Dubai Architecture: A Unique Identity Defined

Além das Torres: O Segredo por Trás da Alma Arquitetónica de Dubai

25 de abril de 2025
Copiar Link
O horizonte de Dubai é instantaneamente reconhecível, uma floresta de torres reluzentes perfurando o céu do deserto. Mas se olhares mais de perto, verás que é mais do que apenas uma altura impressionante; é uma declaração sobre uma cidade que se define constantemente
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
.
O que realmente molda a alma da arquitetura de Dubai? Não é um estilo único, mas uma mistura fascinante e complexa
Favicon for google.com
[1]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
.
Definir a identidade arquitetónica de Dubai significa entender a sua fusão dinâmica: raízes culturais profundas encontrando respostas climáticas severas, diálogos de design global misturando-se com o sabor local e uma ambição implacável e voltada para o futuro
Favicon for google.com
[1]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
.
Essa identidade é tecida a partir dos fios da herança islâmica e emirati, dos desafios de um ambiente desértico, da influência de tendências internacionais e de uma fusão deliberada da tradição com a modernidade de ponta
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dxbadventure.com
[30]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Vamos explorar as influências multifacetadas que moldam o ambiente construído único de Dubai.

A Base Cultural e Religiosa: Tradição nas Torres

No seu cerne, a linguagem arquitetónica de Dubai está fundamentada em princípios islâmicos e tradições locais emirati
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Essas influências não são apenas notas de rodapé históricas; elas moldam ativamente os edifícios de hoje, desde grandes estruturas até detalhes subtis
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
.
A arquitetura islâmica em si é uma mistura rica, unificada pela crença, fornecendo uma estética central
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
.
Vês isto nos intrincados padrões geométricos que adornam fachadas e interiores, simbolizando o infinito e a unidade – até o Burj Khalifa incorpora esses designs
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
A caligrafia ornamentada adiciona profundidade espiritual e beleza
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Formas tradicionais como cúpulas, simbolizando os céus, e arcos elegantes são ecoados em mesquitas como a Jumeirah Mosque e inspiram interpretações modernas, como o conceito proposto da Crescent Mosque
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
Favicon for researchgate.net
[33]
.
Historicamente, o pátio central era fundamental, oferecendo privacidade, luz e arrefecimento natural, refletindo os valores familiares islâmicos – um conceito por vezes adaptado hoje
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
A privacidade, ou hijab, tradicionalmente levava a casas voltadas para dentro, um princípio ainda respeitado através de elementos modernos como persianas
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
.
Além dos estilos islâmicos mais amplos, as tradições locais destacam-se
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for armanipro.com
[22]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
As engenhosas torres de vento (barjeels), vitais para o arrefecimento no passado, são preservadas em áreas como Al Fahidi e frequentemente referenciadas simbólica ou funcionalmente em novos designs
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for armanipro.com
[22]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
A mashrabiya, as belas telas de treliça, são adaptadas para privacidade moderna e controlo de luz
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for algedra.ae
[37]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
A história comercial de Dubai também trouxe influências persas e indianas, vistas em materiais e estilos mais antigos
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
.
E quem poderia ignorar o Burj Al Arab, cuja forma é famosamente inspirada na vela de um dhow tradicional, celebrando o passado marítimo da região
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
? Nesta cidade "caldeirão cultural", a sensibilidade cultural orienta o design, visando espaços que ressoem com residentes diversos enquanto honram a identidade emirati
Favicon for google.com
[1]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for google.com
[16]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for bidoun.org
[27]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
Favicon for continents.us
[41]
.

