Захист спадщини в ОАЕ: чому заповіт потрібен кожному експату
9 травня 2025 р.
Копіювати посилання
Джерела
28
Показати джерела в тексті
U
En Wikipedia
Nyulawglobal
Atblegal
Uaelegislation Gov
Poacentral
Alowaislaw
Dubaicriminaldefense
En Wikipedia
Aldhaheriinternational
Horizlaw
Fotislaw
Uae-lawyers
Bayut
Mydubailawyer
Tamimi
Opendata Fcsc Gov
Independent Co
Matrixlaw Co
En Wikipedia
Pchr Gov
U
Pinsentmasons
Tasheellegal
Smartraveller Gov
Zayedinternationalairport
Dvpc
Google
Життя експата в ОАЕ, динамічному центрі, де близько 88% населення – іноземці 
[1], означає будувати життя далеко від дому. Захист твоїх важко зароблених активів та забезпечення майбутнього твоєї родини є надзвичайно важливим [1]. Історично склалося так, що розібратися в місцевих законах про спадкування могло бути складно, особливо якщо ти помер без заповіту (intestate) 
[28][1]
[24]. На щастя, нещодавні правові реформи внесли значну ясність для немусульман, але розуміння правил та життєво важливої ролі зареєстрованого заповіту залишається вирішальним [1]
[10]
[27]. Цей посібник розглядає поточну ситуацію зі спадкуванням в ОАЕ для експатів, пояснюючи, чому заповіт – це не просто бажано, а необхідно.
Розуміння спадкування в ОАЕ: старі правила за замовчуванням
До нещодавніх кардинальних реформ, що відбувалося, якщо експат-немусульманин помирав в ОАЕ без зареєстрованого заповіту? Ця ситуація, відома як смерть без заповіту (intestate), означала, що законодавство ОАЕ регулювало розподіл активів, розташованих у країні [28]
[6]
[7]
[21]
[23]. Часто це передбачало застосування принципів шаріату, як зазначено в таких законодавчих актах, як Закон ОАЕ про особистий статус та Цивільний кодекс [28][1][24].
Спадкування за шаріатом включає поняття «обов'язкової частки у спадщині» (forced heirship), за яким певні члени сім'ї отримують заздалегідь визначені частки [1]&size=28)
[9][21][24]. Ці частки могли не відповідати твоїм особистим побажанням або законам твоєї країни, й історично могли існувати відмінності за статтю [1]
[8]. Наприклад, дружина з дітьми могла успадкувати лише 1/8 частину майна свого чоловіка, тоді як чоловік міг отримати 1/4 частину майна дружини, а решта розподілялася згідно з встановленими правилами [8]. Смерть без заповіту за цією старою системою могла призвести до поділу активів у спосіб, який ти ніколи не планував, спричиняючи затримки, додаткові витрати, сімейні конфлікти та навіть заморожування банківських рахунків, доки суди не врегулювали б справу [7][21]
[25]. Хоча існував обмежений шлях для потенційного застосування законодавства країни походження через статтю 1(2) Закону про особистий статус та статтю 17(1) Цивільного кодексу, це, як правило, вимагало наявності заповіту в першу чергу [28][23].
Основні реформи: роз'яснення Федерального декрету-закону № 41 від 2022 року
Ось де ситуація значно покращилася для експатів-немусульман. Федеральний декрет-закон № 41 від 2022 року про цивільний особистий статус для немусульман, що набув чинності 1 лютого 2023 року, запровадив кардинальні зміни [1]
[3]
[4]. Цей закон автоматично застосовується до громадян та резидентів ОАЕ, які не є мусульманами, якщо вони спеціально не обирають застосування законодавства своєї країни походження [1]
[2]
[26].
Отже, в чому полягає велика зміна? Для немусульман, які помирають без заповіту після 1 лютого 2023 року, принципи шаріату більше не є автоматичним правилом за замовчуванням для поділу активів в ОАЕ [1]. Натомість, стаття 11(2) нового закону встановлює чіткий порядок розподілу за замовчуванням: 50% майна переходить до другого з подружжя, що пережив, а решта 50% ділиться порівну між дітьми померлого, незалежно від їхньої статі [2][4][8]
[22]. Це знаменує собою значний крок до гендерної рівності у спадкуванні за замовчуванням [2][3]. Якщо дітей немає, закон визначає, як активи розподіляються між подружжям та батьками або братами/сестрами [2]
[16]. Важливо, що закон рішуче підтверджує свободу немусульман залишати свої активи будь-кому на свій вибір через зареєстрований заповіт [2][4][26]. Він також чітко підтверджує право обирати закони про спадкування твоєї країни походження (стаття 1(1), стаття 11(3)) [2][26][4].
Рішення: чому тобі все ще абсолютно необхідний зареєстрований заповіт в ОАЕ
Гаразд, отже нові правила за замовчуванням згідно із Законом 41/2022 пропонують більше ясності та справедливості для немусульман, які помирають без заповіту. Чи означає це, що ти можеш обійтися без заповіту? Абсолютно ні. Навіть з цими позитивними змінами зареєстрований заповіт в ОАЕ залишається необхідним з кількох ключових причин. По-перше, заповіт гарантує, що будуть виконані саме твої побажання, а не застосовуватиметься будь-який порядок розподілу за замовчуванням, новий чи старий [6][7][9][22][24]. Ти сам вирішуєш, хто що успадкує.
