Old Dubai Architecture: Traditional Materials & Techniques

دبئی کا بھولا ہوا ماضی: صحرا میں فن تعمیر کے راز

25 اپریل، 2025
لنک کاپی کریں
دبئی کا تصور کریں۔ آپ کے ذہن میں کیا آتا ہے؟ بادلوں کو چھوتی چمکتی ہوئی بلند و بالا عمارتیں؟ پرتعیش مالز؟ شاید ایک انڈور اسکی ڈھلوان بھی؟ یہ بھولنا آسان ہے کہ ان جدید عجائبات کے نیچے ایک ایسی تاریخ پوشیدہ ہے جسے اسٹیل اور شیشے نے نہیں، بلکہ دھوپ، ریت اور سمندر نے تشکیل دیا
Favicon for google.com
[1]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
۔ تیل کی دریافت سے پہلے جب دبئی کا منظرنامہ تبدیل نہیں ہوا تھا، یہ ایک مختلف جگہ تھی – ایک ساحلی بستی جہاں زندگی سمندری لہروں اور موسموں کی تال پر چلتی تھی
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
Favicon for bayut.com
[32]
۔ یہ مضمون اس ابتدائی دور کا جائزہ لیتا ہے، جس میں ذہین روایتی اماراتی فن تعمیر، مقامی مواد کا ہوشیار استعمال، اور ایک مشکل آب و ہوا میں ترقی کرنے کے لیے تیار کردہ تکنیکوں کا کھوج لگایا گیا ہے
Favicon for google.com
[1]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for advice.germanpartners.ae
[41]
۔ ہم یہ جانیں گے کہ کس طرح لوگوں نے فطرت کے فراہم کردہ وسائل کا استعمال کرتے ہوئے آرام دہ، پائیدار گھر اور کمیونٹیز بنائیں، جو موسمیاتی موافقت اور ثقافتی ضروریات کی دوہری قوتوں سے چلتی تھیں
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for algedra.ae
[26]
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
۔

بقا کے لیے تعمیر: موسمیات اور ثقافت بطور معمار

تیل کی دریافت سے پہلے دبئی میں زندگی کا مطلب کچھ سنگین ماحولیاتی چیلنجوں کا سامنا کرنا تھا۔ تصور کریں ناقابل برداشت گرمی، دم گھٹنے والی نمی، شدید دھوپ، اور کبھی کبھار آنکھوں کو چندھیا دینے والے دھول کے طوفان
Favicon for google.com
[1]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
Favicon for saadatrent.com
[34]
۔ بقا، آرام تو دور کی بات، ہوشیار حل کا تقاضا کرتی تھی
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for advice.germanpartners.ae
[41]
۔ لیکن یہ صرف آب و ہوا ہی نہیں تھی جو عمارتوں کو تشکیل دے رہی تھی۔ گہری جڑوں والی ثقافتی اقدار نے بھی ایک اہم کردار ادا کیا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
۔ خاندانی رازداری کی اہمیت، جسے ستر کہا جاتا ہے، سب سے اہم تھی، جس نے گھر کی زندگی کو عوامی نظروں سے بچانے کے لیے ڈیزائن کو متاثر کیا
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
Favicon for architectureau.com
[38]
Favicon for algedra.ae
[26]
Favicon for saadatrent.com
[34]
۔ مہمان نوازی بھی کلیدی حیثیت رکھتی تھی، جس کے لیے مجلس جیسی مخصوص جگہیں مہمانوں کا روایتی انداز میں استقبال کرنے کے لیے ضروری تھیں
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for armanipro.com
[36]
Favicon for architectureau.com
[38]
Favicon for saadatrent.com
[34]
۔ لہٰذا، روایتی اماراتی فن تعمیر کا مقصد دوہرا تھا: سخت ماحول سے پناہ فراہم کرنے والے قابل رہائش مائیکرو کلائمیٹ بنانا اور ایسے مقامات ڈیزائن کرنا جو کمیونٹی کے سماجی اور ثقافتی ڈھانچے کی حمایت کریں
Favicon for google.com
[1]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for algedra.ae
[26]
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
۔ ان بنیادی ضروریات نے مقامی مواد اور تعمیراتی اشکال کے استعمال میں ناقابل یقین جدت پیدا کی
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for advice.germanpartners.ae
[41]
Favicon for google.com
[1]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
۔

