Dubai Court System: The 3 Tiers Explained

迪拜法律之旅：深入解读法院结构，助您明晰诉讼之路

2025年5月9日

复制链接

探索迪拜

迪拜必备

了解阿联酋主要法律

在迪拜处理法律事务？了解法院结构是第一步。

迪拜在阿联酋境内拥有独特的地位，它保留了自己的地方法院系统，同时在许多事务上适用联邦法律，例如《阿联酋联邦民事诉讼法》

[14]

[29]

。该系统围绕着一个核心的三级结构构建——初审法院、上诉法院和最高法院——这是阿联酋各地常见的设置，旨在确保公正并允许对案件进行多次复审

。虽然也存在专门法院和独立的 DIFC 法院系统，但本文重点关注主要的三级结构，解释每个级别以及案件通常如何在它们之间流转

。让我们来详细了解一下。

第一级：初审法院 —— 案件的起点

你可以把初审法院 (Mahkamat Al Ibtida'a) 想象成迪拜司法大厦的底层

[3]

。它是基础性的、第一级的诉讼机构，大多数诉讼最初都在这里提交和审理

。它的主要工作是审理各种诉讼，仔细审查提交的诉求和证据，认证必要文件，处理与争议相关的紧急事务，保护相关方的权利，并执行判决

[41]

[32]

。法律征程通常从这里开始。

专业分庭 (`dawā'ir`) —— 专业知识至关重要

为了有效处理各种类型的案件并确保法官拥有适当的专业知识，初审法院被划分为多个专业分庭 (dawā'ir)

。每个分庭都专注于特定类型的法律问题

。以下是主要分庭的简要介绍：

•

民事法庭：处理有关财务权利、合同、财产问题和知识产权的争议

。比如关于协议或土地所有权的纠纷

。

•

商事法庭：处理与商业相关的争议，如商业合同、银行业务和破产案件

[41]

[32]

。

•

刑事法庭：审理由检察机关提起的刑事案件，涵盖从轻微违法到严重重罪的各种案件

。

•

劳动法庭：专门处理私营部门雇主与雇员之间的争议，涉及工资、服务终了福利（酬金）或不当解雇等问题

[41]

[1]

。对雇员来说有个好消息：索赔金额低于 10 万迪拉姆的案件通常免交诉讼费

[41]

。

•

个人身份法庭：管理家庭事务，如婚姻、离婚、子女监护权和继承，通常基于阿联酋法律中编纂的伊斯兰教法原则

[41]

[1]

[10]

。

•

执行法庭：虽然有时会单独列出，但其主要职责是执行其他法庭作出的判决

。

小额与大额分庭 —— 按价值划分

在某些分庭（如民事和商事分庭）内，案件会根据所涉金额进一步划分

[41]

[3]

。小额分庭通常由一名法官负责，处理低于特定价值门槛的索赔（具体数字各不相同，有时被引述为 50 万迪拉姆甚至 1000 万迪拉姆，所以请务必查询现行规定）

[41]

[3]

[32]

。大额分庭通常由三名法官组成合议庭，负责处理超过该门槛的案件以及某些其他复杂事务

[41]

[3]

。除价值极低的索赔外，初审法院的大多数判决都可以上诉至上一级法院

[1]

[3]

[8]

。

第二级：上诉法院 —— 复审判决

如果一方对初审法院的判决不满意，下一站就是上诉法院 (Mahkamat Al Isti'naf)，这是诉讼的第二级

。其核心职能很简单：在不满一方上诉时，复审下级法院的判决

。你可以把它看作是对案件的第二次审视。

至关重要的是，这里的上诉可以基于事实问题和法律问题

[31]

[8]

[14]

。这意味着上诉法院可以重新审查证据和事实的解释方式，并检查法律是否得到正确适用

[8]

[14]

。提起上诉通常有截止日期——民事和商事案件通常为 30 天，但刑事案件中被告的上诉期限较短，为 15 天

。与第一级法院类似，上诉法院也设有专业分庭，通常由三名法官组成合议庭运作

[11]

