Desvenda o Segredo da Elegância: O Traje Tradicional dos Emiratis
24 de abril de 2025
Copiar Link
Fontes
8
Mostrar Fontes no Texto
Caminha por qualquer parte dos EAU e vais notar rapidamente as elegantes roupas tradicionais usadas por muitos Emiratis. Muito mais do que simples vestimentas, estas roupas são símbolos poderosos de uma rica herança cultural, identidade profundamente enraizada e valores estimados 
[1]
[4]
[5]. Pensa na Kandura branca e fluida usada pelos homens ou na Abaya preta e graciosa vestida pelas mulheres – não são fantasias, mas expressões visíveis da vida Emirati, misturando orgulho, praticidade e tradição [1]
[2][5]. Este artigo mergulha no mundo do traje tradicional Emirati, explorando as peças-chave para homens e mulheres, o seu significado, como estão perfeitamente adaptadas ao clima e o seu lugar nos EAU modernos [1][5]. Prepara-te para entender a Kandura, Abaya, Ghutra, Sheila e mais [1][2][5].
A Importância do Traje Tradicional Emirati
Então, por que o traje tradicional é tão predominante e importante nos EAU? É uma bela tapeçaria tecida com fios de herança, fé e identidade [1][4][5]. Estas vestimentas estão profundamente ligadas à história dos EAU e aos valores islâmicos, servindo como um lembrete constante e visível das raízes culturais [1][4]. Usar o traje nacional é uma expressão profunda de identidade cultural e orgulho nacional para os Emiratis, conectando-os aos seus antepassados e ao seu país [1][5]
[6].
Além do simbolismo, há um lado prático, especialmente considerando o clima desértico [1]. Os cortes folgados e os materiais específicos são engenhosamente desenhados para o conforto no calor [1][5]. Vais ver os Emiratis a usar o seu traje tradicional não apenas em grandes celebrações ou feriados, mas como parte das suas vidas diárias, misturando harmoniosamente o passado com o presente [1][5]. É uma herança viva, usada com dignidade e orgulho [1][5].
O Traje Tradicional Masculino Emirati: Kandura, Ghutra e Mais
A Kandura (Dishdasha):
Esta é a estrela do espetáculo – a principal vestimenta para os homens Emiratis [2]. A Kandura, também conhecida como Dishdasha em algumas regiões, é uma túnica impecável, até ao tornozelo, instantaneamente reconhecível [2][5]. É tipicamente feita de tecidos leves como algodão, tornando-a ideal para se manter fresco no clima quente dos EAU [1][2][5]. O que torna a Kandura Emirati distinta? Procura o design sem colarinho e o bordado subtil, muitas vezes a combinar, nas mangas [5]. Outra característica chave é a 'Al Farukhah', uma longa borla entrançada que pende elegantemente do decote [5].
Embora o branco imaculado seja a cor mais comum e clássica, especialmente para ocasiões formais ou uso diário, as Kanduras também vêm em tons de castanho, bege e cinzento [5]. O conforto é fundamental, por isso os homens geralmente usam calções de algodão brancos e frescos e uma camisola interior por baixo da Kandura 
[3]. Seja para ir trabalhar, encontrar amigos ou participar num evento formal, a Kandura é uma escolha versátil [1][5]. Se tens curiosidade sobre o custo, uma Kandura pode variar entre aproximadamente 150 AED e 500 AED, dependendo da qualidade do tecido e da complexidade do design [3].
Acessórios de Cabeça: Ghutra e Shemagh:
Nenhum traje tradicional de um homem Emirati está completo sem um acessório de cabeça [1][2]. A Ghutra é o lenço de cabeça padrão, geralmente uma peça quadrada ou retangular de tecido de algodão branco com um acabamento liso [1][5]. Não é apenas por estilo; serve o propósito prático de proteger a cabeça e o rosto do sol implacável e da areia rodopiante [1][5]. Podes também ver o Shemagh, uma variação com um xadrez vermelho distintivo sobre um fundo branco, que tem as suas origens na península Arábica central [5].
O Agal (Iqal/Eqal):
Como é que a Ghutra se mantém perfeitamente no lugar? Esse é o trabalho do Agal (também escrito Iqal ou Eqal) [1][2][3][5]. Este é o cordão preto, semelhante a uma corda, usado firmemente sobre a Ghutra [1][2][5]. Tradicionalmente feito de pelo de cabra firmemente tecido, o Agal Emirati tem frequentemente um toque único: dois cordões, conhecidos como 'Tarbousha', pendurados nas costas [5]. Embora essencial para manter a Ghutra posicionada, o Agal é geralmente considerado parte de um visual mais formal do que do uso casual diário [5].
O Bisht:
Para ocasiões verdadeiramente especiais – pensa em casamentos, grandes feriados religiosos como o Eid, celebrações do Dia Nacional ou funções oficiais de estado – os homens Emiratis podem usar um Bisht [1]. Este é um prestigioso manto exterior, muitas vezes preto ou castanho, e frequentemente adornado com elaborados bordados a ouro ao longo das bordas [1]. Usado sobre a Kandura, o Bisht adiciona uma camada de formalidade e distinção, sendo muitas vezes visto em altos funcionários ou no noivo no seu casamento [1].
