Legado nos EAU: Garante o Futuro da Tua Família Longe de Casa
9 de maio de 2025
Copiar Link
Fontes
28
Mostrar Fontes no Texto
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Viver como expatriado nos EAU, um centro vibrante que abriga uma população com cerca de 88% de estrangeiros 
[1], significa construir uma vida longe de casa. Proteger os teus bens arduamente conquistados e garantir o futuro da tua família é primordial [1]. Historicamente, navegar pelas leis de herança aqui podia parecer complexo, especialmente se falecesses sem testamento (intestado) 
[28][1]
[24]. Felizmente, reformas legais recentes trouxeram clareza significativa para não muçulmanos, mas entender as regras e o papel vital de um testamento registado continua a ser crucial [1]
[10]
[27]. Este guia analisa o panorama atual da herança nos EAU para expatriados, explicando por que um testamento não é apenas aconselhável — é essencial.
Entendendo a Herança nos EAU: As Antigas Regras Padrão
Antes das recentes reformas transformadoras, o que acontecia se um expatriado não muçulmano falecesse nos EAU sem um testamento registado? Esta situação, conhecida como morrer intestado, significava que a lei dos EAU regia a distribuição dos bens localizados no país [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. Frequentemente, isso envolvia a aplicação dos princípios da lei Sharia, conforme delineado em legislações como a Lei do Estatuto Pessoal dos EAU e o Código Civil [28][1][24].
A herança Sharia inclui um conceito chamado \"legítima\", onde membros específicos da família recebem quotas predeterminadas [1]&size=28)
[9][21][24]. Essas quotas podiam não estar alinhadas com os teus desejos pessoais ou com as leis do teu país de origem e, historicamente, podia haver diferenças com base no género [1]
[8]. Por exemplo, uma esposa com filhos poderia herdar apenas 1/8 do património do marido, enquanto um marido poderia receber 1/4 do património da esposa, com o restante distribuído de acordo com regras estabelecidas [8]. Morrer intestado sob este sistema antigo podia levar à divisão de bens de formas que nunca pretendeste, causando atrasos, custos extras, atritos familiares e até o congelamento de contas bancárias até que os tribunais resolvessem a situação [7][21]
[25]. Embora houvesse um caminho limitado para potencialmente usar a lei do país de origem através do Artigo 1(2) da Lei do Estatuto Pessoal e do Artigo 17(1) do Código Civil, isso geralmente exigia ter um testamento em primeiro lugar [28][23].
Grandes Reformas: Decreto-Lei Federal N.º 41 de 2022 Explicado
É aqui que as coisas melhoraram significativamente para os expatriados não muçulmanos. O Decreto-Lei Federal N.º 41 de 2022 sobre o Estatuto Pessoal Civil para Não Muçulmanos, em vigor desde 1 de fevereiro de 2023, introduziu uma grande mudança [1]
[3]
[4]. Esta lei aplica-se automaticamente a cidadãos e residentes não muçulmanos dos EAU, a menos que escolham especificamente aplicar a lei do seu país de origem [1]
[2]
[26].
Então, qual é a grande mudança? Para não muçulmanos que falecem sem testamento após 1 de fevereiro de 2023, os princípios da Sharia já não são o padrão automático para dividir os bens nos EAU [1]. Em vez disso, o Artigo 11(2) da nova lei estabelece uma distribuição padrão clara: 50% do património vai para o cônjuge sobrevivo, e os restantes 50% são divididos igualmente entre os filhos do falecido, independentemente do género [2][4][8]
[22]. Isto marca um avanço significativo em direção à igualdade de género na herança padrão [2][3]. Se não houver filhos, a lei especifica como os bens são divididos entre o cônjuge e os pais ou irmãos [2]
[16]. Importante ressaltar que a lei afirma veementemente a liberdade dos não muçulmanos de deixarem os seus bens a quem escolherem através de um testamento registado [2][4][26]. Também confirma explicitamente o direito de optar pelas leis de herança do teu país de origem (Artigo 1(1), Artigo 11(3)) [2][26][4].
A Solução: Porque Ainda Precisas Absolutamente de um Testamento Registado nos EAU
Ok, então as novas regras padrão sob a Lei 41/2022 oferecem mais clareza e justiça para não muçulmanos que morrem intestados. Isso significa que podes dispensar um testamento? Absolutamente não. Mesmo com estas mudanças positivas, um testamento registado nos EAU continua a ser essencial por várias razões chave. Primeiro, um testamento garante que os teus desejos específicos sejam seguidos, em vez de depender de qualquer distribuição padrão, nova ou antiga [6][7][9][22][24]. Tu decides quem herda o quê.
Segundo, um testamento é a forma oficial de optar pela aplicação das leis de herança do teu país de origem, se essa for a tua preferência [28][2][7][21][24]. Terceiro, e crucial para as famílias, um testamento registado é o principal mecanismo para nomear tutores para os teus filhos menores residentes nos EAU [6][8]
[15]. Quarto, podes nomear um testamenteiro da tua confiança para administrar o teu património [6]. Finalmente, ter um testamento claro e registado ajuda a evitar potenciais ambiguidades, atrasos e disputas, mesmo sob o sistema reformado [8]
[17][21]. Confiar num testamento estrangeiro pode ser incerto; os tribunais dos EAU têm discricionariedade sobre se devem validá-los, podendo congelar bens enquanto as decisões são tomadas, ao passo que um testamento registado nos EAU oferece muito maior certeza [28][8]
[5].
