][17][18]. Chociaż szablony są dostępne w języku angielskim i arabskim, testamenty mogą wymagać oficjalnego tłumaczenia na język arabski do użytku w sądach onshore [6][14].
Sądy Dubajskie (Onshore)
Niemuzułmanie mogą również rejestrować testamenty bezpośrednio u Notariusza Publicznego Sądów Dubajskich, działającego w ramach systemu prawa cywilnego Dubaju [4][6][26][15]
[20]. Ustawa Dubajska nr 15 z 2017 r. dotyczy w szczególności testamentów niemuzułmanów, a do obsługi tych spraw istnieje dedykowany departament [1][5][15]. Testamenty te mogą obejmować majątek we wszystkich siedmiu Emiratach [6][20]. Zazwyczaj musisz być niemuzułmaninem, mieć ukończone 21 lat i możesz potrzebować ważnego dowodu rezydencji w ZEA [20]. Ta droga zapewnia niestosowanie prawa szariatu i pozwala na swobodę w podziale majątku i wyznaczaniu opieki [6][15][20]. Kluczową różnicą w stosunku do DIFC jest to, że testamenty zazwyczaj muszą być profesjonalnie przetłumaczone na język arabski lub być dwujęzyczne [6][20][7].
Inne opcje
Wyznaczanie opiekunów prawnych: Ochrona Twoich dzieci
Jednym z najważniejszych powodów, dla których ekspaci z rodzinami powinni zarejestrować testament w ZEA, jest możliwość formalnego wyznaczenia opiekunów prawnych dla małoletnich dzieci [6][8][15]. Gdyby doszło do niewyobrażalnego i oboje rodzice zmarli, zarejestrowany testament (za pośrednictwem DIFC, ADJD lub Sądów Dubajskich) dostarcza jasnych instrukcji, kto powinien zaopiekować się Twoimi dziećmi mieszkającymi w ZEA [6][8][15]
[19]. Chociaż ostatnie przepisy, takie jak Dekret Federalny nr 41/2022, wprowadziły koncepcje takie jak wspólna opieka nad dzieckiem po rozwodzie dla niemuzułmanów [3]
[13], testament odnosi się do krytycznej kwestii opieki po śmierci rodziców.
Praktyczne kroki i kluczowe wnioski dla ekspatów
Czujesz się przytłoczony? Podzielmy to na konkretne kroki. Po pierwsze, zrób bilans swojego majątku w ZEA [7]. Następnie jasno zdecyduj, jak chcesz, aby ten majątek został podzielony i kogo chcesz wyznaczyć na opiekunów prawnych dla ewentualnych małoletnich dzieci [6][8][15]. Potem wybierz mechanizm rejestracji, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom – DIFC, ADJD lub Sądy Dubajskie – biorąc pod uwagę takie czynniki, jak lokalizacja majątku i preferencje dotyczące systemu prawnego [7]. Zdecydowanie zaleca się skorzystanie z profesjonalnej porady prawnej, aby upewnić się, że testament jest prawidłowo sporządzony i zarejestrowany [4][7]. Na koniec pamiętaj, że testament to nie jednorazowe zadanie; przeglądaj go i aktualizuj okresowo, zwłaszcza po ważnych wydarzeniach życiowych, takich jak małżeństwo, rozwód czy narodziny dzieci [7]. Kluczowe jest proaktywne działanie [6][7][8][24].
Wypróbuj za darmo