زمین کے تحفے: دبئی کا روایتی تعمیراتی سامان

پیچیدہ سپلائی چینز کو بھول جائیں؛ دبئی میں روایتی معمار اپنے اردگرد کے ماحول سے مواد حاصل کرتے تھے
Favicon for google.com
[1]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for kestates.ae
[39]
۔ سمندر، کھاڑی، صحرائی ریت، اور ہمیشہ موجود کھجور کا درخت ایک حیرت انگیز طور پر ورسٹائل تعمیراتی کٹ پیش کرتے تھے
Favicon for google.com
[1]
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
۔ مقامی وسائل پر یہ انحصار صرف عملی ہی نہیں تھا؛ یہ فطری طور پر پائیدار تھا، جس میں کم سے کم آلودگی اور توانائی کا استعمال شامل تھا، اکثر صرف اینٹوں کو خشک کرنے کے لیے سورج پر انحصار کیا جاتا تھا
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for dxbadventure.com
[27]
۔ آئیے اس روایتی تعمیراتی سامان کے بنیادی اجزاء پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

مرجانی پتھر (بیت مرجان / فروش)

ساحل کے ساتھ پایا جانے والا مرجانی پتھر (جسے اکثر فروش کہا جاتا ہے) سمندری تہہ اور چٹانوں سے حاصل کیا جاتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
Favicon for continents.us
[23]
Favicon for dxbadventure.com
[27]
۔ نمک کی مقدار کم کرنے کے لیے خشک ہونے کے بعد، یہ مساجد، تاجروں کے گھروں، اور دفاعی ٹاورز جیسی اہم عمارتوں کے لیے ایک پسندیدہ مواد بن گیا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for continents.us
[23]
۔ مرجان ہی کیوں؟ یہ نسبتاً ہلکا لیکن پائیدار تھا، اور اس کی مسام دار نوعیت دیواروں کو "سانس لینے" کی اجازت دیتی تھی، جو بخارات کے ذریعے ٹھنڈک میں مدد کرتی تھی
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for algedra.com.tr
[29]
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
۔ یہ اچھی تھرمل انسولیشن بھی فراہم کرتا تھا، دن کی گرمی جذب کرتا اور رات کو آہستہ آہستہ خارج کرتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
۔ معمار پتھروں کو جوڑنے کے لیے جس بحر (چونا، ریت، اور سمندری سیپیوں کا مرکب) یا جپسم پر مبنی مارٹر استعمال کرتے تھے، کبھی کبھی بنیادوں کے لیے کھاڑی سے مضبوط سیپیوں کا پتھر بھی استعمال کیا جاتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for dxbadventure.com
[27]
Favicon for armanipro.com
[36]
Favicon for designconceptsint.com
[31]
۔

جپسم (جص)

کھاڑی کے قریب نمکین دلدلی علاقوں (سبخہ) سے حاصل کردہ جپسم کو جص نامی پلاسٹر میں تبدیل کیا جاتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
۔ یہ ورسٹائل مواد ایک بائنڈنگ ایجنٹ، دیواروں کے لیے ہموار تہہ، اور ہندسی نمونوں پر مشتمل پیچیدہ آرائشی نقش و نگار (نقش) کے لیے ایک ذریعہ کے طور پر کام کرتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
۔ اسے چھتوں کی حفاظت کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا، اکثر ٹائلوں کے لیے مٹی کے ساتھ ملایا جاتا تھا، اور شیشے کے عام ہونے سے پہلے سادہ اسکرین کھڑکیاں بھی بناتا تھا، جو سایہ فراہم کرنے کے ساتھ ساتھ ہوا کے بہاؤ کی بھی اجازت دیتی تھیں
Favicon for dxbadventure.com
[27]
۔

گارا اور مٹی کی اینٹیں (اڈوبی / لبن)

گارا ہر جگہ تھا، صحرا یا کھاڑی کے کناروں سے آسانی سے اکٹھا کیا جا سکتا تھا
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for advice.germanpartners.ae
[41]
Favicon for continents.us
[23]
۔ یہ ایک بنیادی مارٹر کے طور پر کام کرتا تھا اور، زیادہ اہم بات یہ کہ، اسے دھوپ میں خشک کی گئی اینٹوں (لبن یا اڈوبی) میں ڈھالا جاتا تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for advice.germanpartners.ae
[41]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for continents.us
[23]
۔ مٹی کی اینٹوں کی موٹی دیواریں بہترین تھرمل انسولیشن فراہم کرتی تھیں، جو شدید گرمی کے دنوں میں اندرونی حصوں کو نمایاں طور پر ٹھنڈا رکھتی تھیں
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
Favicon for m.youtube.com
[40]
۔ کبھی کبھی، مضبوطی کے لیے لکڑی بھی شامل کی جاتی تھی
Favicon for design-middleeast.com
[15]
۔ نمی سے اضافی تحفظ کے لیے، خاص طور پر زمین کے قریب، معمار اکثر ساروج استعمال کرتے تھے، جو سرخ مٹی اور گوبر سے بنا ایک خاص واٹر پروف مارٹر تھا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
۔

