Будущее вашей семьи: Завещание в ОАЭ и новые правила для экспатов
9 мая 2025 г.
Копировать ссылку
Источники
28
Показать источники в тексте
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Жизнь экспата в ОАЭ, оживленном центре, где около 88% населения составляют иностранцы 
[1], означает построение жизни вдали от дома. Обеспечение сохранности твоих с трудом заработанных активов и будущего твоей семьи имеет первостепенное значение [1]. Исторически ориентироваться в законах о наследовании здесь могло показаться сложным, особенно если ты умирал без завещания (intestate) 
[28][1]
[24]. К счастью, недавние правовые реформы внесли значительную ясность для немусульман, но понимание правил и жизненно важной роли зарегистрированного завещания остается крайне важным [1]
[10]
[27]. Это руководство разбирает текущую ситуацию с наследованием в ОАЭ для экспатов, объясняя, почему завещание не просто желательно — оно необходимо.
Понимание наследования в ОАЭ: старые правила по умолчанию
До недавних кардинальных реформ, что происходило, если экспат-немусульманин умирал в ОАЭ без зарегистрированного завещания? Эта ситуация, известная как смерть без завещания (intestate), означала, что законодательство ОАЭ регулировало распределение активов, находящихся на территории страны [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. Часто это включало применение принципов шариата, изложенных в таких законодательных актах, как Закон ОАЭ о личном статусе и Гражданский кодекс [28][1][24].
Наследование по шариату включает концепцию «обязательной доли в наследстве» (forced heirship), согласно которой определенные члены семьи получают заранее установленные доли [1]&size=28)
[9][21][24]. Эти доли могли не совпадать с твоими личными пожеланиями или законами твоей родной страны, и исторически могли существовать различия в зависимости от пола [1]
[8]. Например, жена с детьми могла унаследовать только 1/8 часть имущества мужа, в то время как муж мог получить 1/4 часть имущества жены, а остальное распределялось согласно установленным правилам [8]. Смерть без завещания по этой старой системе могла привести к разделу активов способами, которые ты никогда не предполагал, вызывая задержки, дополнительные расходы, семейные трения и даже замораживание банковских счетов до тех пор, пока суды не урегулируют этот вопрос [7][21]
[25]. Хотя существовал ограниченный путь для потенциального использования законодательства родной страны через статью 1(2) Закона о личном статусе и статью 17(1) Гражданского кодекса, это, как правило, требовало наличия завещания в первую очередь [28][23].
Крупные реформы: разъяснение Федерального декрета-закона № 41 от 2022 года
Вот где ситуация значительно улучшилась для экспатов-немусульман. Федеральный декрет-закон № 41 от 2022 года о гражданском личном статусе для немусульман, вступивший в силу с 1 февраля 2023 года, внес серьезные изменения [1]
[3]
[4]. Этот закон автоматически применяется к гражданам и резидентам ОАЭ, не являющимся мусульманами, если только они специально не выберут применение законодательства своей родной страны [1]
[2]
[26].
Итак, в чем же заключается большое изменение? Для немусульман, умирающих без завещания после 1 февраля 2023 года, принципы шариата больше не являются автоматическим правилом по умолчанию для раздела активов в ОАЭ [1]. Вместо этого статья 11(2) нового закона устанавливает четкое распределение по умолчанию: 50% имущества переходит к пережившему супругу, а оставшиеся 50% делятся поровну между детьми умершего, независимо от их пола [2][4][8]
[22]. Это знаменует собой значительный шаг к гендерному равенству в наследовании по умолчанию [2][3]. Если детей нет, закон определяет, как активы делятся между супругом и родителями или братьями/сестрами [2]
[16]. Важно отметить, что закон решительно подтверждает свободу немусульман завещать свои активы кому угодно посредством зарегистрированного завещания [2][4][26]. Он также прямо подтверждает право выбора в пользу законов о наследовании твоей родной страны (статья 1(1), статья 11(3)) [2][26][4].
Решение: почему тебе все еще абсолютно необходимо зарегистрированное завещание в ОАЭ
Хорошо, новые правила по умолчанию согласно Закону 41/2022 предлагают больше ясности и справедливости для немусульман, умирающих без завещания. Означает ли это, что ты можешь обойтись без составления завещания? Абсолютно нет. Даже с этими позитивными изменениями зарегистрированное завещание в ОАЭ остается необходимым по нескольким ключевым причинам. Во-первых, завещание гарантирует, что будут выполнены именно твои пожелания, а не какое-либо распределение по умолчанию, будь то новое или старое [6][7][9][22][24]. Ты сам решаешь, кто и что наследует.
Во-вторых, завещание — это официальный способ выбрать применение законов о наследовании твоей родной страны, если ты этого желаешь [28][2][7][21][24]. В-третьих, и это критически важно для семей, зарегистрированное завещание является основным механизмом назначения опекунов для твоих несовершеннолетних детей, проживающих в ОАЭ [6][8]
[15]. В-четвертых, ты можешь назначить душеприказчика (исполнителя завещания), которому доверяешь, для управления твоим имуществом [6]. Наконец, наличие четкого, зарегистрированного завещания помогает избежать потенциальной двусмысленности, задержек и споров даже в рамках реформированной системы [8]
[17][21]. Полагаться на иностранное завещание может быть рискованно; суды ОАЭ по своему усмотрению решают, признавать ли их, что потенциально может привести к замораживанию активов на время принятия решений, тогда как зарегистрированное завещание в ОАЭ обеспечивает гораздо большую определенность [28][8]
[5].
