Дубайське правосуддя: ваш шлях до розуміння судової системи
9 травня 2025 р.
Копіювати посилання
Джерела
42
Показати джерела в тексті
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Brill
Uaelegislation Gov
U
Dlapiperdataprotection
Twocontinents
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Hzlegal
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Visitdubai
Lawyersindubai
Uk Practicallaw Thomsonreuters
Trowers
Journal Iaisambas Ac
Nortonrosefulbright
Jamesberrylaw
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Visitabudhabi
Zayedinternationalairport
Travelobiz
Dvpc
Damacproperties
Dvpc
Google
Damacproperties
Розбираєшся з юридичними питаннями в Дубаї? Розуміння структури судів – це перший крок. Дубай займає унікальне становище в ОАЕ, маючи власну місцеву судову систему, водночас застосовуючи федеральні закони, як-от Федеральний цивільний процесуальний кодекс ОАЕ, для багатьох справ 
[14]
[29]. Ця система побудована навколо основної трирівневої структури – Суд першої інстанції, Апеляційний суд та Касаційний суд – поширена схема в ОАЕ, розроблена для забезпечення справедливості та можливості багаторазового перегляду справи 
[41]
[8]
[11][14][29]. Хоча існують також спеціалізовані суди та окрема система Судів DIFC, ця стаття зосереджується на основній трирівневій структурі, пояснюючи кожен рівень та те, як справи зазвичай проходять через них 
[1]
[6]
[10][11]
[39]
[15]. Давай розберемося.
Рівень 1: Суд першої інстанції – там, де починаються справи
Уяви собі Суд першої інстанції (Mahkamat Al Ibtida'a) як перший поверх судової будівлі Дубая 
[3]. Це фундаментальний, перший ступінь судочинства, де спочатку подаються та розглядаються більшість позовів [41][8][10][11][14]. Його основна робота – розглядати широкий спектр позовів, ретельно вивчати представлені вимоги та докази, засвідчувати необхідні документи, вирішувати невідкладні питання, пов'язані зі спорами, захищати права залучених сторін та виконувати виконавчі документи [41]
[32]. Саме тут зазвичай починається юридичний шлях.
Спеціалізовані палати (`dawā'ir`) – експертиза має значення
•
Трудовий суд: Спеціалізується на спорах між роботодавцями приватного сектору та працівниками щодо таких питань, як заробітна плата, вихідна допомога (винагорода) або несправедливе звільнення [41][1]. Гарна новина для працівників: позови на суму до 100 000 дирхамів ОАЕ часто звільняються від судових зборів [41].
Малі та великі палати – поділ за вартістю
У деяких палатах, як-от Цивільна та Господарська, справи далі поділяються залежно від суми грошей, про яку йдеться [41][3]. Малі палати, зазвичай під наглядом одного судді, розглядають позови нижче певного порогового значення (цифри варіюються, іноді згадуються 500 тис. дирхамів ОАЕ або навіть 10 млн, тому завжди перевіряй актуальні правила) [41][3][32]. Великі палати, зазвичай із колегією з трьох суддів, беруться за справи, що перевищують цей поріг, та деякі інші складні питання [41][3]. За винятком позовів на дуже малу суму, більшість рішень Суду першої інстанції можна оскаржити на наступному рівні [1][3][8].
Рівень 2: Апеляційний суд – перегляд рішення
Якщо сторона не задоволена рішенням Суду першої інстанції, наступна зупинка – Апеляційний суд (Mahkamat Al Isti'naf), другий рівень судочинства [41][3][8][11][14]. Його основна функція проста: переглядати рішення нижчого суду, коли їх оскаржує незадоволена сторона [41][8][14][32][3]. Уяви собі це як другий погляд на справу.