ہمہ جہت کھجور (عریش / براستی)

کھجور کا درخت (فینکس ڈیکٹیلیفرا) واقعی ایک تحفہ تھا، جو متعدد تعمیراتی مواد فراہم کرتا تھا
Favicon for google.com
[1]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for m.youtube.com
[40]
۔ اس کے پتوں (سعف) کو مہارت سے چٹائیوں (دعان) میں بُنا جاتا تھا جو دیواروں، پارٹیشنز، اور چھت سازی کے لیے استعمال ہوتی تھیں، خاص طور پر سادہ عریش یا براستی جھونپڑیوں میں – جو گرمیوں کے مہینوں کے لیے بہترین، ہوا دار پناہ گاہیں تھیں
Favicon for google.com
[1]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
Favicon for witpress.com
[3]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
۔ اس کے مضبوط تنے (جذع) ضروری شہتیر اور ستون بن گئے
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for austincontrarian.com
[9]
Favicon for wfmmedia.com
[24]
Favicon for bidoun.org
[25]
Favicon for dxbadventure.com
[27]
۔ یہاں تک کہ اس کے ریشوں (لیف) کو رسیوں میں بٹا جاتا تھا، اور کھجور کی چھال (صفافہ) سے مختلف مفید اشیاء بُنی جاتی تھیں
Favicon for dubaiasitusedtobe.net
[37]
Favicon for bidoun.org
[25]
Favicon for armanipro.com
[36]
۔

ضروری لکڑی (مینگروو / چندل)

اگرچہ کھجور کی لکڑی بہت سے مقاصد کو پورا کرتی تھی، لیکن ساختی ڈھانچوں، چھت کے سہاروں، دروازوں اور کھڑکیوں کے لیے مضبوط لکڑی کی ضرورت تھی
Favicon for google.com
[1]
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for dubaiasitusedtobe.net
[37]
Favicon for dxbadventure.com
[27]
۔ مینگروو کے کھمبے (چندل)، جو اکثر مشرقی افریقہ یا ہندوستان سے درآمد کیے جاتے تھے، بہت قیمتی سمجھے جاتے تھے
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for dubaiasitusedtobe.net
[37]
۔ ان کی عام لمبائی (تقریباً 13 فٹ) اکثر کمروں کے زیادہ سے زیادہ سائز کا تعین کرتی تھی
Favicon for algedra.com.tr
[29]
۔ درآمد شدہ چندل کا استعمال، خاص طور پر ہوا کے میناروں جیسی نمایاں خصوصیات میں، گھر کے مالک کی دولت کا ایک لطیف اشارہ بھی ہو سکتا تھا
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
۔

صحرائی زندگی کے لیے ذہین ڈیزائن

صحیح مواد کا ہونا صرف آدھی جنگ تھی؛ اصل ذہانت اس میں تھی کہ انہیں کیسے جوڑا گیا
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for mediaoffice.ae
[5]
Favicon for khaleejtimes.com
[33]
۔ تیل کی دریافت سے پہلے دبئی کا فن تعمیر صرف پتھروں کو ایک دوسرے پر رکھنے یا پتے بُننے کے بارے میں نہیں تھا؛ اس میں ایسے ہوشیار ڈیزائن شامل تھے جو آب و ہوا اور ثقافت کے ساتھ کام کرتے تھے، ان کے خلاف نہیں
Favicon for google.com
[1]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for re-thinkingthefuture.com
[13]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for object-1.com
[2]
۔ خاص طور پر دو خصوصیات اس ذہانت کو ظاہر کرتی ہیں: خوبصورت برجیل یعنی ہوا کے مینار اور صحن والے گھر کی نجی پناہ گاہ۔

