Дубайські права без автошколи: ваш шлях до обміну посвідчення
25 квітня 2025 р.
Копіювати посилання
Джерела
24
Показати джерела в тексті
Переїжджаєте до Дубая та сідаєте за кермо? Якщо у вас вже є водійське посвідчення з батьківщини, вам може пощастити! Для резидентів з певних країн Управління доріг та транспорту Дубая (RTA) пропонує спрощену програму обміну посвідчень 
[2]
[3]
[7]. Це означає, що ви потенційно можете обміняти своє наявне посвідчення на новеньке дубайське, не проходячи всю епопею з автошколою 
[22]. У цій статті детально розглядається, хто має право, які країни входять до бажаного списку на 2025 рік, документи, які вам знадобляться, покроковий процес, пов'язані витрати та що робити, якщо ваша країна не включена до списку, все на основі офіційних правил RTA [3]
[6][7]. Цей посібник призначений насамперед для резидентів Дубая, які мають іноземні водійські посвідчення та хочуть легко пройти процес обміну [22]
[23].\n\n# Чи маєте ви право на прямий обмін посвідчення?\n\nОтже, чи можете ви просто прийти та обміняти своє посвідчення? Не зовсім так. Існують конкретні критерії, яким ви повинні відповідати для прямого обміну [22][2][3]. Перш за все, ви повинні мати дійсну резидентську візу Дубая [22][23][6]
[8]. Якщо ваша віза з іншого емірату, але ви працюєте в компанії, що має філію в Дубаї, є додаткові кроки, що включають листи від компанії та торгові ліцензії [22][6]. Вам також знадобиться ваше оригінальне, дійсне водійське посвідчення з однієї із затверджених RTA країн, і воно має бути для тієї ж категорії транспортних засобів, на яку ви подаєте заявку в Дубаї (наприклад, посвідчення на легковий автомобіль для посвідчення на легковий автомобіль) [22][23][2][3][7].\n\nЦікаво, що іноді ваше громадянство країни, яка видала посвідчення, також може бути фактором [7]. Звичайно, ви також повинні відповідати мінімальному віку для водіння в ОАЕ, який становить 18 років для легкових автомобілів та легких транспортних засобів 
[1][2][3][7]. Існують також спеціальні правила для власників паспортів країн GCC; якщо у вас є дійсне посвідчення з тієї ж країни GCC, що і ваш паспорт, або навіть з іншої країни, що відповідає вимогам, ви зазвичай можете легко його обміняти [22][2]. Пам'ятайте, ключовим є наявність дійсного резидентства та посвідчення з відповідної країни [6][8].\n\n# Золотий список: країни, що мають право на прямий обмін\n\nRTA веде список «країн-винятків» або «авторизованих країн» на основі взаємних угод, що означає, що вони визнають стандарти водіння цих держав [22][2][3][7]. Якщо ваше посвідчення видане в одній з цих країн, ви, як правило, можете пропустити уроки водіння та іспити [3][7]. Отже, хто ж потрапив до списку?\n\nОсь перелік країн, які зазвичай мають право на прямий обмін згідно з останньою інформацією:\n\n Країни GCC: Бахрейн, Кувейт, Оман, Катар, Саудівська Аравія [3][6][7]. Ваше посвідчення GCC має бути дійсним на момент обміну [22][2].\n Європа: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Голландія (Нідерланди), Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Чорногорія, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Сербія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Туреччина, Велика Британія, Україна [2][3][6][7]
[11].\n Північна Америка: Канада (але будьте уважні щодо правил Квебеку), США [2][3][7][11].\n Азійсько-Тихоокеанський регіон та інші: Австралія, Китай (Китайська Народна Республіка), Гонконг, Японія, Нова Зеландія, Сінгапур, Південна Африка, Південна Корея [2][3][7][11].\n\nА тепер увага, є кілька важливих приміток. Якщо ваше посвідчення не англійською або арабською мовою, вам знадобиться юридично засвідчений переклад [22][2][3]