O Traje Tradicional Feminino Emirati: Abaya, Sheila e Mais
A Abaya:
A peça de vestuário mais icónica é, sem dúvida, a Abaya [1][2]. Trata-se de um manto preto gracioso, folgado e fluido, usado sobre as roupas normais de uma mulher em público [1][2][5]. Mais do que apenas roupa, a Abaya é um símbolo poderoso de modéstia, orgulho cultural e adesão à tradição [2][4]. O seu design folgado também é prático, ajudando a manter quem a usa fresca no clima quente [1]. Embora o preto clássico continue a ser a cor mais tradicional e comum, as Abayas modernas evoluíram [1][2]. Hoje, podes encontrá-las em várias cores e cortes, muitas vezes com belos bordados, adornos subtis ou tecidos contrastantes [1][2].
Para muitas mulheres Emiratis, usar a Abaya é uma escolha pessoal que reflete valores de simplicidade e modéstia 
[8]. Curiosamente, embora o preto seja dominante agora, relatos históricos sugerem que as mulheres usavam tradicionalmente vestimentas mais coloridas, com o preto a tornar-se mais prevalente por volta da década de 1950, possivelmente devido à sua praticidade no ambiente desértico [8].
Acessório de Cabeça: A Sheila:
A Abaya é quase sempre acompanhada pela Sheila, um lenço leve e delicado, tipicamente preto, elegantemente drapeado sobre a cabeça [1][2][3]. O objetivo principal da Sheila é cobrir o cabelo, alinhando-se com os princípios de modéstia e tradição [1][4]. Tal como a Ghutra masculina, também oferece proteção prática contra o sol [1].
Por Baixo da Abaya: A Jalabiya:
O que se usa por baixo da Abaya? Frequentemente, é uma Jalabiya, que é um vestido tradicional, colorido, de mangas compridas, frequentemente adornado com bordados ou missangas [3]. Estes são tipicamente usados em casa ou em encontros só de mulheres, mas uma versão mais simples pode ser usada por baixo da Abaya [3].
A Burqa:
Podes ocasionalmente ver algumas mulheres Emiratis mais velhas a usar uma Burqa, mas é diferente da cobertura de corpo inteiro vista noutros lugares [1][2]. A Burqa tradicional Emirati é uma cobertura facial distinta, muitas vezes com aparência metálica, que esconde o nariz, a testa e as bochechas [1][2]. Historicamente usada por mulheres casadas, significa respeito, tradição e identidade nacional [1][2]. No entanto, o seu uso tornou-se muito menos comum hoje em dia, especialmente entre as gerações mais jovens [1][2].
Design e Clima: A Praticidade do Traje Emirati
É claro que o vestuário tradicional Emirati é profundamente cultural, mas vamos falar sobre quão brilhantemente é desenhado para o ambiente local [1]. O clima dos EAU é predominantemente quente e ensolarado, e o traje nacional reflete séculos de adaptação [1]. O corte folgado tanto da Kandura masculina como da Abaya feminina é crucial; permite que o ar circule livremente à volta do corpo, promovendo o arrefecimento [1].
A cor também desempenha um papel, particularmente para os homens [1]. A preferência por Kanduras brancas não é apenas estética; cores claras são conhecidas por refletir a luz solar e absorver menos calor em comparação com tons mais escuros [1]. Além disso, as coberturas de cabeça tradicionais – a Ghutra para os homens e a Sheila para as mulheres – fornecem proteção essencial para a cabeça e o pescoço contra o sol intenso, e também protegem o rosto da poeira e da areia, especialmente durante condições de vento [1]. Cada elemento parece cuidadosamente desenhado para o conforto e praticidade no clima desértico [1].
Tradição nos Tempos Modernos
Numa nação em rápida modernização como os EAU, como se sai o traje tradicional? Surpreendentemente bem, na verdade. Embora as tendências globais da moda certamente tenham influência, levando a variações contemporâneas em cortes, cores, tecidos e bordados tanto para Kanduras como para Abayas, a essência fundamental das vestimentas permanece forte [1][2]. Estas adaptações permitem que os indivíduos expressem o seu estilo pessoal enquanto mantêm as normas culturais [1][2].
Usar o traje nacional continua a ser um símbolo significativo de orgulho cultural e patriotismo para os Emiratis, especialmente visível durante feriados nacionais, casamentos e eventos formais [1][6]. É uma forma de se manterem conectados à herança numa sociedade cosmopolita [1][6]. Para visitantes e expatriados, vale a pena notar que, embora apreciar o traje tradicional seja encorajado, geralmente não se espera que o uses tu mesmo 
[7]. Respeitar os costumes locais envolve principalmente vestir-se com modéstia em espaços públicos [7].
O traje tradicional Emirati, abrangendo a Kandura, Abaya, Ghutra e Sheila, é muito mais do que vestuário; é uma narrativa de herança, fé e adaptação [1][2][5]. Estas vestimentas são usadas com orgulho, incorporando a identidade e os valores do povo Emirati [1][4][5]. Compreender o seu significado oferece uma apreciação mais profunda pela rica tapeçaria cultural dos EAU [1][4]. Respeitar estas tradições é fundamental para navegar pela paisagem cultural com sensibilidade e compreensão [1][4].
Experimente Gratuitamente