摩天都市的古老心跳：迪拜如何守护其文化遗产
2025年4月25日
复制链接
来源
33
在文本中显示来源
Google
Object-1
Magzoid
Mediaoffice
Architizer
Blog Newlaunchproperties
Austincontrarian
Baggagetaxi
Dubaiideal
Re-thinkingthefuture
Neuroject
Design-middleeast
Google
Beyracarchitects
Armanipro
Artsandculture Google
Artboothgallery
Luxuryproperty
Armanipro
Mdpi
Wfmmedia
Bidoun
Algedra
Dubaibusinessdirectory
Ibnbattutamall
Dergi Neu Edu
Bayut
Khaleejtimes
Saadatrent
Global Ctbuh
Armanipro
Architectureau
Kreafolk
迪拜令人眼花缭乱的天际线，是其未来雄心的证明，常常吸引着全世界的目光。然而，在现代奇迹的光芒之下，隐藏着丰富的历史和文化底蕴 
[1]
[7]
[3]
[5]。保护这种文化和建筑遗产不仅仅是为了怀旧；它对迪拜的身份至关重要，是旅游业的驱动力，也是未来可持续发展的基石 [1][3]
[27]
[28]。这份遗产讲述了过去几代人的故事，满足了深厚的文化乃至精神需求 [1]。认识到这一点，迪拜的领导层积极致力于保护其历史区域，他们明白这些努力通过遗产旅游促进经济发展，并培养民族自豪感 [1]。在快速现代化的进程中，保护这些宝贵资产的重要性日益增加，已成为像“迪拜2040城市总体规划” (Dubai 2040 Urban Master Plan) 等计划不可或缺的一部分 [27]
[23]。本文探讨了迪拜遗产保护中的关键参与者、政策、方法以及所涉及的微妙平衡。
守护者：引领保护工作的政府机构
那么，是谁在确保迪拜的过去在其未来中占有一席之地呢？有几个政府机构在迪拜建筑保护和阿联酋更广泛的文化遗产保护方面发挥着主导作用 [27]
[12]
[15]。首当其冲的是 Dubai Municipality，它自1991年以来一直参与其中，到1994年将其专门单位发展成为建筑遗产部 
[2][15]
[16]。该部门制定战略、拟定法律、按照国际标准管理保护项目，同时尊重当地特色，并已监督修复了400多座历史建筑 [2][15][16][27]。他们与其他实体密切合作，管理诸如迪拜遗产村 (Dubai Heritage Village) 之类的倡议 [1][12]
[6]，并且自2017年以来也开始关注现代建筑遗产 
[14]
[32]。
与他们并肩工作的是 Dubai Culture & Arts Authority (Dubai Culture)，其任务是保护酋长国的文化遗产，并确保其获得全球认可 
[10]
[19]。Dubai Culture 担当政策制定者、规划者、监管者和运营者的角色，经常参与修复项目合作并组织文化活动 [19][1][6]。包括 Her Highness Sheikha Latifa bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum 殿下在内的领导层强调保护历史建筑和促进遗产保护方面的国际合作 [27]
[25]。在联邦层面，Ministry of Culture 为国家框架做出贡献，发起了现代遗产保护倡议，并于2024年发布了《现代建筑遗产保护国家政策》(National Policy for the Preservation of Modern Architectural Heritage) [10][14][32]
[18]。像 Architectural Heritage Society 这样的非政府组织也通过提高意识、促进合作以及推动文献记录和研究发挥着至关重要的作用 
[29]。最后，新成立的 Al Maktoum Archives 专门致力于记录和保护迪拜统治者的遗产，守护历史文献和口述历史 
[22]。
框架：保护政策与策略
