Dubai'de Freelancer Güvencesi: Sözleşmelerinizi Sağlam Kılın
8 Mayıs 2025
Bağlantıyı Kopyala
Kaynaklar
39
Metinde Kaynakları Göster
Maj
Rhjgroup
Thefreelancergate
Bizdaddy
Wam
Mercer
Investindubai Gov
Wearehubpay
Home-dubai
Constructionweekonline
Finanshels
Kr-asia
Timesofoman
Connectfreelance
Iworld
Kwsme
Gulfnews
Emiratesnbdresearch
Meed
Strivedubai
Numbeo
Easyfreelancerdubai
Guideddubai
Blacktowerfm Co
Connectfreelance
Wam
Home-dubai
Tradearabia
Expocitydubai
Employmentlawworldview
Sterlinxglobal
Mszconsultancy
Avyanco
Freelancedxb
U
U
Virtuzone
Consultingquest
Tlz
Dubai'nin canlı freelance piyasasında mı geziniyorsun? Harika! Ama dur bir dakika – heyecan verici projelere dalmadan önce, çok önemli bir şeyden bahsedelim: sözleşmen. İster yerel ister uluslararası olsun, herhangi bir müşteriyle ilişkilerinin temel taşı olarak düşün bunu
[1]
[2]. Dürüst olmak gerekirse, bunu en baştan doğru yapmak, sonrasında bir sürü baş ağrısından kurtarır. BAE sözleşme hukukunun temellerini anlamak sadece avukatlar için değil; bu dinamik ortamda sorunsuz ve güvenli bir şekilde çalışmak isteyen her freelancer için hayati önem taşıyor
[13]
[9]
[31]. Bu rehber, sana olmazsa olmaz maddeleri, akıllıca sözleşme hazırlama ipuçlarını, müzakere anlayışlarını ve işler maalesef ters giderse ne yapacağını anlatacak.
Temeli Anlamak: Freelancerlar İçin BAE Sözleşme Hukuku Esasları
Peki, Dubai'deki freelance sözleşmelerinin yasal zemini nedir? Ana oyuncu, Medeni Kanun olarak da bilinen 1985 tarihli 5 Sayılı BAE Federal Yasası'dır[13][9][31]. Bu yasa, sözleşmeler için temel kuralları belirler ve hem İslami Şeriat'tan hem de Avrupa hukuk geleneklerinden etkilenir[13]. Freelancerlığa değinen daha yeni düzenlemeler olsa da, Medeni Kanun'daki temel ilkeler genellikle anlaşmaların için geçerlidir[1]. Bir sözleşmenin geçerli olması için, kapsam ve ödeme gibi temel şartlar üzerinde karşılıklı anlaşmaya yol açan net bir teklif ve kabul olması gerekir
[8]
[14]
[32]. Medeni Kanun'un 131. Maddesi bu anlaşma gerekliliğini vurgular[8].
Genellikle, zorunlu yasalarla veya kamu politikasıyla çelişmediği sürece müşterinle şartlar üzerinde anlaşma özgürlüğüne sahipsin[8][13][31][9]. Burada gerçekten önemli bir ilke 'iyi niyet' veya Hüsn-ü Niyet'tir (Madde 246), yani hem sen hem de müşterin ilişki boyunca dürüst ve adil davranmalısınız[13]
[11][32]. İmzalandıktan sonra, sözleşmen esasen sen ve müşteri arasındaki yasadır[32]. Her iki tarafın da anlaşmaya girmek için yasal ehliyete (akıl sağlığı yerinde, yasal yaşta) sahip olması gerekir[9][32]. Her zaman açıklığı hedefle; belirsiz terimler uygulamayı zorlaştırabilir[8][9]. Unutma, karşılıklı bir değer alışverişi olmalı – örneğin, hizmetlerin karşılığında onların ödemesi[9]. DIFC gibi serbest bölgelerin, sözleşmen kendi yetki alanlarına girerse uygulanabilecek kendi ayrı örf ve adet hukuk sistemlerine sahip olduğunu da belirtmekte fayda var
[16]
[25].
