迪拜自由职业：如何用一份好合同保障你的权益与收入？

来源

39

在文本中显示来源

Maj

Rhjgroup

Thefreelancergate

Bizdaddy

Wam

Mercer

Investindubai Gov

Wearehubpay

Home-dubai

Constructionweekonline

Finanshels

Kr-asia

Timesofoman

Connectfreelance

Iworld

Kwsme

Gulfnews

Emiratesnbdresearch

Meed

Strivedubai

Numbeo

Easyfreelancerdubai

Guideddubai

Blacktowerfm Co

Connectfreelance

Wam

Home-dubai

Tradearabia

Expocitydubai

Employmentlawworldview

Sterlinxglobal

Mszconsultancy

Avyanco

Freelancedxb

U

U

Virtuzone

Consultingquest

Tlz

想在迪拜充满活力的自由职业市场大展拳脚吗？太棒了！不过先等等——在你投身于激动人心的项目之前，咱们先来聊聊一件至关重要的事：你的合同。你可以把它看作是你与任何客户（无论他们是本地的还是国际的）关系的基石

[1]

[2]

。老实说，从一开始就把这件事处理好，能省去以后无数的麻烦。了解阿联酋合同法的基础知识不仅仅是律师的事；对于每个想在这个充满活力的环境中顺利、安全地工作的自由职业者来说，这都是必不可少的

[13]

[9]

[31]

。这份指南将带你了解必备条款、明智的起草技巧、谈判见解，以及万一事情不顺利时该怎么办。

理解基础：阿联酋自由职业者合同法基础知识

那么，迪拜自由职业合同的法律背景是什么呢？主要的法律依据是1985年阿联酋联邦第5号法，也称为《民法典》(Civil Code)

[13]

[9]

[31]

。这部法律为合同设定了基本规则，并受到伊斯兰教法 (Islamic Sharia) 和欧洲法律传统的影响

[13]

。虽然有一些涉及自由职业的新法规，但《民法典》的核心原则通常适用于你的协议

[1]

。要使合同有效，需要有明确的要约和承诺，从而就基本条款——比如工作范围和付款——达成双方协议

[8]

[14]

[32]

。《民法典》第131条强调了这种达成协议的必要性

[8]

。

通常情况下，只要不与强制性法律或公共政策相冲突，你就有权与客户商定条款

[8]

[13]

[31]

[9]

。这里一个非常重要的原则是“善意”或 Husn al-Niyyah (第246条)，意味着你和你的客户在整个合作关系中都必须诚实和公平地行事

[13]

[11]

[32]

。一旦签署，你的合同基本上就是你和客户之间的法律

[32]

。双方还需要具备签订协议的法律行为能力（心智健全，达到法定年龄）

[9]

[32]

。始终力求清晰；模糊的条款会使执行变得困难

[8]

[9]

。记住，必须有对等的价值交换——例如，你提供服务，他们支付报酬

[9]

。另外值得注意的是，像迪拜国际金融中心 (DIFC) 这样的自由区有其自己独特的普通法体系，如果你的合同属于其管辖范围，则可能适用该体系

[16]

[25]

。

在迪拜起草自由职业合同的最佳实践

好了，咱们来点实际的。你到底该如何在迪拜制定一份适合自己的合同呢？首先，使用清晰、简单的语言——抛弃那些令人困惑的专业术语

[1]

[2]

[19]

[34]

。对所有事情都要极其具体：你将做什么、交付成果、截止日期和付款细节

[1]

[2]

[3]

[19]

[34]

。这种详细程度是你日后避免误解的最佳保障

[2]

[19]

。确保你的合同符合阿联酋法律（如《民法典》）以及任何相关的自由区规定

[5]

[19]

[38]

[34]

[13]

[9]

[31]

。

说真的，务必将其书面化。虽然口头协议可能具有约束力，但要证明当时说了什么简直是噩梦

[8]

[9]

。书面合同提供了确凿的证据和清晰度

[8]

[9]

[18]

。对于任何复杂或高价值的事项，向熟悉阿联酋合同法的律师寻求建议是明智之举

[2]

[18]

[19]

[34]

。他们可以确保一切在法律上都站得住脚，并妥善保护你的利益

[19]

。最后，力求公平；一份平衡的合同能建立更好的工作关系

[2]

。

迪拜自由职业协议必备条款

好的，这才是核心——在迪拜签订一份可靠的自由职业合同的基本要素。缺少这些可能会让你面临风险。让我们逐条分析。

双方身份识别： 把基础信息搞对。包括你和客户双方的完整法定名称、地址以及任何相关的许可证或注册号

[5]