Важливо, що апеляції тут можуть ґрунтуватися на питаннях факту та питаннях права 
[31][8][14]. Це означає, що Апеляційний суд може повторно вивчити докази та те, як були інтерпретовані факти, а також перевірити, чи правильно було застосовано закон [8][14]. Зазвичай існує кінцевий термін для подання апеляції – як правило, 30 днів для цивільних та господарських справ, але коротший 15-денний термін для обвинувачених у кримінальних справах [3]
[13][31]
[4]. Як і перший рівень, Апеляційний суд також має спеціалізовані палати і зазвичай працює у складі колегії з трьох суддів [11][3]. Його рішення можуть бути остаточними, якщо вартість позову нижча за певну суму (одне джерело вказує 500 000 дирхамів ОАЕ), в іншому випадку можлива подальша апеляція [3]. Важливо, що подання апеляції автоматично не призупиняє виконання початкового рішення, якщо суд спеціально цього не накаже [14].
Рівень 3: Касаційний суд – найвищий перегляд
На вершині структури Судів Дубая знаходиться Касаційний суд (Mahkamat Al Tamyeez або Al Naqd) [3][8][10][11][14]. Це найвищий судовий орган у цій конкретній системі (пам'ятай, Федеральний Верховний Суд та Суди DIFC є окремими структурами) [3][10][11]. Його основна роль полягає не в тому, щоб повторно розглядати справу або знову вивчати факти [3][8][29]. Натомість його увага чітко сфокусована: забезпечення правильного застосування та тлумачення закону нижчими судами [3][8][29]. Він діє як наглядовий орган, сприяючи єдиному тлумаченню права в судах Дубая [8].
Апеляції до Касаційного суду суворо обмежуються питаннями права [3][29][31]. Підстави для апеляції включають твердження, що рішення нижчого суду порушило закон, неправильно застосувало або витлумачило його, містило значні процесуальні помилки, було винесене поза межами його юрисдикції, не мало належного обґрунтування або суперечило попередньому остаточному рішенню [3][29][31][8][14]. Доступ не є автоматичним; апеляції, як правило, можливі лише для позовів, що перевищують певну вартість (згадуються цифри, як-от 500 000 дирхамів ОАЕ або старіші 200 000 дирхамів ОАЕ – завжди перевіряй поточний поріг), або в певних немайнових справах [3][29][31]. Термін подання зазвичай становить 30 днів з моменту винесення рішення Апеляційним судом [4][31]. Рішення Касаційного суду є остаточними та обов'язковими, часто встановлюючи важливі правові прецеденти.
Як справа проходить через суди Дубая
Початок справи
•
Цивільні справи: Зазвичай все починається, коли позивач подає «Позовну заяву» до відповідної палати Суду першої інстанції [3][13]
[38]
[21]. Цей документ детально описує спір, факти, правову основу, предмет позову та докази [13][38][21]. Пам'ятай, все має бути арабською мовою або мати засвідчений переклад арабською [3]
[20][21]. Судові збори, часто у відсотках від суми позову, зазвичай сплачуються наперед [3][13]
[26]. Після подання суд офіційно повідомляє відповідача [21].
•
Кримінальні справи: Тут все починається інакше, зазвичай зі скарги, поданої до поліцейської дільниці [4]
[36]
[17]
[19]. Поліція проводить розслідування, збирає докази та опитує сторони [4][36][17][19]. Якщо доказів достатньо, справа передається до Державного обвинувачення, яке вирішує, чи висувати звинувачення та направляти справу до Кримінального суду [4][36][17][19].
Процес слухання
•
Цивільні справи: Обидві сторони представляють аргументи та докази на судових слуханнях [10][11][38][21]. Провадження ведеться арабською мовою (потрібен переклад для тих, хто нею не володіє), а рішення приймають судді, а не присяжні [21]. Суд може спочатку заохочити до медіації [20][21]. Може відбутися кілька слухань протягом тижнів або місяців [13].
Отримання рішення (`hukm`)
Апеляційний шлях
Виконання остаточного рішення
Після того, як рішення стає остаточним (більше немає можливості для апеляцій або минули строки), сторона, що виграла, може домогтися його виконання через Виконавчий суд або виконавчих суддів [38][41][10]. Це гарантує виконання розпоряджень суду [41][10]. Виконання рішень Судів DIFC може мати специфічні етапи [6]
[18].