ہوا کا مینار (برجیل): قدرتی ایئر کنڈیشنگ

فوری طور پر پہچانا جانے والا، برجیل (یا ہوا کا مینار) روایتی اماراتی فن تعمیر کی ایک امتیازی خصوصیت ہے، خاص طور پر الفہیدی جیسے علاقوں میں نمایاں ہے
Favicon for google.com
[1]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for armanipro.com
[22]
۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ فارسی بادگیر ڈیزائن سے متاثر تھے اور 19ویں صدی کے آخر یا 20ویں صدی کے اوائل میں ظاہر ہوئے، یہ مینار صرف آرائشی نہیں تھے
Favicon for google.com
[1]
Favicon for bayut.com
[32]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for global.ctbuh.org
[35]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
Favicon for google.com
[16]
۔ عام طور پر مربع یا مستطیل شکل کا، چھت سے نمایاں طور پر بلند، ایک برجیل کے اطراف میں سوراخ ہوتے ہیں جو اونچائی پر چلنے والی ٹھنڈی ہواؤں کو پکڑنے کے لیے بنائے گئے ہیں
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for google.com
[16]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for global.ctbuh.org
[35]
۔ مرجانی پتھر، مٹی کی اینٹوں، جپسم، اور لکڑی (چندل کے کھمبے عام تھے) سے تعمیر شدہ، یہ مینار قدرتی ایئر کنڈیشنر کی طرح کام کرتے تھے
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for design-middleeast.com
[15]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for armanipro.com
[18]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for homestratosphere.com
[8]
۔
یہ کیسے کام کرتا ہے؟ یہ واقعی بہت ہوشیارانہ ہے۔ مینار ہوا کو پکڑتا ہے اور اسے عمودی راستوں سے نیچے کمروں میں پہنچاتا ہے
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
Favicon for artboothgallery.com
[20]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
۔ یہ آنے والی ٹھنڈی ہوا گھر کے اندر کی گرم، باسی ہوا کو اوپر اور مینار کے دوسرے سوراخوں سے باہر دھکیلتی ہے، جس سے ایک مستقل، قدرتی وینٹیلیشن کا چکر پیدا ہوتا ہے
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for global.ctbuh.org
[35]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for dubaiideal.com
[11]
۔ ہوا کے بغیر بھی، سورج کی گرمی سے مینار گرم ہو کر اوپر کی طرف ہوا کا دباؤ (سولر چمنی اثر) پیدا کر سکتا ہے، جو نیچے سے ٹھنڈی ہوا کھینچتا ہے
Favicon for magzoid.com
[4]
۔ کبھی کبھی، بخاراتی ٹھنڈک شامل کرنے کے لیے سوراخوں میں گیلے کپڑے لٹکائے جاتے تھے
Favicon for global.ctbuh.org
[35]
۔ نتیجہ؟ اندرونی درجہ حرارت میں نمایاں کمی – ممکنہ طور پر 10 ڈگری سینٹی گریڈ تک – جس سے زندگی بہت زیادہ قابل برداشت ہو جاتی تھی
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for neuroject.com
[14]
Favicon for global.ctbuh.org
[35]
Favicon for luxuryproperty.com
[21]
۔ برجیل کا مالک ہونا بھی ایک حیثیت کی علامت تھا، جو نہ صرف دولت بلکہ آرام اور ہوشیار ڈیزائن میں سرمایہ کاری کو بھی ظاہر کرتا تھا
Favicon for baggagetaxi.com
[10]
Favicon for artsandculture.google.com
[19]
Favicon for en.wikipedia.org
[30]
۔

صحن والا گھر (بیت): ایک نجی نخلستان

روایتی ڈیزائن کا ایک اور سنگ بنیاد صحن والا گھر، یا بیت تھا
Favicon for google.com
[1]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for architectureau.com
[38]
Favicon for algedra.ae
[26]
۔ پورے خطے میں عام، یہ ترتیب دبئی کی آب و ہوا اور سماجی اصولوں کے لیے بالکل موزوں تھی
Favicon for google.com
[1]
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for architectureau.com
[38]
Favicon for algedra.ae
[26]
۔ تصور سادہ ہے: کمرے ایک مرکزی، کھلے صحن کے گرد ترتیب دیے جاتے ہیں
Favicon for magzoid.com
[4]
Favicon for blog.newlaunchproperties.ae
[7]
Favicon for beyracarchitects.com
[17]
Favicon for architectureau.com
[38]
۔ گلی سے، یہ گھر اکثر ایک ٹھوس، نجی چہرہ پیش کرتے تھے جس میں چند کھڑکیاں ہوتی تھیں، اور زندگی اندر کی طرف مرکوز ہوتی تھی
Favicon for object-1.com
[2]
Favicon for ibnbattutamall.com
[28]
۔ یہ اندرونی سمت بندی خاندانی رازداری (*ستر
مفت آزمائیں