Dubai'de Freelance Sözleşmeni Hazırlamak İçin En İyi Uygulamalar
Tamam, şimdi pratikleşelim. Dubai'de senin için işe yarayacak bir sözleşmeyi gerçekten nasıl hazırlarsın? Öncelikle, açık ve basit bir dil kullan – kafa karıştırıcı jargonu bırak[1][2]
[19]
[34]. Her konuda inanılmaz derecede spesifik ol: ne yapacağın, teslim edilecekler, son tarihler ve ödeme detayları[1][2]
[3][19][34]. Bu ayrıntı seviyesi, sonradan yaşanacak yanlış anlamalara karşı en iyi savunmandır[2][19]. Sözleşmenin Medeni Kanun gibi BAE yasalarıyla ve ilgili serbest bölge kurallarıyla uyumlu olduğundan emin ol
[5][19]
[38][34][13][9][31].
Cidden, her zaman yazılı yap. Sözlü anlaşmalar bağlayıcı olabilse de, ne söylendiğini kanıtlamak bir kabustur[8][9]. Yazılı bir sözleşme sağlam kanıt ve netlik sağlar[8][9]
[18]. Karmaşık veya yüksek değerli her şey için, BAE sözleşme hukukuna aşina bir avukattan tavsiye almak akıllıca bir harekettir[2][18][19][34]. Her şeyin yasal olarak sağlam olduğundan ve çıkarlarını doğru bir şekilde koruduğundan emin olabilirler[19]. Son olarak, adil olmaya çalış; dengeli bir sözleşme daha iyi bir çalışma ilişkisi kurar[2].
Dubai Freelance Anlaşman İçin Olmazsa Olmaz Maddeler
Evet, işin özü bu – Dubai'de sağlam bir freelance sözleşmesi için temel bileşenler. Bunların eksik olması seni savunmasız bırakabilir. Hadi bunları ayrıntılı inceleyelim.
İş Kapsamı (Hizmetler): Bu, tartışmasız en kritik kısımdır. Tam olarak hangi hizmetleri sunacağını detaylandır[1][2][3][5]
[39][38][32]. Belirli teslim edilecekleri, proje kilometre taşlarını ve işin nasıl onaylanacağını (kabul kriterleri) listele[1][2][3][5][39][38][32]. Kristal netliğinde bir kapsam, "iş kapsamının sinsi sinsi genişlemesini" – yani ek ödeme olmaksızın işin gizlice artmasını – önler[3][19].
Ödeme Koşulları: Paradan net bir şekilde bahset. Ücretini (saatlik/proje toplamı), para birimini ve ödeme planını (örneğin, aylık, kilometre taşlarına ulaşıldığında) belirt[1][2][3][5][39][38][32][34]. Faturalama sürecini ve ödeme yöntemlerini ana hatlarıyla belirt[1][2][3][5][39][38][32][34]. Geç ödeme koşullarını unutma – belki faiz veya cezalar[2][3][39]. BAE'deki standart ödeme koşulları genellikle 30 gündür, ancak senin için uygun olanı kararlaştır
[4]. BAE yasaları, koşullar karşılanırsa ödeme talep eden freelancerları destekler[1].
Fikri Mülkiyet (IP) Hakları: Yarattığın harika işin sahibi kim? Bunu baştan tanımla[1][2][3]. BAE'de, sözleşmede yazılı olarak aksi belirtilmedikçe telif hakkı genellikle yaratıcıya aittir[3]. Mülkiyeti müşteriye devredip devretmediğini veya bir lisans verip vermediğini, kullanım haklarını (bölge ve süre gibi) detaylandırarak belirt[3]. Buradaki netlik, ileride büyük IP baş ağrılarını önler[1][3].