Construindo no Deserto: O Clima como Motor de Design

Não podes entender a arquitetura de Dubai sem reconhecer a poderosa influência da sua geografia e clima
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for dxbadventure.com
[30]
Favicon for algedra.ae
[37]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
Situada no Deserto da Arábia, na costa do Golfo, a cidade enfrenta calor intenso, alta humidade, sol implacável e condições áridas
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for algedra.ae
[28]
Favicon for dxbadventure.com
[30]
Favicon for kaarwan.com
[36]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
As temperaturas de verão regularmente ultrapassam os 40°C (104°F), por vezes muito mais, agravadas pela humidade costeira que torna o calor ainda mais intenso
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for algedra.ae
[28]
Favicon for dxbadventure.com
[30]
Favicon for kaarwan.com
[36]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
A luz solar abundante, embora agradável noutros lugares, significa um ganho de calor significativo para os edifícios
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for algedra.ae
[28]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
Historicamente, isto estimulou uma engenhosidade incrível
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
Os construtores tradicionais usavam materiais locais como pedra de coral, lama e folhas de palmeira (barasti), que ofereciam massa térmica e absorviam a humidade
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
O design passivo era fundamental: casas com pátio criavam santuários sombreados, vielas estreitas (sikkas) minimizavam a exposição solar e os edifícios eram cuidadosamente orientados
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
O barjeel ou torre de vento era um golpe de génio, um sistema de ar condicionado natural que capturava brisas e arrefecia os interiores
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for armanipro.com
[22]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
Hoje, embora os edifícios modernos dependam fortemente do ar condicionado, há uma mudança crescente em direção a um design climaticamente responsivo, muitas vezes inspirado por esses métodos tradicionais
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
O sombreamento é absolutamente crítico – alcançado através de beirais, persianas, telas e até fachadas adaptativas como as vistas regionalmente nas Al Bahr Towers de Abu Dhabi
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
.
As estratégias modernas de ventilação visam um melhor fluxo de ar, e as escolhas de materiais focam-se em vidros energeticamente eficientes, isolamento e superfícies refletoras, orientadas por iniciativas como as Dubai's Green Building Regulations
Favicon for architizer.com
[6]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for en.wikipedia.org
[38]
.
A arborização urbana com parques e elementos aquáticos ajuda a arrefecer a cidade, embora a obtenção de água por dessalinização apresente os seus próprios desafios
Favicon for architizer.com
[6]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for algedra.ae
[28]
.
A localização costeira de Dubai e o cenário desértico continuam a moldar o desenvolvimento, exigindo designs que respeitem essas poderosas forças ambientais
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for dxbadventure.com
[30]
Favicon for algedra.ae
[37]
.

Encruzilhada Global: Estilos Internacionais, Sabor Local

O papel de Dubai como uma encruzilhada global reflete-se vividamente na sua arquitetura
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for google.com
[16]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for continents.us
[41]
.
A cidade atrai ativamente os melhores arquitetos e empresas de design internacionais, resultando num horizonte que exibe tendências e estilos globais
Favicon for google.com
[1]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
.
Pensa em Modernismo, High-Tech, Futurista – todos estão representados aqui, muitas vezes realizados com materiais como aço, vidro e betão que definem a construção contemporânea em todo o mundo
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for armanipro.com
[18]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
.
Empresas de renome mundial deixaram a sua marca, trazendo experiência em tudo, desde arranha-céus a estruturas vanguardistas
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for researchgate.net
[33]
.
Movimentos globais, como o impulso para uma arquitetura sustentável e verde, também estão a criar raízes, com certificações LEED e designs ecológicos a tornarem-se cada vez mais comuns, alinhando-se com as próprias metas de sustentabilidade de Dubai
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for architizer.com
[6]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
.
Mas aqui está a parte interessante: Dubai não importa apenas estilos globais por atacado. Há um processo distinto de adaptação, por vezes chamado "glocalização", onde as tendências internacionais são adaptadas ao contexto local
Favicon for algedra.com.tr
[34]
.
O motor mais óbvio é o clima; designs concebidos para climas mais amenos devem ser modificados para lidar com o calor intenso e o sol
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
.
Igualmente importante é a integração cultural – misturar estéticas internacionais com motivos islâmicos e emirati garante que os designs ressoem localmente e mantenham um sentido de lugar
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for google.com
[16]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Aspetos práticos também importam. Os designs precisam de ter em conta o estilo de vida local, como a dependência da cidade em relação aos carros, que as empresas internacionais por vezes avaliam mal
Favicon for mdpi.com
[24]
.
As escolhas de materiais também precisam de consideração cuidadosa, selecionando aqueles que podem resistir ao ambiente hostil
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for mdpi.com
[24]
.
O desafio reside em alcançar um equilíbrio, evitando designs que pareçam desconectados
Favicon for mdpi.com
[24]
.
O sucesso muitas vezes vem da colaboração, fundindo inovação global com compreensão local para criar uma arquitetura que seja verdadeiramente relevante, sensível e voltada para o futuro
Favicon for google.com
[16]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for mdpi.com
[24]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for algedra.ae
[37]
.