[3]

。如果索赔价值低于一定金额（有资料显示为 50 万迪拉姆），其判决可能是终局的，否则，可能还可以进一步上诉

[3]

。重要的是，提起上诉并不会自动中止初审判决的执行，除非法院特别下令

[14]

。

第三级：最高法院 —— 最高级别的复审

位于迪拜法院结构顶层的是最高法院 (Mahkamat Al Tamyeez 或 Al Naqd)

。这是该特定系统内最高的司法机构（请记住，联邦最高法院和 DIFC 法院是独立的实体）

。它的主要职责不是重审案件或重新审查事实

。相反，它的重点非常明确：确保下级法院正确适用和解释了法律

[3]

[8]

[29]

。它扮演着监督者的角色，促进迪拜各法院法律解释的统一

[8]

。

向最高法院提起的上诉严格限于法律问题

[3]

[29]

[31]

。上诉理由包括：认为下级法院的判决违反了法律、错误适用或解释了法律、存在重大程序错误、在其管辖范围之外作出裁决、缺乏适当的理由，或与先前的终审判决相矛盾

。并非所有案件都能自动上诉至最高法院；通常只有索赔金额超过特定价值（提及的数字如 50 万迪拉姆或更早的 20 万迪拉姆——请务必核实现行门槛）或某些非金钱案件才有可能上诉

[3]

[29]

[31]

。提交上诉的时限通常是自上诉法院判决之日起 30 天

[4]

[31]

。最高法院的判决是终局的且具有约束力，通常会确立重要的法律先例。

案件如何在迪拜法院流转

那么，一个典型案件实际上是如何在这些层级之间流转的呢？了解这个流程可以使整个过程看起来不那么令人望而生畏，无论你处理的是民事纠纷还是刑事案件

[3]

[13]

。

案件的启动

•

民事案件：通常由原告向相应的初审法院分庭提交“索赔陈述书”开始

。该文件详细说明争议、事实、法律依据、诉求以及证据

[13]

[38]

[21]

。请记住，所有文件都必须是阿拉伯文或附有经认证的阿拉伯文翻译件

[3]

[20]

[21]

。诉讼费通常是索赔金额的一定百分比，一般需要预付

。提交后，法院会正式通知被告

。

•

刑事案件：启动方式不同，通常是从向警察局报案开始

。警方会进行调查、收集证据并询问相关方

。如果有足够的证据，案件将移交给检察机关，由检察机关决定是否提起公诉并将案件移送刑事法庭

。

审理过程

•

民事案件：双方在法庭听证会上陈述论点并出示证据

。诉讼程序以阿拉伯语进行（非阿拉伯语使用者需要翻译），由法官而非陪审团作出裁决

。法院可能会首先鼓励调解

。可能会在数周或数月内举行多次听证会

。

•

刑事案件：在法庭上，检察官陈述对被告的指控

[36]

[17]

。被告有权聘请辩护律师，并可以出示自己的证据和证人

[36]

[17]

。检方必须证明被告有罪且排除合理怀疑，法官负责监督审判

[36]

。

收到判决 (`hukm`)

•

民事案件：法官会签发书面判决，详细说明裁决、调查结果以及任何命令（如支付赔偿金）

[13]

[21]

[38]

。

•

刑事案件：法官会宣布裁决（有罪或无罪）

[17]

。如果判定有罪，判决书将包括依法作出的量刑

[4]

[10]

[17]

。

上诉之路

•

对初审判决不满意？可以向上诉法院提起上诉（在时限内，民事案件通常为 30 天，刑事案件被告为 15 天），复审事实和法律问题

。

•

在上诉法院判决后仍有异议？可以向最高法院提起最终上诉（同样在时限内，通常为 30 天），但仅限于法律问题，并且通常要求较高的索赔价值

。

执行最终判决

一旦判决成为终局判决（无法再上诉或已过上诉时限），胜诉方可以通过执行法庭或执行法官强制执行判决

。这确保了法院的命令得到执行

。涉及 DIFC 法院判决的执行可能有特定的步骤

[6]