[4]. Зокрема, посвідчення з Канади (крім Квебеку), Греції, Польщі, Південної Кореї та Туреччини часто потребують перекладу, організованого через їхні відповідні консульства [3][7]. Маєте сінгапурське посвідчення? Ви маєте право на обмін, але спочатку повинні скласти теоретичний іспит RTA [22][2][3][6][7]. Посвідчення з Квебеку (Канада) часто виключаються, тому перевірте останні правила RTA [11]. Також посвідчення з певних територій, пов'язаних з країнами, що мають право на обмін (наприклад, Пуерто-Рико для США або острів Джерсі для Великої Британії), можуть не підпадати під прямий обмін [3]. RTA завжди може попросити перевірити автентичність вашого посвідчення, і пам’ятайте, цей список може змінюватися, тому завжди уточнюйте інформацію в офіційних джерелах RTA перед початком процедури [2][3][7].\n\n# Збір документів: що вам знадобиться\n\nГотові до обміну? Вам потрібно буде зібрати певний набір документів, перш ніж вирушати до RTA або подавати заявку онлайн [22][23][2][3][4][6]. Вважайте це вашим набором інструментів для обміну посвідчення. Переконайтеся, що у вас є наступне:\n\n Ваше оригінальне, дійсне водійське посвідчення з країни, що відповідає вимогам [22][23][2][4][6][11]. Майте на увазі, що зазвичай оригінал цього посвідчення забирають при видачі дубайського, якщо це не посвідчення GCC за певних умов [22][2].\n Юридичний переклад вашого посвідчення, якщо воно не англійською або арабською мовою [22][2][3][4]. Пам'ятайте про специфічні вимоги до перекладу через консульства для таких країн, як Канада, Греція, Польща, Південна Корея та Туреччина [3][7].\n Ваша оригінальна дійсна картка Emirates ID є обов'язковою [22][23][2][3][4][6]
[12]
[16].\n Копія вашого паспорта з вашими даними та сторінкою з дійсною резидентською візою Дубая [23].\n Електронний звіт про перевірку зору з оптики, схваленої RTA [22][23][2][3][4][6]. Вам потрібно зробити це перед подачею заявки [4][6].\n Фотографії паспортного розміру іноді можуть знадобитися, тому майте кілька про всяк випадок [23][4]
[9].\n Залежно від вашої ситуації, вам можуть знадобитися додаткові документи. Дипломатам потрібен лист від Міністерства закордонних справ та їхня дипломатична картка [22][4]
[19]. Якщо ваша віза з іншого емірату, але ви працюєте в Дубаї, вам знадобляться торгові ліцензії для обох філій компанії та лист-підтвердження від вашого роботодавця [22][6]. А якщо у вас сінгапурське посвідчення, вам знадобиться підтвердження того, що ви склали теоретичний іспит RTA [22][2][6].\n\n# Процес обміну посвідчення: крок за кроком\n\nГаразд, ви підтвердили своє право на обмін та зібрали документи. Що далі? Сам процес обміну є відносно простим для тих, хто має посвідчення з країн, що відповідають вимогам [23][2][3][4][6]
[24]. Ось як це зазвичай відбувається:\n\nКрок 1: Перевірте зір. Перший офіційний крок – відвідати оптику, схвалену RTA, та пройти перевірку зору [22][23][4][6]. Результати надсилаються в електронному вигляді до системи RTA 
[5][12]
[14]
[15]
[10].\n\nКрок 2: Подайте заявку. Ви можете подати заявку різними каналами. Веб-сайт RTA часто є варіантом, або ви можете особисто відвідати Центр обслуговування клієнтів RTA (Customer Happiness Centre) (розташування включають Дейру, Аль-Баршу, Аль-Манару тощо) [22][23][2][3][4][6][24]. Деякі авторизовані центри набору тексту також можуть допомогти [24].\n\nКрок 3: Подайте та перевірте документи. Надайте всі необхідні документи [23][2][3][4][6]. Співробітники RTA все перевірять та підтвердять автентичність вашого іноземного посвідчення [2][3].\n\nКрок 4: Відкрийте транспортну справу (Traffic File). Якщо це ваша перша взаємодія з послугами ліцензування RTA, для вас відкриють транспортну справу [2][3].\n\nКрок 5: Теоретичний іспит (за потреби). Цей крок є обов'язковим лише для власників сінгапурських посвідчень [22][2][3][6]. Іноді заявників з інших країн, що відповідають вимогам, також можуть попросити його скласти [7]. Вартість іспиту становить близько 220 дирхамів ОАЕ [2].