[38]

[32]

。

工作范围（服务）： 这可以说是最关键的部分。详细说明你将提供哪些服务

[1]

[2]

[3]

[5]

[39]

[38]

[32]

。列出具体的交付成果、项目里程碑以及工作将如何被批准（验收标准）

[1]

[2]

[3]

[5]

[39]

[38]

[32]

。清晰明确的工作范围可以防止“范围蔓延” (scope creep)——那种在没有额外报酬的情况下偷偷增加工作量的情况

[3]

[19]

。

付款条款： 把钱谈清楚。明确你的费率（按小时/项目总额）、货币种类以及付款计划（例如，按月支付，或在达到里程碑时支付）

[1]

[2]

[3]

[5]

[39]

[38]

[32]

[34]

。概述你的发票开具流程和付款方式

[1]

[2]

[3]

[5]

[39]

[38]

[32]

[34]

。别忘了逾期付款条款——比如利息或罚款

[2]

[3]

[39]

。阿联酋的标准付款期限通常是30天，但要商定适合你的方式

[4]

。如果条款得到满足，阿联酋法律确实支持自由职业者寻求付款

[1]

。

知识产权（IP）权利： 你创作的出色作品归谁所有？预先明确这一点

[1]

[2]

[3]

。在阿联酋，除非合同中另有书面规定，否则创作者通常拥有版权

[3]

。明确你是将所有权转让给客户还是授予许可，并详细说明使用权（如地域和期限）

[3]

。在这一点上保持清晰可以避免日后重大的知识产权麻烦

[1]

[3]

。

责任限制： 如果出现问题，此条款有助于管理你的财务风险

[5]

[31]

。它为你的损失责任设定了上限

[31]

。虽然根据阿联酋法律的合同自由原则这是允许的，但这些条款必须合理且书写清晰

[31]

[35]

。它们不能排除欺诈或重大过失等行为的责任

[31]

[35]

。至关重要的是，《民法典》第390(2)条允许法官调整约定的赔偿（包括责任上限），以使其与实际损失相符，这可能会推翻合同的规定

[33]

[35]

。因此，尽管这些条款有用，但在阿联酋法律下并非万无一失，并可能面临司法审查

[31]

[33]

[35]

。

合同期限与终止： 协议持续多久，以及如何终止？明确合同期限以及任何一方终止合同的条件

[2]

[3]

[5]

[38]

[32]

[34]

。包括终止理由（如违约）、所需的通知期限以及终止后会发生什么（最终付款、返还材料）

[2]

[3]

[24]

[26]

。如果客户无故提前取消，你可以加入一项“解约费” (kill fee)

[28]

。请记住，根据阿联酋法律（第267条），除非你的合同明确允许单方面终止，否则终止合同通常需要双方同意或法院命令

[24]

。

管辖法律： 哪个国家的法律适用于该合同？清楚地说明这一点

[5]

[34]

[36]

。对于在迪拜进行的工作，阿联酋联邦法律（通过迪拜法院）是常见的选择

[34]

。然而，你也可以商定适用其他法律，特别是对于国际客户，或者如果相关的话，适用DIFC法律

[29]

[16]

[25]

。这一选择会显著影响争议的处理方式。

争议解决： 如果你们意见不合怎么办？概述处理流程——首先是谈判，然后可能是调解、仲裁（指明机构，如迪拜国际仲裁中心 DIAC），或诉讼（指明迪拜法院或DIFC法院）

[1]

[2]

[5]

[19]

[38]

[34]

。在此设置清晰的条款，可以在发生冲突时节省时间和金钱

[2]

[19]

[34]

。

保密条款（NDA）： 如果你要处理客户的敏感信息，请加入保密条款

[1]

[19]

[26]

[28]

[34]

[36]

。这可以保护商业秘密和专有数据

[28]

[36]

。虽然并非总是自动隐含，但明确的条款是标准的且可执行的

[11]

。

修订与修改： 你将如何处理项目变更？定义一个请求和批准对范围、时间表或条款进行修改的流程

[2]

。这能使变更保持正式，并避免争议

[2]

。

谈判导航：迪拜合同技巧

在迪拜进行谈判通常不仅仅关乎最终的经济利益；文化上的细微差别扮演着重要角色

[7]

[17]

。在阿联酋的商业文化中，建立个人关系和信任往往是关键

[7]

[10]

[17]

[20]

。如果初次会面包含长时间的闲聊，请不要惊讶；这是为了建立融洽的关系

[7]