Sorumluluğun Sınırlandırılması: Bu madde, bir şeyler ters giderse finansal riskini yönetmene yardımcı olur[5][31]. Kayıplar için sorumluluğuna sınırlar koyar[31]. BAE hukukunun sözleşme özgürlüğü ilkesi uyarınca izin verilmekle birlikte, bu maddeler makul ve açıkça yazılmış olmalıdır[31]
[35]. Dolandırıcılık veya ağır ihmal gibi şeyler için sorumluluğu hariç tutamazlar[31][35]. Önemli bir nokta olarak, Medeni Kanun'un 390(2) Maddesi, hakimlerin kararlaştırılan tazminatı (sorumluluk sınırları dahil) fiili kayıpla eşleşecek şekilde ayarlamasına izin verir ve potansiyel olarak sözleşmeyi geçersiz kılabilir
[33][35]. Dolayısıyla, faydalı olsalar da, bu maddeler BAE hukuku kapsamında kusursuz değildir ve adli incelemeyle karşılaşabilir[31][33][35].
Süre ve Fesih: Anlaşma ne kadar sürer ve nasıl sona erebilir? Sözleşme süresini ve her iki tarafça fesih koşullarını belirt[2][3][5][38][32][34]. Gerekçeleri (sözleşme ihlali gibi), gerekli ihbar sürelerini ve fesih üzerine ne olacağını (nihai ödemeler, materyallerin iadesi) dahil et[2][3]
[24]
[26]. Müşteri sebepsiz yere erken iptal ederse bir 'iptal ücreti' (kill fee) ekleyebilirsin
[28]. Unutma, BAE yasalarına göre (Madde 267), sözleşmen açıkça tek taraflı feshe izin vermedikçe, fesih genellikle karşılıklı anlaşma veya mahkeme kararı gerektirir[24].
Geçerli Hukuk: Sözleşmeye hangi ülkenin yasaları uygulanacak? Bunu açıkça belirt[5][34]
[36]. Dubai merkezli işler için, BAE federal yasası (Dubai Mahkemeleri aracılığıyla) yaygındır[34]. Ancak, özellikle uluslararası müşteriler için başka bir yasaya veya ilgiliyse DIFC yasasına karar verebilirsin
[29][16][25]. Bu seçim, anlaşmazlıkların nasıl ele alınacağını önemli ölçüde etkiler.
Anlaşmazlık Çözümü: Anlaşamazsanız ne olur? Süreci ana hatlarıyla belirt – önce müzakere, sonra belki arabuluculuk, tahkim (DIAC gibi kurumu belirt) veya dava (Dubai Mahkemeleri veya DIFC Mahkemelerini belirt)[1][2][5][19][38][34]. Buradaki net bir madde, çatışmalar ortaya çıkarsa zaman ve para tasarrufu sağlar[2][19][34].
Müzakerelerde Yol Almak: Dubai Sözleşmeleri İçin İpuçları
Dubai'de müzakere etmek genellikle sadece sonuçtan daha fazlasını içerir; kültürel nüanslar önemli bir rol oynar
[7]
[17]. Kişisel ilişkiler ve güven inşa etmek, Emirlik iş kültüründe sıklıkla kilit öneme sahiptir[7]
[10][17]
[20]. İlk toplantıların uzun süren ayaküstü sohbetler içermesine şaşırma; bu, samimiyet kurmakla ilgilidir[7][10][17]. İş bağları genellikle kişisel bağlar olarak görülür[10][20]. Sabırlı ol – süreç alıştığından daha yavaş olabilir, bazen birden fazla kişiden fikir birliği gerektirebilir[7][10][17]. Acele etmek olumsuz görülebilir[10][17].