[18]

。

需要法律帮助？迪拜的法律援助和律师

获得司法公正非常重要，迪拜也认识到并非每个人都能负担得起法律帮助

。值得庆幸的是，有一些系统可以提供援助。

理解法律援助与公益服务

让我们澄清一下这两个词。法律援助 (Legal Aid) 通常指政府或法院资助的，为那些无力承担律师费或诉讼费的人提供的帮助

。而公益服务 (Pro Bono) 则是律师或律师事务所自愿提供的免费法律工作，作为一项公共服务

。两者对于确保司法系统的公正性都至关重要，特别是对于那些面临经济困难的人

。

在哪里寻求免费或低成本的帮助

迪拜有几个地方提供援助：

•

迪拜法院 ‘Shoor’ 项目：将诉讼当事人与提供免费初步法律咨询的律师事务所联系起来

。

•

CDA 法律诊所：社区发展局 (Community Development Authority) 为所有迪拜居民就各种事务提供免费法律咨询

[5]

[7]

[2]

。

•

LAD 志愿法律服务智能门户：这是迪拜政府法律事务部 (Government of Dubai Legal Affairs Department) 的一个在线平台，旨在将经济困难的个人与志愿律师/律师事务所联系起来，以获得公益法律帮助

。

•

DIFC 法院公益服务项目：为符合条件且案件属于 DIFC 管辖范围的个人提供免费法律咨询和潜在的代理服务

[23]

[28]

[33]

。

•

律师事务所的举措：许多独立的律师事务所也开展自己的公益服务项目

[22]

。

获得援助的资格

获得免费帮助的主要条件是什么？证明有经济需求

。你通常需要证明自己没有能力支付法律服务费用

。帮助的类型可能从仅仅是咨询到全面的代理服务不等，具体取决于项目和案件情况

[28]

[42]

[23]

。

寻找和聘请律师（如果不符合援助资格）

如果你不符合援助资格，就需要聘请律师。可以使用迪拜政府法律事务部 (LAD) 的官方名录查找持牌专业人士

。他人推荐也会有所帮助

。你需要正式委任你的律师，通常需要一份经过公证的授权委托书 (wakāla)

[13]

[20]

。费用差异很大（按小时计费、固定费用、聘用费），所以要预先讨论费用并签订书面协议

。别忘了可能产生的额外费用，如翻译费或诉讼费

[12]

[27]

[26]

。

这对不同的人意味着什么

这个法院系统具体会如何影响你呢？

对于外籍人士和居民

你最有可能接触到的是处理工作问题的劳动法庭、处理家庭事务（婚姻、离婚、监护权）的个人身份法庭、处理租金或债务纠纷等事务的民事法庭，或者可能是刑事法庭

。如果经济紧张，了解法律援助选项（CDA 法律诊所、Shoor 项目、LAD 门户网站）至关重要

。请记住，法庭诉讼程序以阿拉伯语进行，因此翻译是关键

[3]

[20]

[21]

。

对于商业专业人士

企业经常会与处理合同或银行纠纷的商事法庭、处理其他商业相关问题的民事法庭以及处理雇员事务的劳动法庭打交道

。不要忘记其他选择，例如 DIFC 法院（对符合条件的案件以英语根据普通法原则运作）或通过 DIAC 等机构进行仲裁

。

迪拜的法院系统凭借其三级结构和专业分庭，为处理法律纠纷提供了一种结构化的方式

。了解案件从在初审法院立案，到可能上诉至上诉法院，最终可能上诉至最高法院的典型路径至关重要

。了解在需要时何处寻求法律援助，或如何通过 LAD 名录等官方渠道找到合格的律师，可以产生重大影响

。尽管该系统旨在实现公平，但其固有的复杂性，特别是语言要求，意味着在迪拜面临法律挑战时，寻求专业的法律指导几乎总是一个明智之举

[3]

[20]

[21]

。

免费试用