Como Registar o Teu Testamento nos EAU: Opções Principais
DIFC Wills Service Centre
Operando sob o enquadramento de common law do Dubai International Financial Centre (DIFC), este serviço é especificamente para não muçulmanos [1]
[12][15]. Não precisas ser residente nos EAU para usá-lo, apenas ter mais de 21 anos e nunca ter sido muçulmano [1][8]. Os testamentos DIFC são registados em inglês e podem cobrir bens em Dubai e Ras Al Khaimah, potencialmente em todo o mundo, embora a execução fora dos EAU dependa das leis de outros países [1][7][12]. Os benefícios incluem certeza jurídica, evitar as regras padrão dos EAU, nomear tutores para crianças em Dubai, familiaridade para aqueles com formação em common law, e um processo eficiente, muitas vezes online [1][7][8][12][15]. Eles oferecem vários tipos como Testamentos Completos (Full Wills), Testamentos de Propriedade (Property Wills) e Testamentos de Tutela (Guardianship Wills) [15].
ADJD Wills Registration Office (Abu Dhabi)
Baseado no sistema de civil law de Abu Dhabi, mas projetado para não muçulmanos (e até mesmo expatriados muçulmanos), este escritório permite o registo de testamentos que cobrem bens em todos os sete Emirados dos EAU [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. É uma escolha popular devido ao seu alcance em todos os EAU (embora não possa cobrir bens fora dos EAU) e processo online simplificado [6][11][18]. A elegibilidade exige ter mais de 21 anos; a residência não é obrigatória [11][14][18]. Oferece certeza, evita regras padrão, permite nomeações de tutela e é económico (uma taxa de AED 950 foi mencionada) [6][11][14][17][18]. Embora modelos estejam disponíveis em inglês e árabe, os testamentos podem precisar de tradução oficial para árabe para uso nos tribunais onshore [6][14].
Tribunais de Dubai (Onshore)
Não muçulmanos também podem registar testamentos diretamente com o Notário Público dos Tribunais de Dubai, operando sob o sistema de civil law de Dubai [4][6][26][15]
[20]. A Lei de Dubai N.º 15 de 2017 aborda especificamente os testamentos de não muçulmanos, e há um departamento dedicado para tratar desses casos [1][5][15]. Estes testamentos podem cobrir bens em todos os sete Emirados [6][20]. Geralmente, precisas ser não muçulmano, ter mais de 21 anos e podes precisar de uma ID de Residente dos EAU válida [20]. Esta via garante a não aplicação da Sharia e permite liberdade na distribuição e tutela [6][15][20]. Uma diferença chave do DIFC é que os testamentos normalmente precisam ser traduzidos profissionalmente para árabe ou ser bilingues [6][20][7].
Outras Opções
Resumidamente, os Tribunais do Abu Dhabi Global Market (ADGM) também oferecem serviços de testamento em parceria com o ADJD [1]
[19]. Além disso, alguns expatriados podem explorar o registo de um testamento na embaixada ou consulado do seu país de origem nos EAU, se esse serviço estiver disponível [26].
Nomeando Tutores: Protegendo Teus Filhos
Uma das razões mais convincentes para expatriados com famílias registarem um testamento nos EAU é a capacidade de nomear formalmente tutores para filhos menores [6][8][15]. Caso o impensável aconteça a ambos os pais, um testamento registado (via DIFC, ADJD ou Tribunais de Dubai) fornece instruções claras sobre quem deve cuidar dos teus filhos residentes nos EAU [6][8][15][19]. Embora leis recentes como o Decreto-Lei Federal 41/2022 tenham introduzido conceitos como guarda conjunta após o divórcio para não muçulmanos [3]
[13], um testamento aborda a questão crítica da tutela após a morte dos pais.
Passos Práticos e Pontos Chave para Expatriados
Sentes-te sobrecarregado? Vamos simplificar em passos práticos. Primeiro, faz um levantamento dos teus bens nos EAU [7]. Em seguida, decide claramente como queres que esses bens sejam distribuídos e quem desejas nomear como tutores para quaisquer filhos menores [6][8][15]. Depois, escolhe o mecanismo de registo que melhor se adapta às tuas necessidades – DIFC, ADJD ou Tribunais de Dubai – considerando fatores como a localização dos bens e a preferência do sistema legal [7]. É altamente recomendável procurar aconselhamento jurídico profissional para garantir que o teu testamento seja redigido corretamente e devidamente registado [4][7]. Finalmente, lembra-te que um testamento não é uma tarefa única; revê-o e atualiza-o periodicamente, especialmente após grandes eventos da vida como casamento, divórcio ou o nascimento de filhos [7]. Agir proativamente é fundamental [6][7][8][24].
Experimente Gratuitamente