\n\nКрок 6: Сплатіть збори. На цьому етапі вам потрібно буде сплатити збори за послугу обміну посвідчення [23][2][3][4][6][24].\n\nКрок 7: Отримайте своє дубайське посвідчення! Після того, як все буде схвалено та збори сплачено, ви зазвичай отримаєте своє новеньке дубайське водійське посвідчення майже негайно [2][3][4][6][24]. Для експатріантів це перше посвідчення зазвичай дійсне протягом 2 років [1][24].\n\n# Розуміння витрат: збори за обмін посвідчення\n\nОбмін посвідчення, безумовно, дешевший, ніж починати все з нуля, але все ж таки є певні збори [3][4][6]. Орієнтовна загальна вартість обміну іноземного посвідчення, що відповідає вимогам, зазвичай становить близько 870 дирхамів ОАЕ, хоча завжди краще перевіряти останні дані RTA [3][4][6]. Ось типовий розподіл цих витрат:\n\n Збір за відкриття справи: Приблизно 200 дирхамів ОАЕ [3][4][6].\n Збір за видачу посвідчення: Близько 600 дирхамів ОАЕ [3][4][6].\n Збір за посібник: Приблизно 50 дирхамів ОАЕ [3][4][6].\n Збори за знання та інновації: Стандартні 20 дирхамів ОАЕ, що додаються до транзакції [3][4][6].\n\nМайте на увазі, є кілька витрат, що сплачуються окремо:\n\n Збір за перевірку зору: Сплачується безпосередньо в оптиці та зазвичай коштує від 140 до 180 дирхамів ОАЕ [4][6][8]
[13][15].\n Збір за теоретичний іспит (за наявності): Для тих, кому він потрібен (наприклад, власникам сінгапурських посвідчень), це близько 220 дирхамів ОАЕ [2].\n\nЗнову ж таки, збори можуть змінюватися, тому сприймайте ці цифри як орієнтовні та уточнюйте точні суми в RTA під час подання заявки 
[21]. Деякі джерела згадують дещо інші загальні суми, що підкреслює необхідність перевірки актуальних офіційних тарифів [24][11].\n\n# Що робити, якщо вашої країни немає у списку?\n\nОтже, що станеться, якщо посвідчення вашої країни не входить до того чарівного списку країн, що мають право на прямий обмін? На жаль, ви не зможете просто його обміняти [2][3][6][7][9]. Вам, як правило, доведеться пройти стандартний процес отримання нового дубайського водійського посвідчення, так само як і тим, хто вчиться водити вперше [2]. Це означає записатися до автошколи, схваленої RTA, відкрити справу, пройти теоретичні заняття, скласти теоретичний іспит, пройти практичні уроки водіння і, нарешті, скласти практичні іспити RTA з паркування та водіння на дорозі [1][5][8][12][14][16]
[17].\n\nОднак наявність дійсного посвідчення з країни, що не входить до списку, не є зовсім марною! Це може* означати, що вам знадобиться менше обов'язкових практичних уроків водіння порівняно з абсолютним новачком [5]
[18]
[20]. Наприклад, вам може знадобитися лише 10 або 15 годин уроків замість стандартних 20, залежно від того, як довго ваше посвідчення було дійсним [5][18]. Вам потрібно буде уточнити це у вибраній вами автошколі [20].\n\nІснує також інший потенційний короткий шлях, який називається «Золотий шанс» (Golden Chance) [8][10]. Ця ініціатива RTA дозволяє резидентам з дійсними посвідченнями з країн, що не входять до списку, пропустити обов'язкові уроки та одразу спробувати скласти теоретичний та практичний іспити RTA [8][10]. Вам все одно спочатку потрібно буде пройти перевірку зору [10]. Якщо ви успішно складете і теоретичний, і практичний іспити з першої спроби, вітаємо – ви отримаєте дубайське посвідчення [10]! Але є заковика: якщо ви не складете практичний іспит, вам доведеться записатися до автошколи на звичайні уроки, перш ніж ви зможете повторно скласти іспит [10]. Кількість уроків може залежати від оцінки екзаменатора або вашого попереднього досвіду [10]. Маршрут «Золотий шанс» має власні витрати, що оцінюються до 2000 дирхамів ОАЕ, і вимагає наявності вашої картки Emirates ID, дубайської візи, звіту про перевірку зору та вашого дійсного посвідчення з країни, що не входить до списку винятків [8][10]. Це ризик, але потенційно швидший шлях для впевнених водіїв з країн, яких немає у списку [8][10].
Спробуйте безкоштовно