A Arte da Fusão: Onde a Tradição Encontra o Amanhã

Esta mistura deliberada de elementos tradicionais emirati e islâmicos com estilos globais contemporâneos é talvez a característica mais definidora da arquitetura de Dubai
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
É mais do que apenas colocar o antigo ao lado do novo; é uma fusão consciente destinada a preservar a identidade cultural enquanto se abraça a modernidade
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
.
Como é que isto é alcançado? Frequentemente, os elementos tradicionais são habilmente reinterpretados usando materiais e técnicas modernas
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for ierek.com
[29]
.
Pensa na mashrabiya: os seus padrões intrincados podem aparecer em telas de metal ou inspirar fachadas cinéticas complexas que se ajustam à luz solar, como as vistas nas Al Bahr Towers
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
As torres de vento (barjeels) podem ser referenciadas simbolicamente ou os seus princípios de arrefecimento adaptados usando engenharia moderna
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for armanipro.com
[22]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
.
Padrões geométricos islâmicos e caligrafia encontram nova vida em fachadas de vidro ou são integrados em estruturas usando ferramentas de design avançadas
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for ierek.com
[29]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Arcos e cúpulas tradicionais são muitas vezes abstraídos ou subtilmente incorporados em formas contemporâneas
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for ibnbattutamall.com
[32]
.
Também vês um diálogo entre materiais, com pedra ou madeira tradicionais usadas ao lado de vidro e aço modernos
Favicon for google.com
[1]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Por vezes, a inspiração é conceptual, com formas modernas inspirando-se em formas tradicionais como o dhow ou elementos naturais como flores do deserto
Favicon for google.com
[1]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for armanipro.com
[18]
Favicon for algedra.com.tr
[34]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
.
Olha para o Burj Khalifa: o seu design de vanguarda incorpora padrões islâmicos, referencia minaretes em espiral e a sua planta é baseada numa flor local
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for prasoon.design
[12]
Favicon for armanipro.com
[18]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
.
O Burj Al Arab evoca famosamente uma vela de dhow
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
.
A Dubai Opera também referencia o dhow e usa padrões geométricos
Favicon for google.com
[1]
.
Até o futurista Museum of the Future combina a sua forma de toro com caligrafia árabe e metas de sustentabilidade
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for gulfnews.com
[26]
.
Em áreas mais antigas como Al Fahidi, edifícios históricos ganham nova vida como galerias e cafés contemporâneos, fundindo funções passadas e presentes
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for neuroject.com
[14]
.
Casas modernas frequentemente incorporam motivos tradicionais, e empreendimentos como o Souk Al Bahar oferecem interpretações temáticas da arquitetura tradicional
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Esta fusão contínua cria uma identidade que honra as raízes de Dubai enquanto avança ousadamente para o futuro
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for gulfnews.com
[26]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
.
A identidade arquitetónica de Dubai, portanto, não é estática; é uma conversa viva entre a sua herança, o seu ambiente, influências globais e as suas próprias ambições elevadas
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
.
O caráter único da cidade emerge desta constante negociação e fusão, uma mistura de audácia e tradição
Favicon for google.com
[1]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for mgsarchitecture.in
[35]
Favicon for designconceptsint.com
[40]
.
Embora estruturas icónicas e marcantes chamem a atenção, há também uma crescente apreciação pelo design à escala humana e pela habitabilidade, garantindo que a cidade evolua não apenas visualmente, mas funcionalmente
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for wfmmedia.com
[25]
.
Em última análise, a arquitetura de Dubai espelha a própria cidade – dinâmica, ousada, em constante evolução e sempre à procura do seu lugar único entre um passado rico e um futuro imaginado
Favicon for google.com
[1]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for dubaibusinessdirectory.ae
[31]
Favicon for dergi.neu.edu.tr
[39]
.
Experimente Gratuitamente