Как зарегистрировать завещание в ОАЭ: ключевые варианты
Центр обслуживания завещаний DIFC (DIFC Wills Service Centre)
Работая в рамках системы общего права Международного финансового центра Дубая (DIFC), эта услуга предназначена специально для немусульман [1]
[12][15]. Тебе не обязательно быть резидентом ОАЭ, чтобы воспользоваться ею, достаточно быть старше 21 года и никогда не быть мусульманином [1][8]. Завещания DIFC регистрируются на английском языке и могут охватывать активы в Дубае и Рас-эль-Хайме, потенциально по всему миру, хотя исполнение за пределами ОАЭ зависит от законов других стран [1][7][12]. Преимущества включают юридическую определенность, избежание правил ОАЭ по умолчанию, назначение опекунов для детей в Дубае, привычность для выходцев из стран с системой общего права и эффективный, часто онлайн, процесс [1][7][8][12][15]. Они предлагают различные типы завещаний, такие как полные завещания (Full Wills), завещания на имущество (Property Wills) и завещания об опеке (Guardianship Wills) [15].
Регистрационное бюро завещаний ADJD (Абу-Даби)
Основанное на системе гражданского права Абу-Даби, но предназначенное для немусульман (и даже для экспатов-мусульман), это бюро позволяет регистрировать завещания, охватывающие активы во всех семи эмиратах ОАЭ [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. Это популярный выбор благодаря своему охвату всей территории ОАЭ (хотя оно не может распространяться на активы за пределами ОАЭ) и упрощенному онлайн-процессу [6][11][18]. Требования к кандидатам: возраст 21+; резидентство не обязательно [11][14][18]. Оно предлагает определенность, позволяет избежать правил по умолчанию, разрешает назначать опекунов и является экономически выгодным (упоминалась плата в размере AED 950) [6][11][14][17][18]. Хотя шаблоны доступны на английском и арабском языках, завещания могут потребовать официального перевода на арабский язык для использования в судах на материковой части страны (onshore courts) [6][14].
Суды Дубая (материковые)
Немусульмане также могут регистрировать завещания непосредственно у государственного нотариуса судов Дубая, работающего в рамках системы гражданского права Дубая [4][6][26][15]
[20]. Закон Дубая № 15 от 2017 года специально касается завещаний немусульман, и существует специальный отдел для рассмотрения таких дел [1][5][15]. Эти завещания могут охватывать активы во всех семи эмиратах [6][20]. Как правило, ты должен быть немусульманином, старше 21 года и, возможно, иметь действительное удостоверение резидента ОАЭ [20]. Этот путь гарантирует неприменение шариата и предоставляет свободу в распределении наследства и назначении опекунов [6][15][20]. Ключевое отличие от DIFC заключается в том, что завещания обычно должны быть профессионально переведены на арабский язык или быть двуязычными [6][20][7].
Другие варианты
Кратко говоря, суды Глобального рынка Абу-Даби (ADGM) также предлагают услуги по составлению завещаний в партнерстве с ADJD [1]
[19]. Кроме того, некоторые экспаты могут рассмотреть возможность регистрации завещания в посольстве или консульстве своей родной страны в ОАЭ, если такая услуга доступна [26].
Назначение опекунов: защита твоих детей
Одной из самых веских причин для экспатов с семьями зарегистрировать завещание в ОАЭ является возможность официально назначить опекунов для несовершеннолетних детей [6][8][15]. Если с обоими родителями случится немыслимое, зарегистрированное завещание (через DIFC, ADJD или суды Дубая) предоставит четкие инструкции о том, кто должен заботиться о твоих детях, проживающих в ОАЭ [6][8][15][19]. Хотя недавние законы, такие как Федеральный декрет-закон 41/2022, ввели такие понятия, как совместная опека после развода для немусульман [3]
[13], завещание решает критически важный вопрос опеки в случае смерти родителей.
Практические шаги и ключевые выводы для экспатов
Чувствуешь себя подавленным? Давай разобьем это на практические шаги. Во-первых, проведи инвентаризацию своих активов на территории ОАЭ [7]. Затем четко реши, как ты хочешь распределить эти активы и кого ты хочешь назначить опекунами для несовершеннолетних детей [6][8][15]. После этого выбери механизм регистрации, который наилучшим образом соответствует твоим потребностям – DIFC, ADJD или суды Дубая – учитывая такие факторы, как местонахождение активов и предпочтения в отношении правовой системы [7]. Настоятельно рекомендуется обратиться за профессиональной юридической консультацией, чтобы убедиться, что твое завещание составлено правильно и должным образом зарегистрировано [4][7]. Наконец, помни, что завещание – это не разовая задача; периодически пересматривай и обновляй его, особенно после крупных жизненных событий, таких как вступление в брак, развод или рождение детей [7]. Действовать на опережение – это ключ к успеху [6][7][8][24].
Попробуйте бесплатно