По-друге, заповіт – це офіційний спосіб обрати застосування законів про спадкування твоєї країни, якщо ти цього бажаєш [28][2][7][21][24]. По-третє, і що критично важливо для сімей, зареєстрований заповіт є основним механізмом для призначення опікунів для твоїх неповнолітніх дітей, які проживають в ОАЕ [6][8]
[15]. По-четверте, ти можеш призначити виконавця заповіту, якому довіряєш, для управління твоїм майном [6]. Нарешті, наявність чіткого, зареєстрованого заповіту допомагає уникнути потенційної неоднозначності, затримок та суперечок, навіть за реформованою системою [8]
[17][21]. Покладатися на іноземний заповіт може бути ризиковано; суди ОАЕ мають право на власний розсуд вирішувати, чи визнавати їх, потенційно заморожуючи активи на час прийняття рішень, тоді як зареєстрований заповіт в ОАЕ забезпечує значно більшу впевненість [28][8]
[5].
Як зареєструвати заповіт в ОАЕ: ключові варіанти
Центр обслуговування заповітів DIFC (DIFC Wills Service Centre)
Ця служба, що діє в рамках загального права Дубайського міжнародного фінансового центру (DIFC), призначена спеціально для немусульман [1]
[12][15]. Тобі не потрібно бути резидентом ОАЕ, щоб нею скористатися, достатньо бути старшим 21 року і ніколи не бути мусульманином [1][8]. Заповіти DIFC реєструються англійською мовою і можуть охоплювати активи в Дубаї та Рас-ель-Хаймі, потенційно по всьому світу, хоча виконання за межами ОАЕ залежить від законодавства інших країн [1][7][12]. Переваги включають юридичну визначеність, уникнення правил ОАЕ за замовчуванням, призначення опікунів для дітей в Дубаї, звичність для осіб із країн загального права та ефективний, часто онлайн, процес [1][7][8][12][15]. Вони пропонують різні типи заповітів, такі як повні заповіти (Full Wills), заповіти на майно (Property Wills) та заповіти про опікунство (Guardianship Wills) [15].
Офіс реєстрації заповітів ADJD (Абу-Дабі)
Цей офіс, що базується на системі цивільного права Абу-Дабі, але призначений для немусульман (і навіть для експатів-мусульман), дозволяє реєструвати заповіти, що охоплюють активи у всіх семи еміратах ОАЕ [6][7]
[11]
[14][17]
[18]. Це популярний вибір завдяки своєму загальнодержавному охопленню в ОАЕ (хоча він не може охоплювати активи за межами ОАE) та спрощеному онлайн-процесу [6][11][18]. Вимоги до кандидатів: вік 21+; резидентство не є обов'язковим [11][14][18]. Він пропонує визначеність, дозволяє уникнути правил за замовчуванням, призначати опікунів та є економічно вигідним (згадувалася плата в розмірі 950 дирхамів ОАЕ) [6][11][14][17][18]. Хоча шаблони доступні англійською та арабською мовами, заповіти можуть потребувати офіційного перекладу арабською для використання в судах на материковій частині країни [6][14].
Суди Дубая (материкова частина)
Немусульмани також можуть реєструвати заповіти безпосередньо у нотаріуса судів Дубая, що діють за системою цивільного права Дубая [4][6][26][15]
[20]. Закон Дубая № 15 від 2017 року спеціально стосується заповітів немусульман, і існує спеціальний відділ для розгляду таких справ [1][5][15]. Ці заповіти можуть охоплювати активи у всіх семи еміратах [6][20]. Зазвичай ти маєш бути немусульманином, старшим 21 року, і може знадобитися дійсне посвідчення резидента ОАЕ [20]. Цей шлях гарантує незастосування шаріату та дозволяє свободу у розподілі майна та призначенні опікунства [6][15][20]. Ключова відмінність від DIFC полягає в тому, що заповіти, як правило, потребують професійного перекладу арабською мовою або мають бути двомовними [6][20][7].
Інші варіанти
Призначення опікунів: захист твоїх дітей
Однією з найвагоміших причин для експатів із сім'ями зареєструвати заповіт в ОАЕ є можливість офіційно призначити опікунів для неповнолітніх дітей [6][8][15]. Якщо з обома батьками трапиться непередбачуване, зареєстрований заповіт (через DIFC, ADJD або суди Дубая) надасть чіткі інструкції щодо того, хто повинен піклуватися про твоїх дітей, які проживають в ОАЕ [6][8][15]
[19]. Хоча нещодавні закони, такі як Федеральний декрет-закон 41/2022, запровадили поняття спільної опіки після розлучення для немусульман [3]
[13], заповіт вирішує критичне питання опікунства у разі смерті батьків.
Практичні кроки та ключові висновки для експатів
Почуваєшся розгубленим? Давай розберемо все на практичні кроки. По-перше, проведи інвентаризацію своїх активів в ОАЕ [7]. Далі, чітко виріши, як ти хочеш розподілити ці активи та кого бажаєш призначити опікунами для будь-яких неповнолітніх дітей [6][8][15]. Потім, обери механізм реєстрації, який найкраще відповідає твоїм потребам – DIFC, ADJD або суди Дубая – враховуючи такі фактори, як місцезнаходження активів та переваги щодо правової системи [7]. Настійно рекомендується звернутися за професійною юридичною консультацією, щоб переконатися, що твій заповіт складено правильно та належним чином зареєстровано [4][7]. Нарешті, пам’ятай, що заповіт – це не одноразове завдання; періодично переглядай та оновлюй його, особливо після значних життєвих подій, таких як одруження, розлучення або народження дітей [7]. Діяти на випередження – ключовий момент [6][7][8][24].
Спробуйте безкоштовно