İletişim daha dolaylı olabilir, uyumu sürdürmeye ve doğrudan çatışmadan kaçınmaya ('itibarı korumak') odaklanılır[7][17][18][20]. Nezaket ve resmiyet genellikle takdir edilir[7][18]. Hiyerarşiye saygı da önemlidir, bu yüzden aksi söylenmedikçe resmi unvanlar kullan[7][17][18]. Özellikle fiyat konusunda pazarlık veya sıkı pazarlık yapılabilse de, profesyonel ortamlarda adil, kazan-kazan bir sonuç hedefle[10][18][20]. Etik davranışlara güçlü bir kültürel vurgu vardır[17]. Kişisel bağlantılar ('Wasta') bazen yardımcı olabilse de, bunu her zaman profesyonellikle dengele[17][20]. Ve ilişki ne kadar iyi hissettirirse hissettirsin, nihai anlaşmanın her zaman açıkça yazılı olarak belgelendiğinden emin ol[18]. Profesyonelliği kültürel duyarlılıkla harmanlamak en doğru yoldur[7][10][17][18].
İşler Ters Gittiğinde: Dubai'de Anlaşmazlık Çözüm Seçenekleri
Alternatif Anlaşmazlık Çözümü (ADR): BAE, mahkemeden önce anlaşmazlıkların dostane bir şekilde çözülmesini aktif olarak teşvik eder
[23].
•
Arabuluculuk: Tarafsız bir arabulucu, senin ve müşterinin sorunları tartışmasına ve gönüllü bir anlaşmaya varmasına yardımcı olur[1][2]
[6]
[37]
[30]. Gizlidir, nispeten hızlıdır, uygun maliyetlidir ve ilişkiyi korumayı amaçlar[37]
[15]
[22][30]. 2023 tarihli 40 Sayılı Federal Kararname Yasası bunu yönetir[6] ve Adalet Bakanlığı'nın 'Wasata' gibi platformları mevcuttur[6]. DIFC'nin de bir Arabuluculuk Merkezi vardır
[27]. Arabuluculuk genellikle yüksek uzlaşma oranlarına sahiptir[6].
•
Tahkim: Bu daha resmidir. Bir hakemin (veya heyetin) bağlayıcı bir karar vermesine (genellikle sözleşmede) izin vermeyi kabul edersin[1][2][30]. Gizlidir ve uzman hakemlere olanak tanır, genellikle mahkemeden daha hızlıdır[30]. Kilit kurumlar arasında DIAC (anakara) ve DIFC-LCIA (offshore) bulunur[37]
[12][25][30]. 2018 tarihli 6 Sayılı BAE Federal Yasası anakara tahkimini yönetir[30]. Geçerli bir tahkim maddesi, genellikle normal mahkemeleri atlayacağın anlamına gelir[12].
•
Mahkeme Seçimi: Sözleşmen veya koşullar, anakara Dubai Mahkemelerine (BAE yasalarını uygulayan, işlemler Arapça) mi yoksa offshore DIFC Mahkemelerine (DIFC örf ve adet hukukunu uygulayan, işlemler İngilizce) mi gideceğini belirleyecektir[12][16]
[21][25]. Yargı yetkisi karmaşık olabilir ve 2025 tarihli 2 Sayılı Dubai Yasası gibi yeni yasalar DIFC usullerini daha da netleştirmiştir[12][27].
•
Dikkat Edilmesi Gerekenler: Dava, maliyetleri (mahkeme harçları, avukatlar, çeviri), zamanı (uzun olabilir), karmaşıklığı ve aleniyeti (ADR'nin aksine) içerir[21][27]. Ayrıca, dava açmak için katı zaman sınırları (zaman aşımı süreleri) vardır – BAE yasalarına göre genellikle medeni davalar için 15 yıl veya ticari davalar için 10 yıl, DIFC yasalarına göre potansiyel olarak farklı olabilir[9][33][27]. Bu son tarihleri kaçırmak, dava açma hakkını kaybetmek anlamına gelir.
İyi hazırlanmış bir sözleşme, Dubai'nin freelance dünyasında senin kalkanın ve rehberindir. Hem seni hem de müşterini korur, net beklentiler belirler ve sorunsuz işbirliği ve sorunlar ortaya çıkarsa adil çözüm için mekanizmalar sağlar[1][2]. Özellikle önemli anlaşmalar için yasal tavsiye almaktan çekinme; bu, freelance başarın için bir yatırımdır[2][18][19][34].
Ücretsiz Deneyin