[10]

[17]

。商业关系常常被视为个人纽带

[10]

[20]

。要有耐心——这个过程可能比你习惯的要慢，有时需要多方达成共识

[7]

[10]

[17]

。仓促行事可能会被视为负面行为

[10]

[17]

。

沟通可能更为间接，注重维持和谐并避免直接对抗（“顾全面子”）

[7]

[17]

[18]

[20]

。礼貌和正式通常会受到赞赏

[7]

[18]

。尊重等级制度也很重要，因此除非另行告知，否则请使用正式头衔

[7]

[17]

[18]

。虽然可能会有讨价还价，尤其是在价格方面，但在专业场合应力求公平、双赢的结果

[10]

[18]

[20]

。文化上非常强调道德交易

[17]

。尽管个人关系（‘Wasta’）有时会有所帮助，但务必将其与专业精神相平衡

[17]

[20]

。无论关系感觉多么好，始终确保最终协议以书面形式清晰记录

[18]

。将专业精神与文化敏感性相结合才是正确之道

[7]

[10]

[17]

[18]

。

当事情出错时：迪拜的争议解决选项

尽管尽了最大努力，争议仍可能发生——涉及付款、范围、质量等等，不一而足

[1]

[2]

[23]

。值得庆幸的是，迪拜提供了多种解决这些问题的方法。在合同中加入争议解决条款是你的第一道防线，它能指导整个过程

[2]

[19]

[34]

。

初步措施： 始终首先尝试直接谈判。开放的沟通往往能快速且低成本地解决问题

[2]

[30]

[39]

。

替代性争议解决方法（ADR）： 阿联酋积极鼓励在诉诸法庭前友好解决争议

[23]

。

•

调解： 一位中立的调解员会帮助你和客户讨论问题并达成自愿协议

[1]

[2]

[6]

[37]

[30]

。调解是保密的，相对快速，成本效益高，并且旨在维护双方关系

[37]

[15]

[22]

[30]

。2023年第40号联邦法令对此进行了规定

[6]

，并且存在像司法部“Wasata”这样的平台

[6]

。迪拜国际金融中心（DIFC）也有一个调解中心

[27]

。调解通常拥有很高的和解率

[6]

。

•

仲裁： 这更为正式。你（通常在合同中）同意让一名仲裁员（或仲裁庭）做出具有约束力的裁决

[1]

[2]

[30]

。仲裁是保密的，允许专家仲裁员参与，并且通常比法庭诉讼更快

[30]

。主要机构包括迪拜国际仲裁中心 (DIAC)（陆上）和迪拜国际金融中心-伦敦国际仲裁院 (DIFC-LCIA)（离岸）

[37]

[12]

[25]

[30]

。2018年阿联酋联邦第6号法管辖陆上仲裁

[30]

。有效的仲裁条款意味着你通常可以绕过常规法院

[12]

。

诉讼（法庭行动）： 如果替代性争议解决方法（ADR）不起作用或未被选择，那么法庭诉讼就是下一步

[1]

。

•

选择法院： 你的合同或具体情况将决定你是去陆上迪拜法院（适用阿联酋法律，诉讼程序使用阿拉伯语）还是离岸迪拜国际金融中心（DIFC）法院（适用DIFC普通法，诉讼程序使用英语）

[12]

[16]

[21]

[25]

。管辖权可能很复杂，像2025年迪拜第2号法 (Dubai Law No. 2 of 2025) 这样的近期法律进一步明确了DIFC的程序

[12]

[27]

。

•

流程： 通常包括诉前步骤，如催告函或强制性和解委员会

[23]

，提交索赔（如果是在迪拜法院，则可能需要翻译件）

[16]

[21]

，交换文件，举行听证会，并最终做出判决

[16]

[21]

。

•

考虑因素： 诉讼涉及费用（法院费、律师费、翻译费）、时间（可能很漫长）、复杂性以及公开性（与ADR不同）

[21]

[27]

。提交索赔也有严格的时效限制（诉讼时效）——根据阿联酋法律，民事索赔通常为15年，商业索赔为10年，DIFC法律下可能有所不同

[9]

[33]

[27]

。错过这些截止日期意味着你将失去索赔的权利。

一份精心起草的合同是你闯荡迪拜自由职业世界的盾牌和指南。它保护你和你的客户，设定明确的期望，并在出现问题时提供顺畅合作和公平解决的机制

[1]

[2]

。不要犹豫寻求法律建议，特别是对于重要的协议；这是对你自由职业成功的投资

[2]

[18]

[19]

[34]

。