阿联酋的《2024年现代建筑遗产保护国家政策》(National Policy for the Preservation of Modern Architectural Heritage (2024)) 设定了明确的目标：建立立法框架、记录遗址、建立治理机制、提高公众意识、加强合作（包括与私营部门的合作）、促进研究和文化旅游，以及增强阿联酋在保护领域的国际作用 [18]。尽管取得了这些进展，但人们认识到需要更全面的国家立法，并改善各遗产机构之间的协调——或许可以通过一个中央委员会来实现——以确保政策在发展和旅游等各部门得到一致应用和整合 [7]
[8][18]。国际准则，特别是来自 UNESCO 的准则，对当地实践产生了深远影响，阿联酋也积极参与全球遗产倡议 [7][2][13]
[24][25]。
合作保护：私营部门的参与
捕捉过去：文献记录与存档方法
3D激光扫描 (3D Laser Scanning)，或称 LiDAR，对于迪拜的建筑保护 (architectural conservation Dubai) 尤其强大，它能快速、高精度地捕捉复杂或脆弱建筑的复杂细节，甚至可以远程操作 
[26]
[33]。多次扫描会创建详细的“点云”(point clouds)——即密集的3D数据点集——这些点云构成了复杂模型的基础 [26][33]
[20]。这项技术对于记录濒危遗址、提供永久记录并辅助监测具有不可估量的价值 [26][33]。Dubai Municipality 已经委托了使用这项技术的项目，从而获得了详细的3D模型、虚拟游览和图纸 [20]。摄影测量 (Photogrammetry)，即使用多张照片创建3D模型，是另一种采用的技术 [1][14]。像遗产建筑信息模型 (Heritage Building Information Modeling, HBIM) 这样的先进方法，可以根据测量数据创建智能3D模型 [1]。这些数字方法使得信息得以广泛共享，确保遗产免遭损失，并促进详细分析，像 Dubai Municipality 这样的机构还委托制作了虚拟博物馆展览 [1][28][20][32]。至关重要的是，文献记录还包括非物质遗产，例如 Al Maktoum Archives 正在收集的口述历史 [22]。推动这些工作的关键机构包括 Dubai Municipality、Al Maktoum Archives、Architectural Heritage Society 以及学术研究人员 [1][20][14][32][22][29]
[9]。
大辩论：平衡遗产与高速发展
寻求和谐：共存策略
那么，迪拜是如何在其过去与未来之间驾驭这种复杂的平衡呢？这座城市采用了多种策略来促进遗产与发展之间的共存 [7]
[4][5]。一个关键方法是综合城市规划，将遗产保护融入像“迪拜2040城市总体规划” (Dubai 2040 Urban Master Plan) 这样的全市蓝图之中 [27][23]。该规划旨在平衡增长与提高生活质量，并明确指出了那些融合发展与遗产保护的区域 [23]。适应性再利用 (Adaptive reuse) 是另一项至关重要的策略，它赋予旧建筑新的生命，例如将它们改造成博物馆（如 Sheikh Saeed Al Maktoum House）、画廊或咖啡馆，从而在满足现代需求的同时保护了建筑结构 [4][1][3]。
深思熟虑的设计整合，有时遵循 UNESCO 历史城市景观 (Historic Urban Landscape, HUL) 方法等原则，在遗产地周围创建缓冲区，有助于在允许邻近开发的同时保护其背景环境 [3][13]。政府主导的修复项目，如在 Al Fahidi 和 Al Shindagha（Al Shindagha Museum 综合体所在地）等区域开展的项目，展示了对拯救重要历史街区的坚定承诺，这些项目通常遵循国际标准 [1][7][6][27][2]。让当地社区参与这些过程对于培养归属感和确保相关性至关重要 [4][28]。立法的持续发展，如现代遗产国家政策，加强了保护框架 [18][29][7]。倡导文化可持续性将遗产定位为迪拜身份和未来的重要资产，而非障碍，并得到3D扫描等有助于敏感修复的技术的支持 [27][18][3]
[21]。这种多方面的方法表明，人们越来越认识到迪拜的遗产是其独特性格和可持续发展道路不可或缺的一部分 [27][2]。
免费试用