Потрібна юридична допомога? Безоплатна правова допомога та адвокати в Дубаї
Розуміння безоплатної правової допомоги та Pro Bono
Давай уточнимо терміни. Безоплатна правова допомога зазвичай означає допомогу, що фінансується урядом або судом, для тих, хто не може дозволити собі адвокатів або судові витрати 
[5]
[7]
[2]
[42]
[33]. Pro Bono, з іншого боку, – це безкоштовна юридична робота, яку добровільно виконують адвокати або фірми як громадську послугу 
[9]
[35]
[23]
[34]. Обидва види допомоги є життєво важливими для забезпечення справедливості в системі правосуддя, особливо для тих, хто стикається з фінансовими труднощами [5][7][2][42][9][35][23][34].
Де знайти безкоштовну або недорогу допомогу
Кілька місць пропонують допомогу в Дубаї:
•
Право на отримання допомоги
Головний квиток для отримання безкоштовної допомоги? Демонстрація фінансової потреби [5][7][2][9][23]
[28][42][34]. Зазвичай тобі потрібно показати, що ти не маєш коштів для оплати юридичних послуг [5][7][2][9][23][28][42][34]. Тип допомоги може варіюватися від простої консультації до повного представництва, залежно від програми та справи [28][42][23].
Пошук та найм адвоката (якщо не маєш права на допомогу)
Якщо ти не маєш права на допомогу, тобі потрібно буде найняти адвоката. Скористайся офіційним каталогом Департаменту правових питань уряду Дубая (LAD), щоб знайти ліцензованих фахівців [34]
[37][14][8][9]. Рекомендації також можуть допомогти [37]. Тобі потрібно буде офіційно призначити свого адвоката, зазвичай за допомогою нотаріально посвідченої довіреності (wakāla) [13][20]. Гонорари значно варіюються (погодинна оплата, фіксована плата, абонентська плата), тому обговори витрати заздалегідь та отримай письмову угоду &size=28)
[12]
[16][37]
[40]
[27]. Не забувай про можливі додаткові витрати, такі як переклад або судові збори [12][27][26].
Що це означає для різних людей
Як ця судова система впливає саме на тебе?
Для експатів та резидентів
Ти, швидше за все, зіткнешся з Трудовим судом у питаннях роботи, Судом у справах особистого статусу у сімейних справах (шлюб, розлучення, опіка), Цивільним судом у таких питаннях, як оренда або боргові спори, або потенційно з Кримінальним судом [41][1][10][11][26][38][36]
[30]. Знання про варіанти безоплатної правової допомоги (клініка CDA, програма Shoor, портал LAD) є надзвичайно важливим, якщо фінанси обмежені [5][7][2][9][35][34]. Пам'ятай, судові провадження ведуться арабською мовою, тому переклад є ключовим [3][20][21].
Для бізнес-професіоналів
Підприємства часто мають справу з Господарським судом у спорах щодо контрактів або банківських операцій, Цивільним судом з інших питань, пов'язаних з бізнесом, та Трудовим судом у справах працівників [41][32][3][11][1]. Не забувай про альтернативи, такі як Суди DIFC (що працюють англійською мовою за принципами загального права для відповідних справ) або арбітраж через такі органи, як DIAC [1][6][10][18]
[24][39][15]
[25][11].
Судова система Дубая, з її трьома рівнями та спеціалізованими палатами, забезпечує структурований спосіб вирішення юридичних спорів [41][3][8][11]. Розуміння типового шляху, який проходить справа, від подання до Суду першої інстанції через можливі апеляції до Апеляційного суду і, нарешті, до Касаційного суду, є життєво важливим [3][13][4][31][29]. Знання, куди звернутися за безоплатною правовою допомогою, якщо це необхідно, або як знайти кваліфікованого адвоката через офіційні канали, такі як каталог LAD, може мати суттєве значення [5][7][2][9][35][34][12][37]. Хоча система прагне до справедливості, її властива складність, особливо з мовними вимогами, означає, що звернення за професійною юридичною допомогою майже завжди є мудрим кроком при зіткненні з юридичними проблемами в Дубаї [3][20][21].
Спробуйте безкоштовно